湖南大學追夢之旅

jiangfan1993 · 發表于 2015-5-19 00:22

　　2015年的考研已經圓滿落幕，16屆的學弟學妹們又在為考研緊鑼密鼓地準備著。應同學之邀，本人在此分享下自己考研的歷程，希望對準備報考湖南大學的學弟學妹們有所幫助。前面啰嗦了。本人考取的是湖南大學外國語學院英語筆譯研究生，雖然初試和復試成績不算理想，但還是想借此平臺談談自己對考研的感想。
　　本人正式決定考研是在去年的四月。選擇學校時，我毫不猶豫地選擇了湖南大學。首先，湖南大學的名氣想必各位是有所耳聞的，且本人自己曾多次踏入湖大的校園游玩，因此心中早已對那片土地充滿了憧憬之情。備考時，我首先通過上網搜索了解考試內容，購買了一些備考書籍。其中包括：張培基《英譯現代散文選》（翻碩必讀，共四冊，建議有空把四冊都看了，本人看了二三冊，結果初試漢譯英考了第一冊茅盾先生的"白楊禮贊"節選，很是憂傷），**中高級口譯詞匯（初試英語翻譯基礎這科會考30個短語翻譯，15個中譯英，15個英譯中，本人覺得把這本書熟讀，然后常看看China Daily雙語網的language tips,30個短語翻譯拿滿分都有可能），上海中高級口譯的《中級筆譯教程》（湖大往年初試英譯中多考政治、經濟文體，用這本書練習此類翻譯足夠），星火英語專業八級翻譯（里面有大量各種文體翻譯，尤其是散文和小說節選翻譯，用來應付初試漢譯英篇章挺好），星火英語專八閱讀（初試"翻譯碩士英語”這一科會考大量的閱讀理解，我記得有7篇還是8篇的樣子，星火專八閱讀難度總體大于專八真題閱讀理解難度，所以如果星火閱讀能做得比較好，專業八級和"翻譯碩士英語”這科不需要擔心），專業八級經典美文（這本書是加拿大的一位商務翻譯寫的，純正地道的英語作文，初試的英語作文寫作與專八作文形式相當），莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》（莊老可謂北外翻譯宗師，個人覺得這本書非常有用），12-15年政府工作報告中英文文獻（了解里面的術語和常規短語表達對提高政治經濟文體翻譯能力和掌握中英短語表達很有幫助），淘寶網購買的幾套掃描版歷年湖大翻譯碩士真題，**生而為贏美文30篇等。
　　考研真可謂對個人毅力的一大考驗。閱讀完各位研友的帖子后，本人深有感觸。首先我來談談我為什么要考研。我在高中時代學習的是理科，典型的理科男……高考失利，又不想復讀，很無奈地選擇了計算機軟件工程這一專業（外語系是我本科學校第二大系，不敢報）。但在計算機系呆了一個學期后，我深深地意識到:自己心中對英語夢執著追求的那股熱火還在燃燒，于是我費勁周折轉到了外語系英語本科專業，成為了一名英語專業生。或許很多人考研只是為了暫時躲避如今競爭激烈的就業環境，而我不然，早從初中時代開始，我心中就樹立了將來成為一名英語翻譯人員的理想。我相信考翻譯碩士的研究生是我朝這一理想挺進的一個階梯，我需要攀登這一階梯，獲取一個良好的英語學習環境，因此，我選擇了環境優美的"千年學府"湖南大學。
　　其實，個人覺得考研院校選擇不宜過于糾結，因為我一直堅信：重要的不是你所在的學校在全國的排名，而是自己在大學里怎么學習，如何自律。本人本科就就讀于一所排湖南省倒數的二本院校，如今能有幸被湖大錄取，這還是和自己的努力和長期的拼搏有很大關聯的。所以，16屆準備考研的同學們，無論你們身在何處，一定要堅信：一分耕耘，一分收獲。上帝會眷顧有準備的人，但他更會眷顧準備充分的人。
　　最后，我來談談我在初試和復試期間的經歷。初試的考場一般就是各位本科學校當地教育局安排的地點，可能是高中教室，也可能就在貴校。考研期間，休息是十分重要的。休息好了才能更好地發揮出最佳水平。本人初試前住在考點附近的旅館，因為預訂房間太晚，只訂到了隔音效果不好的店家，著實沒休息好。所以請16屆考研學子切記早點行動，如若你打算休息好，預訂個好的住所是很有必要的。翻譯碩士初試一共考了四門課程，即考研政治（建議購買肖秀榮系列叢書，考研政治大綱，風中勁草考點背誦，考前購買肖秀榮最后四套沖刺卷。政治這科本人覺得不宜準備過早，暑假的七月份左右開始準備即可），翻譯碩士英語（考了七八篇閱讀理解，完形填空（難度和專四的相當），單項選擇（和專四的語法題差不多，其中有5個左右出自《高級英語》教材），英語專業學生務必學好高英，跨考的可以自己購買張漢熙的高級英語教材，重點看馬克吐溫和肯尼迪、丘吉爾的作品），選詞填空（一句話設一空，后面有待選單詞，用括號里的單詞的適當形式完成填空），改錯（多做星火或華研外語的專八改錯訓練，英語作文（15年題目為WilliamBlake的一首詩，就是那個啥一沙一塵世，一花一天堂，本人覺得出此題的老師應該是研究文學的，考生要平時多看莎翁、幾位湖畔詩人等名家的詩作，英語專業生要在英美文學課堂上認真聽講），英漢翻譯基礎（30個短語翻譯和兩篇英漢互譯，推薦書目前面已提），漢語寫作與百科（這一科是最不好準備的，本人就聽書店老板推薦買了跨考的藍色封面漢語寫作與百科教程，結果沒考到啥，建議購買武漢大學出版社的紅色封面《漢語寫作與百科》，聽說今年50分的百科知識有35分出自此書，此外，作文寫作分為應用文寫作和大作文，應用文寫作常考個人學習生活感想、信函（15年考的商務信函寫作，要求考生代表一家翻譯公司向湖南文藝出版社發函，商討翻譯公司準備翻譯該出版社出版的名著的稿酬事項）、通知、演講稿等，推薦各位購買復旦大學出版社的綠皮《應用文寫作》，至于大作文，我覺得貴在平時積累，平時多看看《讀者》、《青年文摘》、高考滿分作文，然后手機下幾個每日一文、美文欣賞軟件，經常閱讀，就能寫出優秀的作文。）
　　今年的復試剛好在專八后一天開始進行，所以時間比較緊，考生要自己安排好時間，及時趕往湖大翻碩復試考點踩點和入住附近旅館。個人建議住酒店，那時候旅館也會漫天要價，不比酒店便宜多少，畢竟休息好最關鍵。復試分筆試和面試，筆試環節考的材料多與商務英語有關，建議平時多看劍橋商務英語寫作書籍。最后兩道題也是英漢篇章翻譯，英譯漢考的是關于education的一篇記敘文，漢譯英考的是關于古村落建筑保護的文章，部分地方辭藻較華麗，翻譯需仔細斟酌。筆試環節做題一定要快，因為題量有點大，只考兩個小時，不快的話很可能做不完。面試環節每個人20分鐘左右，今年有五位導師圍著桌子坐著，你一進去就會有助理收你的材料，包括大學期間獲獎證書、考研準考證、畢業論文設計、身份證等，獲獎證書最好帶原件和五份復印件，方便導師們查看。進去后，導師會讓你坐下，然后用英語做自我介紹，介紹環節最好挑自己認為最能引人關注的內容，比如自己的簡介（姓名、年齡、學校、專業、家鄉）加特殊的生活經歷、以往比賽佳績、工作歷程等，然后導師們會就自我介紹和提交的證書等材料提問，每個導師會問一到兩個問題，也有個別導師問兩個以上。著裝的話，干凈簡潔就行，平時怎么穿著面試環節就怎么穿。男生不要口里有煙味，不要留胡須，女生不要頭發零亂，不要戴垂耳耳環和耀眼的首飾等。
　　結語前，預祝各位金榜題名，前途似錦。

wrb5555 · 發表于 2015-5-19 11:07

樓主關于復試介紹的好詳細

edward064 · 發表于 2015-5-19 11:10

謝謝樓主的經驗分享

逍遙客_09 · 發表于 2015-5-19 11:19

樓主好細心，贊

lzwsjj · 發表于 2015-5-19 11:27

謝謝分享！！！

小白想考湖大 · 發表于 2015-5-19 12:55

贊贊贊~\(≧▽≦)/~

ZxEinstE · 發表于 2015-5-20 00:41

樓主真棒！

ZxEinstE · 發表于 2015-5-20 00:42

加油！

taoyuyu · 發表于 2015-5-20 00:42

加油

jiangfan1993 · 發表于 2015-6-1 12:32

哈哈，樓主是醬油哥

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

[第九屆] 湖南大學追夢之旅

NEW最新資料推薦