本帖最后由 頭腦空空如也 于 2015-4-27 21:50 編輯
自報(bào)家門(mén)，初試成績(jī)：政治64，碩英89，翻譯126，百科124 首先，要制定復(fù)習(xí)計(jì)劃，合理安排時(shí)間，在什么時(shí)候做什么，要給自己一個(gè)計(jì)劃，不能盲目的就坐在圖書(shū)館，面前一堆書(shū)，不知道該如何下手。給自己定一個(gè)時(shí)間表吧！ 其次，一定要先好好研究一番學(xué)校的真題，真題很重要，不僅能告訴你出題方向，有針對(duì)性備考，還會(huì)有原題。不過(guò)樓主真心提示：命題風(fēng)格也不是一成不變的！也許哪一年就換了類型了！復(fù)習(xí)還是廣泛涉獵一點(diǎn)的好！ 初試經(jīng)驗(yàn)： 政治 政治必須背肖四，年年都會(huì)壓中最少一道大題。 報(bào)班真的沒(méi)啥用，全是圖個(gè)心理安慰，當(dāng)時(shí)都不信，覺(jué)得總比自己瞎看強(qiáng)，看到卷子的那一刻你就會(huì)明白，還不如自己學(xué)呢。關(guān)注下他們的微博還可以。 多看看人民日?qǐng)?bào)吧，材料全是上面的。
碩士英語(yǔ) 單選和閱讀都是參考書(shū)上的，主編宋燕是山科外院副院長(zhǎng)，所以你懂得。作文看專八就行。 碩士英語(yǔ)相對(duì)簡(jiǎn)單，單選和專四差不多，閱讀和四六級(jí)差不多，作文和專八差不多。 有人推薦《英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試精品范文100篇》，是一個(gè)叫杜魯門(mén)的加拿大人寫(xiě)的，看看可以，拓寬一下思路。 背單詞，劉毅22000，專八單詞，GRE單詞，其實(shí)背單詞還是很有效的，那種一眼望去沒(méi)有生詞的感覺(jué)還是很爽的。我覺(jué)得單詞是所有的基礎(chǔ)，單詞認(rèn)得，做單選可以分開(kāi)詞義，做閱讀能理解文章，做翻譯可以翻譯準(zhǔn)確，即使碰不到原詞，也能大大增加信心。所以，強(qiáng)烈強(qiáng)烈推薦背單詞。 翻譯基礎(chǔ) 短語(yǔ)翻譯靠平時(shí)積累，國(guó)家機(jī)構(gòu)和縮略語(yǔ)肯定會(huì)有的。可以下個(gè)China daily手機(jī)報(bào)，背背近兩年名校真題，也就這倆有點(diǎn)用。短語(yǔ)翻譯每年都會(huì)出以前考過(guò)的，所以一定要背呀！ 段落翻譯每年都會(huì)從《上海中級(jí)口譯教程》這本書(shū)上出題，1-2篇。 自己平時(shí)一定要練習(xí)，可以用三筆教材和配套練習(xí)，挺管用的。 多看看經(jīng)濟(jì)學(xué)人和讀者文摘。愛(ài)思英語(yǔ)網(wǎng)上有關(guān)于經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語(yǔ)精選文章，每天更新，還不錯(cuò)；讀者文摘只能自己買(mǎi)了，合訂本便宜。 翻譯教程：張培基，馮慶華，葉子南， 翻譯練習(xí)：張培基散文翻譯，經(jīng)濟(jì)學(xué)人，讀者文摘，三筆，二筆， 多練習(xí)，多總結(jié)翻譯方法和技巧，千萬(wàn)別翻譯完就完了，一定要根據(jù)譯文找到自己的問(wèn)題，積累方法技巧。翻譯是積累的過(guò)程，短期見(jiàn)效并不容易。覺(jué)得進(jìn)步不大，就要時(shí)常返回溫習(xí)。翻譯一遍，看答案，記下一些關(guān)鍵的詞語(yǔ)，表達(dá)和句型，這樣子就可以積累下來(lái)。要多看看自己的筆記。 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科 詞條這個(gè)東西真是無(wú)從下手，下了個(gè)百度百科軟件，天天看，一個(gè)也沒(méi)碰上。還是要有針對(duì)性的積累，要總結(jié)一下真題中都是什么類型的，是人物類，經(jīng)濟(jì)類，政治類，環(huán)保類，等等。不過(guò)，本來(lái)頭幾年類型都差不多，結(jié)果今年出了一堆英美文學(xué)常識(shí)，沒(méi)法說(shuō)。只能是積累一點(diǎn)是一點(diǎn)，重要的是得知道的多，不然考試的時(shí)候連蒙都不知道寫(xiě)什么。名詞解釋復(fù)習(xí)不容易，但還是要多看多積累?？吹枚嗔?，知道的也就多了。擴(kuò)大知識(shí)面，可能就是這門(mén)考試的意義所在。 應(yīng)用文找本書(shū)看看就行，出的都是常見(jiàn)的那幾種，格式一定要記牢。 寫(xiě)作每年出的都是當(dāng)年做大的時(shí)政熱點(diǎn)，比如今年的依法治國(guó)。所以多看看人民日?qǐng)?bào)吧，百科和政治都能用上，一舉兩得。 復(fù)試： 筆試還是做翻譯，英譯漢兩段，漢譯英兩段 面試：?jiǎn)枎讉€(gè)常見(jiàn)的問(wèn)題，全程英語(yǔ)，當(dāng)然第一個(gè)肯定是自我介紹。 口譯：一開(kāi)始都不知道要考什么，原來(lái)就是面試之前會(huì)讓你看個(gè)短文，現(xiàn)場(chǎng)讀一段，再翻譯一段，這就是口譯，有點(diǎn)水。。。 考研不容易，但是不代表是痛苦啊。現(xiàn)在回想考研的日子，是很充實(shí)的，雖然會(huì)有看不懂的文章，錯(cuò)了又錯(cuò)的題目，怎么也記不住的表達(dá)，但是還要保持愉快的心情。高興也是一天，不高興也是一天，所以復(fù)習(xí)的時(shí)候打起精神，有什么事情比追逐夢(mèng)想更令人開(kāi)心呢？ 附上近四年真題，現(xiàn)在官網(wǎng)上應(yīng)該只有13和14年的。還有一些親身體驗(yàn)覺(jué)得有用的資料，一并附上。 目前能想到的經(jīng)驗(yàn)就是這么多了，還有什么疑問(wèn)或需要，回帖即可，希望能給學(xué)弟學(xué)妹帶來(lái)些許幫助~
來(lái)源: 遲到的山科翻碩經(jīng)驗(yàn)貼 | 
發(fā)表于 2015-4-25 22:20
收藏
分享
支持
反對(duì)
樓主
