湖南大學(xué)追夢之旅

jiangfan1993

　　2015年的考研已經(jīng)圓滿落幕，16屆的學(xué)弟學(xué)妹們又在為考研緊鑼密鼓地準(zhǔn)備著。應(yīng)同學(xué)之邀，本人在此分享下自己考研的歷程，希望對準(zhǔn)備報(bào)考湖南大學(xué)的學(xué)弟學(xué)妹們有所幫助。前面啰嗦了。本人考取的是湖南大學(xué)外國語學(xué)院英語筆譯研究生，雖然初試和復(fù)試成績不算理想，但還是想借此平臺談?wù)勛约簩佳械母邢搿?br /> 　　本人正式?jīng)Q定考研是在去年的四月。選擇學(xué)校時(shí)，我毫不猶豫地選擇了湖南大學(xué)。首先，湖南大學(xué)的名氣想必各位是有所耳聞的，且本人自己曾多次踏入湖大的校園游玩，因此心中早已對那片土地充滿了憧憬之情。備考時(shí)，我首先通過上網(wǎng)搜索了解考試內(nèi)容，購買了一些備考書籍。其中包括：張培基《英譯現(xiàn)代散文選》（翻碩必讀，共四冊，建議有空把四冊都看了，本人看了二三冊，結(jié)果初試漢譯英考了第一冊茅盾先生的"白楊禮贊"節(jié)選，很是憂傷），**中高級口譯詞匯（初試英語翻譯基礎(chǔ)這科會考30個(gè)短語翻譯，15個(gè)中譯英，15個(gè)英譯中，本人覺得把這本書熟讀，然后常看看China Daily雙語網(wǎng)的language tips,30個(gè)短語翻譯拿滿分都有可能），上海中高級口譯的《中級筆譯教程》（湖大往年初試英譯中多考政治、經(jīng)濟(jì)文體，用這本書練習(xí)此類翻譯足夠），星火英語專業(yè)八級翻譯（里面有大量各種文體翻譯，尤其是散文和小說節(jié)選翻譯，用來應(yīng)付初試漢譯英篇章挺好），星火英語專八閱讀（初試"翻譯碩士英語”這一科會考大量的閱讀理解，我記得有7篇還是8篇的樣子，星火專八閱讀難度總體大于專八真題閱讀理解難度，所以如果星火閱讀能做得比較好，專業(yè)八級和"翻譯碩士英語”這科不需要擔(dān)心），專業(yè)八級經(jīng)典美文（這本書是加拿大的一位商務(wù)翻譯寫的，純正地道的英語作文，初試的英語作文寫作與專八作文形式相當(dāng)），莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》（莊老可謂北外翻譯宗師，個(gè)人覺得這本書非常有用），12-15年政府工作報(bào)告中英文文獻(xiàn)（了解里面的術(shù)語和常規(guī)短語表達(dá)對提高政治經(jīng)濟(jì)文體翻譯能力和掌握中英短語表達(dá)很有幫助），淘寶網(wǎng)購買的幾套掃描版歷年湖大翻譯碩士真題，**生而為贏美文30篇等。
　　考研真可謂對個(gè)人毅力的一大考驗(yàn)。閱讀完各位研友的帖子后，本人深有感觸。首先我來談?wù)勎覟槭裁匆佳小Ｎ以诟咧袝r(shí)代學(xué)習(xí)的是理科，典型的理科男……高考失利，又不想復(fù)讀，很無奈地選擇了計(jì)算機(jī)軟件工程這一專業(yè)（外語系是我本科學(xué)校第二大系，不敢報(bào)）。但在計(jì)算機(jī)系呆了一個(gè)學(xué)期后，我深深地意識到:自己心中對英語夢執(zhí)著追求的那股熱火還在燃燒，于是我費(fèi)勁周折轉(zhuǎn)到了外語系英語本科專業(yè)，成為了一名英語專業(yè)生。或許很多人考研只是為了暫時(shí)躲避如今競爭激烈的就業(yè)環(huán)境，而我不然，早從初中時(shí)代開始，我心中就樹立了將來成為一名英語翻譯人員的理想。我相信考翻譯碩士的研究生是我朝這一理想挺進(jìn)的一個(gè)階梯，我需要攀登這一階梯，獲取一個(gè)良好的英語學(xué)習(xí)環(huán)境，因此，我選擇了環(huán)境優(yōu)美的"千年學(xué)府"湖南大學(xué)。
　　其實(shí)，個(gè)人覺得考研院校選擇不宜過于糾結(jié)，因?yàn)槲乙恢眻?jiān)信：重要的不是你所在的學(xué)校在全國的排名，而是自己在大學(xué)里怎么學(xué)習(xí)，如何自律。本人本科就就讀于一所排湖南省倒數(shù)的二本院校，如今能有幸被湖大錄取，這還是和自己的努力和長期的拼搏有很大關(guān)聯(lián)的。所以，16屆準(zhǔn)備考研的同學(xué)們，無論你們身在何處，一定要堅(jiān)信：一分耕耘，一分收獲。上帝會眷顧有準(zhǔn)備的人，但他更會眷顧準(zhǔn)備充分的人。
　　最后，我來談?wù)勎以诔踉嚭蛷?fù)試期間的經(jīng)歷。初試的考場一般就是各位本科學(xué)校當(dāng)?shù)亟逃职才诺牡攸c(diǎn)，可能是高中教室，也可能就在貴校。考研期間，休息是十分重要的。休息好了才能更好地發(fā)揮出最佳水平。本人初試前住在考點(diǎn)附近的旅館，因?yàn)轭A(yù)訂房間太晚，只訂到了隔音效果不好的店家，著實(shí)沒休息好。所以請16屆考研學(xué)子切記早點(diǎn)行動，如若你打算休息好，預(yù)訂個(gè)好的住所是很有必要的。翻譯碩士初試一共考了四門課程，即考研政治（建議購買肖秀榮系列叢書，考研政治大綱，風(fēng)中勁草考點(diǎn)背誦，考前購買肖秀榮最后四套沖刺卷。政治這科本人覺得不宜準(zhǔn)備過早，暑假的七月份左右開始準(zhǔn)備即可），翻譯碩士英語（考了七八篇閱讀理解，完形填空（難度和專四的相當(dāng)），單項(xiàng)選擇（和專四的語法題差不多，其中有5個(gè)左右出自《高級英語》教材），英語專業(yè)學(xué)生務(wù)必學(xué)好高英，跨考的可以自己購買張漢熙的高級英語教材，重點(diǎn)看馬克吐溫和肯尼迪、丘吉爾的作品），選詞填空（一句話設(shè)一空，后面有待選單詞，用括號里的單詞的適當(dāng)形式完成填空），改錯（多做星火或華研外語的專八改錯訓(xùn)練，英語作文（15年題目為WilliamBlake的一首詩，就是那個(gè)啥一沙一塵世，一花一天堂，本人覺得出此題的老師應(yīng)該是研究文學(xué)的，考生要平時(shí)多看莎翁、幾位湖畔詩人等名家的詩作，英語專業(yè)生要在英美文學(xué)課堂上認(rèn)真聽講），英漢翻譯基礎(chǔ)（30個(gè)短語翻譯和兩篇英漢互譯，推薦書目前面已提），漢語寫作與百科（這一科是最不好準(zhǔn)備的，本人就聽書店老板推薦買了跨考的藍(lán)色封面漢語寫作與百科教程，結(jié)果沒考到啥，建議購買武漢大學(xué)出版社的紅色封面《漢語寫作與百科》，聽說今年50分的百科知識有35分出自此書，此外，作文寫作分為應(yīng)用文寫作和大作文，應(yīng)用文寫作常考個(gè)人學(xué)習(xí)生活感想、信函（15年考的商務(wù)信函寫作，要求考生代表一家翻譯公司向湖南文藝出版社發(fā)函，商討翻譯公司準(zhǔn)備翻譯該出版社出版的名著的稿酬事項(xiàng)）、通知、演講稿等，推薦各位購買復(fù)旦大學(xué)出版社的綠皮《應(yīng)用文寫作》，至于大作文，我覺得貴在平時(shí)積累，平時(shí)多看看《讀者》、《青年文摘》、高考滿分作文，然后手機(jī)下幾個(gè)每日一文、美文欣賞軟件，經(jīng)常閱讀，就能寫出優(yōu)秀的作文。）
　　今年的復(fù)試剛好在專八后一天開始進(jìn)行，所以時(shí)間比較緊，考生要自己安排好時(shí)間，及時(shí)趕往湖大翻碩復(fù)試考點(diǎn)踩點(diǎn)和入住附近旅館。個(gè)人建議住酒店，那時(shí)候旅館也會漫天要價(jià)，不比酒店便宜多少，畢竟休息好最關(guān)鍵。復(fù)試分筆試和面試，筆試環(huán)節(jié)考的材料多與商務(wù)英語有關(guān)，建議平時(shí)多看劍橋商務(wù)英語寫作書籍。最后兩道題也是英漢篇章翻譯，英譯漢考的是關(guān)于education的一篇記敘文，漢譯英考的是關(guān)于古村落建筑保護(hù)的文章，部分地方辭藻較華麗，翻譯需仔細(xì)斟酌。筆試環(huán)節(jié)做題一定要快，因?yàn)轭}量有點(diǎn)大，只考兩個(gè)小時(shí)，不快的話很可能做不完。面試環(huán)節(jié)每個(gè)人20分鐘左右，今年有五位導(dǎo)師圍著桌子坐著，你一進(jìn)去就會有助理收你的材料，包括大學(xué)期間獲獎證書、考研準(zhǔn)考證、畢業(yè)論文設(shè)計(jì)、身份證等，獲獎證書最好帶原件和五份復(fù)印件，方便導(dǎo)師們查看。進(jìn)去后，導(dǎo)師會讓你坐下，然后用英語做自我介紹，介紹環(huán)節(jié)最好挑自己認(rèn)為最能引人關(guān)注的內(nèi)容，比如自己的簡介（姓名、年齡、學(xué)校、專業(yè)、家鄉(xiāng)）加特殊的生活經(jīng)歷、以往比賽佳績、工作歷程等，然后導(dǎo)師們會就自我介紹和提交的證書等材料提問，每個(gè)導(dǎo)師會問一到兩個(gè)問題，也有個(gè)別導(dǎo)師問兩個(gè)以上。著裝的話，干凈簡潔就行，平時(shí)怎么穿著面試環(huán)節(jié)就怎么穿。男生不要口里有煙味，不要留胡須，女生不要頭發(fā)零亂，不要戴垂耳耳環(huán)和耀眼的首飾等。
　　結(jié)語前，預(yù)祝各位金榜題名，前途似錦。

wrb5555

樓主關(guān)于復(fù)試介紹的好詳細(xì)

edward064

謝謝樓主的經(jīng)驗(yàn)分享

逍遙客_09

樓主好細(xì)心，贊

lzwsjj

謝謝分享！！！

小白想考湖大

贊贊贊~\(≧▽≦)/~

ZxEinstE

樓主真棒！

ZxEinstE

加油！

taoyuyu

加油

jiangfan1993

哈哈，樓主是醬油哥