2015廣外翻譯學(xué)經(jīng)驗(yàn) 吐血總結(jié)

破陣子123 · 發(fā)表于 2015-4-10 21:17

本帖最后由切里。小團(tuán)子于 2015-4-11 12:03 編輯

從得知被擬錄取到現(xiàn)在已有兩天，興奮和激動(dòng)已慢慢地消退，頭腦也趨于冷靜。以前在論壇上讀帖子倒是讀得挺歡樂的，但一輪到自己來寫，才發(fā)現(xiàn)這真是個(gè)費(fèi)腦子的活，要用文字把如此漫長(zhǎng)的一段經(jīng)歷記錄下來，還要對(duì)后來者有所教益和警示實(shí)在是不太容易。曾經(jīng)我也迷茫過，明天像無(wú)頭蒼蠅一樣各種搜集資料，走了不少?gòu)澛罚髞韽恼搲锎笊駛兊慕?jīng)驗(yàn)貼中收獲了許多，便多了一份淡定和從容。現(xiàn)在考上了，便feel morally bound 把我的這一點(diǎn)點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)分享給大家，以饗來者。

好吧，看來學(xué)姐真的有點(diǎn)啰嗦，囧囧囧，現(xiàn)在言歸正傳。
首先得介紹一下我的“出生”，本人是一所普通二本院校的英專應(yīng)屆生，專四72，專八72（我們學(xué)校有相關(guān)政策達(dá)到一定要求專八可以提前一年考），初試成績(jī)總分390，政治68，二外法語(yǔ)88，水平126，翻譯寫作108（考完發(fā)現(xiàn)作文偏題了T^T，算是考的比較爛），查到初試成績(jī)的時(shí)候便覺得數(shù)字好像比較吉利的趕腳←_←，除了8就是6，嘻嘻，原諒我這個(gè)人喜歡自我安慰。

再來談?wù)勎疫x擇廣外翻譯學(xué)的原因，雖然自覺專業(yè)學(xué)得不錯(cuò)，無(wú)奈本科學(xué)校實(shí)在拿不出手，因此其實(shí)很早就有了考研的打算，但直到大三下才開始付諸行動(dòng)搜集信息。隨著考慮的次數(shù)和掌握的信息越來越多，目標(biāo)也愈加清晰明朗起來。我很早就定下了翻譯學(xué)這個(gè)方向其中原因暫不贅述。但最終定下考廣外已是七月底（似乎有點(diǎn)晚了，奉勸學(xué)弟學(xué)妹們學(xué)校盡早定下來）。原因有以下幾點(diǎn)：廣外高翻的名氣和實(shí)力，就業(yè)前景自是不用多說，地理位置占盡優(yōu)勢(shì)，題型比較適合自己（有些學(xué)校的翻譯學(xué)初試居然還考學(xué)科教學(xué)英美文學(xué)神馬的我也是醉了），還有就是聽說廣外招生相對(duì)公平不像有些傲嬌的學(xué)校存在嚴(yán)重的本科歧視和排外（對(duì)于這種學(xué)校俺只想說你們想多了，想歧視還不給你機(jī)會(huì)呢，哈哈奏是這么任性!

從7月中旬到12月底，大約5個(gè)月的時(shí)間，加上8月在家耍了大半個(gè)月以及10月被工作的伙伴們勾引，一個(gè)月都在動(dòng)搖幾乎沒去過自習(xí)室，因此真正用來學(xué)習(xí)的時(shí)間大約只有4個(gè)月。我說這一點(diǎn)的原因是提醒大家，一旦定下了目標(biāo)就要堅(jiān)持堅(jiān)持再堅(jiān)持，一定一定要要忍得了煎熬，耐得住寂寞，抗得了干擾，抵制住誘惑，不然真的特別浪費(fèi)時(shí)間。學(xué)姐這么苦口婆心滴勸大家就是希望大家不要犯同樣的錯(cuò)誤。

好啦，應(yīng)該講講大家最關(guān)心的內(nèi)容了，那就是各科是怎么準(zhǔn)備的。哎，其實(shí)我的復(fù)習(xí)策略不太系統(tǒng)，好像就是隨性而來想學(xué)什么了就拿著那一科狂看，直到把自己看惡心了，就出去溜達(dá)溜達(dá)，回來再換一科再狂看再把自己惡心到……不太值得效仿，這點(diǎn)希望大家能在論壇里搜搜一些大神們的經(jīng)驗(yàn)貼。不過大體方向還是說說吧。

首先是政治，額，個(gè)人真的沒什么發(fā)言權(quán)，不過能考到68真的很知足了。樓主高中學(xué)的是理科，更悲催的是初中政治就極爛，加之初中的政治大多是死記硬背的東西甚是無(wú)聊，導(dǎo)致我從那時(shí)起就對(duì)政治產(chǎn)生了排斥情緒。我自知一個(gè)人學(xué)政治的話肯定是學(xué)不下去的，于是在快開課的時(shí)候，一咬牙一跺腳，花了600RMB報(bào)了一個(gè)文都的政治班。對(duì)于報(bào)不報(bào)班全看個(gè)人，我個(gè)人是建議報(bào)個(gè)班的，當(dāng)然基礎(chǔ)好夠自覺而且沒有太多時(shí)間的同學(xué)另當(dāng)別論。考研之路過于漫長(zhǎng)，一群人一起上課你會(huì)覺得你不是一個(gè)人在奮斗，還有老師們的授課都很幽默聽得挺開心，這遠(yuǎn)比一個(gè)人學(xué)要有趣得多，也基本不用再耗費(fèi)精力去買各種政治資料了，最重要的是覺得心里踏實(shí)呀哈哈（PS我真的不是在打廣告⊙▽⊙）。政治從七月底到八月初為第一輪基礎(chǔ)班的課程，經(jīng)常是一上就是一整天，因?yàn)檠a(bǔ)習(xí)班離宿舍有點(diǎn)遠(yuǎn)所以中午也回不去，那時(shí)正直酷暑教室又沒有空調(diào)真的是天天熱成狗，中午經(jīng)常睡不著然后就頭疼聽不進(jìn)去。晚上回寢室要看看其他科目所以政治就扔在一邊了，奉勸大家，政治每天還是要看一點(diǎn)的，剛開始可以一天一個(gè)多小時(shí)，到后期慢慢加時(shí)間，主要是構(gòu)建學(xué)科框架，熟悉學(xué)科脈絡(luò)，知識(shí)點(diǎn)記憶，做做選擇題，主觀題后期再去背完全來得急的。政治我基本是靠文都發(fā)的資料。不過當(dāng)時(shí)真的是年少無(wú)知啊，好像我的策略很有問題，我無(wú)知的連肖秀榮的1000題都沒怎么做，他老人家后期的主觀題壓題，最后幾套題竟然硬是沒買-_-||。給大家的建議:從剛開始準(zhǔn)備政治開始手頭就要有肖秀榮的1000題，要多做幾遍，不求多而在精，不懂的一定要找到知識(shí)點(diǎn)在書中的出處，弄明白，而不要抱著僥幸的心理。樓主曾經(jīng)因?yàn)樽龅念}少曾被一起自習(xí)的研友虐過無(wú)數(shù)次，每次一起吃飯聊到政治這個(gè)話題，聽到哪位又是已經(jīng)做了幾本書又是已經(jīng)三輪復(fù)習(xí)完畢了就異常心塞不想說話，不過，走自己的路吧，這種事情真的沒必要攀比，Time tells. 書至少要看三遍，一次的看書內(nèi)容要是一個(gè)完整的知識(shí)點(diǎn)，不要這翻翻那翻翻最后發(fā)現(xiàn)還是支離破碎的。后期肖秀榮的壓題一定要有啊，這是血的教訓(xùn)!今年政治選擇題炒雞變態(tài)絕對(duì)史無(wú)前例!選擇題有一半以上的知識(shí)點(diǎn)都好陌生，主觀題還好，但史綱的那道題真是徹底亮瞎了偶滴雙眼，拿到試卷的時(shí)候有點(diǎn)蒙，掐了一下自己確定不是在做夢(mèng)，便只好憑借我那理科生的邏輯思維，發(fā)揮我那特別能說的優(yōu)勢(shì)了在那狂碼字。考完政治一度覺得完了要掛了，不過后來發(fā)現(xiàn)大家反應(yīng)差不多便十分邪惡地得到了心里安慰。貌似今年政治是在赤裸裸地反壓題啊，不過后來想想，對(duì)于我這種背誦和做題都不如別人多的人來說，也許這是件好事，其他方面的優(yōu)勢(shì)如邏輯分析能力就派上用場(chǎng)了，因此大家在復(fù)習(xí)政治的時(shí)候也要注意這一點(diǎn)。總體還說政治是我的痛處，也只能給大家這么一點(diǎn)建議了。

下面是法語(yǔ)，88。我們學(xué)校開了一年半的二外法語(yǔ)課程，哈哈，我個(gè)人對(duì)法語(yǔ)特別感興趣，好像三次期末考試都是99個(gè)人還是比較引以為豪的。不過老師教的內(nèi)容比較簡(jiǎn)單，很多時(shí)態(tài)語(yǔ)法都沒有涉及，而且課本和廣外的二外指定參考書目不一樣!所以我七月中旬在網(wǎng)上買了指定的教材，剛開始的課文比較短可以一天兩課，后面的內(nèi)容復(fù)雜一點(diǎn)可以根據(jù)個(gè)人情況進(jìn)行調(diào)節(jié)，我法語(yǔ)總共進(jìn)行了三輪復(fù)習(xí)，第一輪是看課文和語(yǔ)法初步記憶單詞，做課后習(xí)題。第二輪是讀課文，鞏固，記憶單詞和總結(jié)語(yǔ)法，做題，第三輪是再?gòu)?qiáng)化，看之前的筆記和以前做過的題目。我二外只買了一本考研二外法語(yǔ)的題，而且這是在二輪進(jìn)行了一半的時(shí)候開始的，以前都是做課后習(xí)題，然后把書中的句子挖透。我這個(gè)人不太喜歡題海戰(zhàn)術(shù)，比較喜歡理解，總結(jié)歸納，法語(yǔ)和英語(yǔ)有許多相似之處，有的同學(xué)會(huì)抱怨法語(yǔ)時(shí)態(tài)多動(dòng)詞變位難記，但我覺得理解了就真的特別簡(jiǎn)單，可以采取與英語(yǔ)語(yǔ)法類比的方法，至于不規(guī)則動(dòng)詞變位很多都是出于發(fā)音方便也有一定的技巧可尋，這是一個(gè)考研人的語(yǔ)感和邏輯推理能力的事，其中的訣竅也不是只言片語(yǔ)就可以說清楚的，只是希望大家在復(fù)習(xí)法語(yǔ)的時(shí)候?qū)W會(huì)運(yùn)用思維，實(shí)在不行可以和有這方面能力的同學(xué)交流交流，方法很重要，不要一味著背書做題。廣外法語(yǔ)真題那是相當(dāng)難找啊，之前我不知道有考研幫這個(gè)軟件。因?yàn)椴恢澜鼛啄觐}型，不知道是選擇題還是填空題，也不知道側(cè)重點(diǎn)，所以只好廣撒網(wǎng)。什么動(dòng)詞變位啊那硬是一個(gè)個(gè)地默寫出來了啊⊙▽⊙，還有什么課文課后翻譯也是不敢怠慢。后來發(fā)現(xiàn)廣外好像近幾年題型比較固定，主要考選擇題，填空（好像是連詞像什么的，忘了，大家可以搜搜），閱讀，短文法譯漢，句子漢譯法，不考動(dòng)詞和時(shí)態(tài)結(jié)合的填空題啊T^T，還有選擇題喜歡考一些介詞的特殊用法如 donner sur朝向，sur表示比例等等，還有虛擬式中的一些連詞也是重點(diǎn)，所以教材下冊(cè)的后幾課中的許多連詞的意思和用法是一定要弄清楚的，樓主當(dāng)時(shí)覺得肯定時(shí)態(tài)是重點(diǎn)，后面幾課了解了解就行了，真是完全搞錯(cuò)了重點(diǎn)啊，還有后來了解到，句子翻譯那道題廣外好像特別喜歡出原題，我之前不知道還在那傻不拉幾地背課后翻譯T^T，大家可以去論壇找找，有人列出了那幾個(gè)句子。不過，當(dāng)然了，我的意思并不是只看這些重點(diǎn)和原題，我指的是要有側(cè)重點(diǎn)，不要打亂仗，其他的方面的知識(shí)也要學(xué)扎實(shí)。其實(shí)我花在法語(yǔ)上的時(shí)間不少于三分之一，考前做練習(xí)冊(cè)的時(shí)候基本很少錯(cuò)，因此我給自己的二外定位是90＋，不過好像方向和重點(diǎn)偏了，所以希望大家能吸取我的教訓(xùn)。

接下來是專業(yè)課了，法語(yǔ)和政治占了大部分時(shí)間，所以可想而知，花在專業(yè)課上的時(shí)間真的少之又少T^T。先說說英語(yǔ)水平，這一門我主要練的是閱讀，閱讀是我的軟肋，不知道大家有沒有和我一樣的體會(huì)就是看得懂但就是選錯(cuò)，難道是我的邏輯比較奇特?我也特別無(wú)奈。我練的是專八閱讀，淘金的，離考試還有一個(gè)月的時(shí)候買了一本GRE，但后來法語(yǔ)和政治太占時(shí)間了現(xiàn)在還是新的-_-||。改錯(cuò)用的是專八星火1000題（總共100篇），講解直接跳過，100篇我一空不落地做完了，每一篇的旁邊都有空白的地方，我都會(huì)記錄錯(cuò)在哪里，然后總結(jié)歸納。剛開始一篇要錯(cuò)四五個(gè)，后來就減少到一兩個(gè)了。做完之后覺得那本書有點(diǎn)簡(jiǎn)單，便買了沖擊波的改錯(cuò)，有點(diǎn)難，剛開始很受打擊，但是后面被虐習(xí)慣了水平也就提高了，鍛煉了心里承受能力還提高了能力，一舉兩得，哈哈。其他幾道題基本只做了一下廣外的真題，沒怎么練。第一道題cloze個(gè)人覺得不是太難，況且可以拿來練的題源很少，不過我個(gè)人覺得還是考閱讀理解能力和詞匯方面的基礎(chǔ)知識(shí)，所以閱讀和積累多了，那道題真的也就容易了。說說大家比較頭疼的詞匯辨析吧，這道題我在論壇里面看到有同學(xué)說背什么GRE詞匯還有什么形近字詞典，個(gè)人不太建議背詞匯書這種干巴巴的記單詞方式，首先比較枯燥無(wú)味難以堅(jiān)持（我買的那本專八詞匯書還在還在那里安靜地躺著，除了前幾頁(yè)，后面都是簇新簇新的），第二沒有語(yǔ)境就算記了也不會(huì)運(yùn)用到作文和翻譯中，只能停留在認(rèn)識(shí)的表層，而且容易遺忘。我喜歡通過閱讀積累詞匯，做完閱讀后我都會(huì)再進(jìn)行精讀，把里面有用的生詞查一遍（包括用法和例句），摘抄好詞好句，甚至是好的段落到筆記本上去，然后每天早上再拿來反復(fù)讀，翻譯的時(shí)候有意識(shí)地用上。這是一個(gè)十分費(fèi)時(shí)間的過程，有時(shí)候一個(gè)晚上只能精讀三篇文章，經(jīng)常有種完全沒干什么事一晚就結(jié)束了的感覺，我也懷疑過這種方法，但通過這樣，我確實(shí)無(wú)形之中積累了很多。有時(shí)興致來了也可以把那些文章翻譯一下，這樣閱讀，翻譯，詞匯積累，寫作等各各方面都得到了訓(xùn)練。幾個(gè)月下來我已經(jīng)積累了三個(gè)筆記本，一直堅(jiān)持到了考前一個(gè)月才停止，后面的一個(gè)月我開始反反復(fù)復(fù)地看這幾個(gè)積累本，做到不僅知道會(huì)用，還能熟練輸出。一直以來困擾我的一個(gè)現(xiàn)象是，英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生學(xué)了這么多年的英語(yǔ)，為什么寫作翻譯的用詞大多數(shù)還停留在高中甚至是初中水平，提到認(rèn)為就只會(huì)think,提到浪費(fèi)只會(huì)waste，通篇下來and, and, and.究其原因就是只會(huì)input,不會(huì)output，想要提高輸出與輸入的比例，我個(gè)人覺得我上面的方法比較有用，這次復(fù)試筆試的翻譯幾乎沒練，但憑著之前的那些積累竟也取得了78.5好成績(jī)，所以平常的積累真的特別重要。

最后說說翻譯和寫作，這一門的summary基本沒練，翻譯9月份10月份堅(jiān)持每天一篇英譯漢一篇漢譯英，專八的材料，因?yàn)楦杏X廣外初試的翻譯偏文學(xué)這點(diǎn)和專八有點(diǎn)像，后來幾乎天天搞政治二外也就停了，只是隔個(gè)三四天練一套真題。這樣好像有點(diǎn)不太科學(xué)，還是建議大家每天都能堅(jiān)持英漢互譯，不求多，但要保持那種感覺。我個(gè)人對(duì)文學(xué)翻譯特別是漢譯英特別感興趣，考研期間學(xué)煩了就聽聽音樂，然后突然覺得歌詞寫的真是好啊，便乘著歌曲帶給我的意境翻翻歌詞，挺享受這個(gè)過程的。樓主不才，現(xiàn)在放松一下來上一曲。

A world of this much hustle and bustle.
A life encumbered with these cares and solitude.
Fly, fly, how high, how far will it take, to arrive at the daybreak.
Buffeted in a phantasm, Be it pains or tortures. Hold on, stage a comeback, and I will.
Finally here comes the day, when myriads of lights twinkle, with a riot of color.
And right there I am waiting, to hold you in my arms.
Drink！ Drunk！Be with this sword.
Need a few glasses more！ 'cause my heart is still smarting.
Sorrows never tell. Tears will evaporate.
So, what's the difference？
Oh, the rain will obliterate, the pains lingering in memories.
Devoid of cares, let me be,
And nomadic in the expanse of the world.
Till one day, tresses of you, dyed snow-white by time.
Face of mine, the furrows plowed by age.
Then the sword pops out--this is a legend.
Behold！Blood, bud and bloom.

聽出來了嗎?額，這真的是古劍奇譚的主題曲《劍傷》
世間多紛擾
生死困頓寂寥
能飛到多高
多遠(yuǎn)才是破曉
幻境中煎熬
涅槃重生也好
浮燈燦爛一朝
我在等你擁抱
讓我與劍同醉
還有幾杯
痛的余味
悲傷不會(huì)說話
眼淚蒸發(fā)
那又何妨
就讓大雨沖刷
記憶中的沙
讓我了無(wú)牽掛
浪跡在天涯
任憑時(shí)間染白你的發(fā)
歲月劃傷我臉頰
劍出鞘的神話
血在發(fā)芽
開出了花

好吧，娛樂到此結(jié)束，現(xiàn)回歸主題，其實(shí)我覺得文學(xué)翻譯需要對(duì)原文有比較深刻準(zhǔn)確的情感和意境的把握，感覺歌詞的意思比較散，對(duì)于鍛煉理解和把握整體意境的能力挺有用的。這樣既放松了心情，又練了翻譯，哎，自己怎么會(huì)這么有才╮(╯▽╰)╭

說說寫作吧，額，說出來大家不要拿磚頭砸我，樓主真的是在考前十天才動(dòng)的筆啊，總共寫了四篇，因?yàn)闃侵饔型昝乐髁x傾向和輕微的強(qiáng)迫癥，要么寫好要么不動(dòng)筆，所以剛開始特別痛苦，十幾分鐘寫一句話，三個(gè)小時(shí)醞釀，一個(gè)晚自習(xí)寫一篇文章，那時(shí)就自己嚇自己不會(huì)考場(chǎng)上也這樣吧? 不過后來慢慢就好點(diǎn)了，其實(shí)學(xué)姐之所以這么淡定，那是因?yàn)椋缟厦嫣岬降模约浩匠Ｕ娴姆e累了很多好詞好句，考試前一個(gè)月又鞏固了一下，寫佳句是不成問題的，后面主要練如何想文章的觀點(diǎn)，搭建文章的框架，剩下的，我以前積累的好詞好句和優(yōu)美段落就都派上了用場(chǎng)。不過建議大家在積累的同時(shí)，平常也還是要?jiǎng)邮謱憣憽W(xué)姐考前一個(gè)星期因?yàn)檫@個(gè)焦慮得經(jīng)常失眠，特別沒有底氣，因?yàn)楹芏嗳藢懽骱茉缇烷_始了，考完后和別人交流才發(fā)現(xiàn)作文嚴(yán)重偏題，因此真的是只能怪自己練少了。至于summary個(gè)人覺得練練真題就夠了，這道題廣外也喜歡出原題，今年就是的，可惜學(xué)姐那一年的真題都沒找到，而且平常就是做完就完了，有答案的就隨便掃一眼，沒答案的也沒有去管它。建議大家練完一篇認(rèn)認(rèn)真真分析一下答案，主要看它的思路，當(dāng)然有精力的孩紙也可以熟讀，畢竟有可能會(huì)出原題嘛，或者也可以讓老師給你改改，然后總結(jié)一套方法出來，這樣就夠了。

學(xué)姐手打字打得好累T^T，突然發(fā)現(xiàn)自己也是蠻拼的(>﹏<)，最后再?gòu)?qiáng)調(diào)幾個(gè)其他方面的問題。首先，學(xué)習(xí)環(huán)境，最好是去自習(xí)室占個(gè)位置什么的那樣會(huì)比較有學(xué)習(xí)的氣氛，一個(gè)人的時(shí)候容易犯懶，如果寢室有不考研愛熬夜或者愛折騰的舍友，勸大家一定一定一定要（注意我的措辭）乘早趕緊換寢室盡量找到正確的組織，樓主真的是深受其害深有體會(huì)，因?yàn)槲覀兪且粋€(gè)二本院校，學(xué)習(xí)氛圍不是特別好，我們寢室有兩個(gè)妹紙，一個(gè)不考研，我下鋪的，自從大四沒課后經(jīng)常在被窩講電話到半夜，我那一個(gè)多月天天晚上一兩點(diǎn)才能睡著，人家不考研可以睡到第二天中午，你可以嗎？還有一考研的妹紙一到周末寢室不熄燈，看書不到一點(diǎn)絕不關(guān)燈，我睡上鋪明晃晃的燈光甚是刺眼真的深受其害。一個(gè)寢室的也不好發(fā)脾氣，只能忍，那段時(shí)間天天只能睡四五個(gè)小時(shí)，真的是心情超級(jí)不好效率特別低，天天被折騰得死去活來的。離考試還有五十天的時(shí)候我果斷換了寢室，不然。。。所以學(xué)習(xí)和休息的環(huán)境真的特別特別重要，大家一定記住。
第二，保持良好的心情與一顆積極向上和善良的心。相信努力終會(huì)有回報(bào)，其實(shí)我們多數(shù)人誤解了回報(bào)的含義，達(dá)到想要的結(jié)果那叫絕對(duì)理想回報(bào)，就算沒有達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)，在努力的過程，你絕對(duì)提高了自己，這難道不算是回報(bào)嗎？我一直相信，Optimism is a self-fulfilling prophecy.當(dāng)然這并不意味著盲目的樂觀，要在盡最大努力的前提下相信天不負(fù)你，就算沒有達(dá)到預(yù)期目標(biāo)也算是接受了人生的一次洗禮，體會(huì)了他人不曾有過的精彩，人生更重要的是沿途的風(fēng)景，終點(diǎn)只是那一瞬，不是嗎?說到善良，我的意思是不要為了考研這個(gè)目標(biāo)而“不擇手段”，我見過有的“學(xué)霸”，吃飯時(shí)和她多聊幾句與學(xué)習(xí)無(wú)關(guān)的話題或是占用點(diǎn)時(shí)間請(qǐng)教一些問題，仿佛這都是十分罪惡的事，很受傷害。自習(xí)室里經(jīng)常會(huì)有妹紙拿著她們學(xué)校的真題（沒有答案）來找我讓我給她改改，我覺得人家這么信任我，而且也可以學(xué)習(xí)很多知識(shí)真的沒有理由拒絕。再說同為考研狗，都不容易，眼界應(yīng)該放開點(diǎn)你的對(duì)手不在自習(xí)室而是遍布全國(guó)，真的沒有必要保留什么。互幫互助，心安理得，踏實(shí)愉快，對(duì)自己其實(shí)也是一種鼓勵(lì)與促進(jìn)，何樂而不為?

除了情商智商，對(duì)于考研，還有一個(gè)詞特別重要，那就是“搜商”，即搜索獲取信息的能力，在這個(gè)知識(shí)大爆炸的時(shí)代，閉門造車是絕對(duì)不行的，要有比較強(qiáng)的獲取信息的能力和渠道，尤其是對(duì)于英專考研，因?yàn)橛腥剖菍W(xué)校自主命題，所以“搜商”就更為重要了。在這里，建議大家早點(diǎn)找到們的組織加幾個(gè)考同樣學(xué)校和專業(yè)的*，逛逛論壇（強(qiáng)烈推薦考研幫這個(gè)軟件，里面有好多資源，學(xué)姐11月份才發(fā)現(xiàn)它真的是相見恨晚T^T），當(dāng)然不要天天泡在上面，會(huì)很浪費(fèi)時(shí)間的，每天晚上回寢室刷刷關(guān)注一下就可以了。“天將降大任于斯人也，必先卸其秋秋，封其微博，刪其微信，去其貼吧，收其電腦，奪其手機(jī)，摔其ipad，斷其wifi，剪其網(wǎng)線，使其百無(wú)聊賴，然后靜坐、喝茶、思過、鍛煉、讀書、彈琴、練字、明智、開悟、精進(jìn)，而后必成大器也”這是我網(wǎng)上看到的，雖然不用如此夸張，但去自習(xí)室的話手機(jī)還是不要用智能的了，換一個(gè)經(jīng)典的老人機(jī)吧，我這個(gè)人其實(shí)自制能力不是特別好，經(jīng)常就是一進(jìn)微博深似海，從此考研是浮云。后來實(shí)在受不了自己了便強(qiáng)迫自己用老人機(jī)，只能打電話發(fā)短信，回寢室會(huì)用智能機(jī)連一下無(wú)線網(wǎng)連看看論壇，群神馬的。事實(shí)證明，沒有智能機(jī)，我照樣活的很好，而且是更好。最后給大家推薦幾個(gè)比較好用的詞典軟件:深藍(lán)詞典（需要先下詞庫(kù)，不用聯(lián)網(wǎng)，解釋特別詳細(xì)簡(jiǎn)直完爆有道金山）法語(yǔ)助手，
最后想以冰心的一句詩(shī)結(jié)束自己的帖子:成功的花，人們只羨慕她現(xiàn)在的明艷，然而當(dāng)初她的芽?jī)簠s浸滿了奮斗的淚泉。祝大家也能夠?qū)崿F(xiàn)人生最華麗的一次轉(zhuǎn)身，成就考研夢(mèng)想。到時(shí)不要忘了也在這兒分享分享你們的心得哦O(∩_∩)O

來自Android客戶端

江南水鄉(xiāng)有漢子 · 發(fā)表于 2015-4-10 21:53

哈哈，在這逮到你了，我是Mr jiang啦

江南水鄉(xiāng)有漢子 · 發(fā)表于 2015-4-10 21:53

哈哈，在這逮到你了，我是Mr jiang啦

破陣子123 · 發(fā)表于 2015-4-10 22:16

江南水鄉(xiāng)有漢子發(fā)表于 2015-4-10 21:53
哈哈，在這逮到你了，我是Mr jiang啦

額，為什么帖子只能發(fā)一部分我寫了一個(gè)晚上T^T

來自Android客戶端

破陣子123 · 發(fā)表于 2015-4-10 22:17

江南水鄉(xiāng)有漢子發(fā)表于 2015-4-10 21:53
哈哈，在這逮到你了，我是Mr jiang啦

只發(fā)了一部分，我接著發(fā)，哈哈

來自Android客戶端

破陣子123 · 發(fā)表于 2015-4-10 22:19

從得知被擬錄取到現(xiàn)在已有兩天，興奮和激動(dòng)已慢慢地消退，頭腦也趨于冷靜。以前在論壇上讀帖子倒是讀得挺歡樂的，但一輪到自己來寫，才發(fā)現(xiàn)這真是個(gè)費(fèi)腦子的活，要用文字把如此漫長(zhǎng)的一段經(jīng)歷記錄下來，還要對(duì)后來者有所教益和警示實(shí)在是不太容易。曾經(jīng)我也迷茫過，每天像無(wú)頭蒼蠅一樣各種搜集資料，走了不少?gòu)澛罚髞韽恼搲锎笊駛兊慕?jīng)驗(yàn)貼中收獲了許多，便多了一份淡定和從容。現(xiàn)在考上了，便feel morally bound 把我的這一點(diǎn)點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)分享給大家，以饗來者。
好吧，看來學(xué)姐真的有點(diǎn)啰嗦，囧囧囧，現(xiàn)在言歸正傳。
首先得介紹一下我的“出生”，本人是一所普通二本院校的英專應(yīng)屆生，專四72，專八72（我們學(xué)校有相關(guān)政策達(dá)到一定要求專八可以提前一年考），初試成績(jī)總分390，政治68，二外法語(yǔ)88，水平126，翻譯寫作108（考完發(fā)現(xiàn)作文偏題了T^T，算是考的比較爛），查到初試成績(jī)的時(shí)候便覺得數(shù)字好像比較吉利的趕腳←_←，除了8就是6，嘻嘻，原諒我這個(gè)人喜歡自我安慰。
再來談?wù)勎疫x擇廣外翻譯學(xué)的原因，雖然自覺專業(yè)學(xué)得不錯(cuò)，無(wú)奈本科學(xué)校實(shí)在拿不出手，因此其實(shí)很早就有了考研的打算，但直到大三下才開始付諸行動(dòng)搜集信息。隨著考慮的次數(shù)和掌握的信息越來越多，目標(biāo)也愈加清晰明朗起來。我很早就定下了翻譯學(xué)這個(gè)方向其中原因暫不贅述。但最終定下考廣外已是七月底（似乎有點(diǎn)晚了，奉勸學(xué)弟學(xué)妹們學(xué)校盡早定下來）。原因有以下幾點(diǎn)：廣外高翻的名氣和實(shí)力，就業(yè)前景自是不用多說，地理位置占盡優(yōu)勢(shì)，題型比較適合自己（有些學(xué)校的翻譯學(xué)初試居然還考學(xué)科教學(xué)英美文學(xué)神馬的我也是醉了），還有就是聽說廣外招生相對(duì)公平不像有些傲嬌的學(xué)校存在嚴(yán)重的本科歧視和排外（對(duì)于這種學(xué)校俺只想說你們想多了，想歧視還不給你機(jī)會(huì)呢，哈哈奏是這么任性!

來自Android客戶端

破陣子123 · 發(fā)表于 2015-4-10 22:21

從7月中旬到12月底，大約5個(gè)月的時(shí)間，加上8月在家耍了大半個(gè)月以及10月被工作的伙伴們勾引，一個(gè)月都在動(dòng)搖幾乎沒去過自習(xí)室，因此真正用來學(xué)習(xí)的時(shí)間大約只有4個(gè)月。我說這一點(diǎn)的原因是提醒大家，一旦定下了目標(biāo)就要堅(jiān)持堅(jiān)持再堅(jiān)持，一定一定要要忍得了煎熬，耐得住寂寞，抗得了干擾，抵制住誘惑，不然真的特別浪費(fèi)時(shí)間。學(xué)姐這么苦口婆心滴勸大家就是希望大家不要犯同樣的錯(cuò)誤。
好啦，應(yīng)該講講大家最關(guān)心的內(nèi)容了，那就是各科是怎么準(zhǔn)備的。哎，其實(shí)我的復(fù)習(xí)策略不太系統(tǒng)，好像就是隨性而來想學(xué)什么了就拿著那一科狂看，直到把自己看惡心了，就出去溜達(dá)溜達(dá)，回來再換一科再狂看再把自己惡心到……不太值得效仿，這點(diǎn)希望大家能在論壇里搜搜一些大神們的經(jīng)驗(yàn)貼。不過大體方向還是說說吧。
首先是政治，額，個(gè)人真的沒什么發(fā)言權(quán)，不過能考到68真的很知足了。樓主高中學(xué)的是理科，更悲催的是初中政治就極爛，加之初中的政治大多是死記硬背的東西甚是無(wú)聊，導(dǎo)致我從那時(shí)起就對(duì)政治產(chǎn)生了排斥情緒。我自知一個(gè)人學(xué)政治的話肯定是學(xué)不下去的，于是在快開課的時(shí)候，一咬牙一跺腳，花了600RMB報(bào)了一個(gè)文都的政治班。對(duì)于報(bào)不報(bào)班全看個(gè)人，我個(gè)人是建議報(bào)個(gè)班的，當(dāng)然基礎(chǔ)好夠自覺而且沒有太多時(shí)間的同學(xué)另當(dāng)別論。考研之路過于漫長(zhǎng)，一群人一起上課你會(huì)覺得你不是一個(gè)人在奮斗，還有老師們的授課都很幽默聽得挺開心，這遠(yuǎn)比一個(gè)人學(xué)要有趣得多，也基本不用再耗費(fèi)精力去買各種政治資料了，最重要的是覺得心里踏實(shí)呀哈哈（PS我真的不是在打廣告⊙▽⊙）。政治從七月底到八月初為第一輪基礎(chǔ)班的課程，經(jīng)常是一上就是一整天，因?yàn)檠a(bǔ)習(xí)班離宿舍有點(diǎn)遠(yuǎn)所以中午也回不去，那時(shí)正直酷暑教室又沒有空調(diào)真的是天天熱成狗，中午經(jīng)常睡不著然后就頭疼聽不進(jìn)去。晚上回寢室要看看其他科目所以政治就扔在一邊了，奉勸大家，政治每天還是要看一點(diǎn)的，剛開始可以一天一個(gè)多小時(shí)，到后期慢慢加時(shí)間，主要是構(gòu)建學(xué)科框架，熟悉學(xué)科脈絡(luò)，知識(shí)點(diǎn)記憶，做做選擇題，主觀題后期再去背完全來得急的。政治我基本是靠文都發(fā)的資料。不過當(dāng)時(shí)真的是年少無(wú)知啊，好像我的策略很有問題，我無(wú)知的連肖秀榮的1000題都沒怎么做，他老人家后期的主觀題壓題，最后幾套題竟然硬是沒買-_-||。給大家的建議:從剛開始準(zhǔn)備政治開始手頭就要有肖秀榮的1000題，要多做幾遍，不求多而在精，不懂的一定要找到知識(shí)點(diǎn)在書中的出處，弄明白，而不要抱著僥幸的心理。樓主曾經(jīng)因?yàn)樽龅念}少曾被一起自習(xí)的研友虐過無(wú)數(shù)次，每次一起吃飯聊到政治這個(gè)話題，聽到哪位又是已經(jīng)做了幾本書又是已經(jīng)三輪復(fù)習(xí)完畢了就異常心塞不想說話，不過，走自己的路吧，這種事情真的沒必要攀比，Time tells. 書至少要看三遍，一次的看書內(nèi)容要是一個(gè)完整的知識(shí)點(diǎn)，不要這翻翻那翻翻最后發(fā)現(xiàn)還是支離破碎的。后期肖秀榮的壓題一定要有啊，這是血的教訓(xùn)!今年政治選擇題炒雞變態(tài)絕對(duì)史無(wú)前例!選擇題有一半以上的知識(shí)點(diǎn)都好陌生，主觀題還好，但史綱的那道題真是徹底亮瞎了偶滴雙眼，拿到試卷的時(shí)候有點(diǎn)蒙，掐了一下自己確定不是在做夢(mèng)，便只好憑借我那理科生的邏輯思維，發(fā)揮我那特別能說的優(yōu)勢(shì)了在那狂碼字。考完政治一度覺得完了要掛了，不過后來發(fā)現(xiàn)大家反應(yīng)差不多便十分邪惡地得到了心里安慰。貌似今年政治是在赤裸裸地反壓題啊，不過后來想想，對(duì)于我這種背誦和做題都不如別人多的人來說，也許這是件好事，其他方面的優(yōu)勢(shì)如邏輯分析能力就派上用場(chǎng)了，因此大家在復(fù)習(xí)政治的時(shí)候也要注意這一點(diǎn)。總體還說政治是我的痛處，也只能給大家這么一點(diǎn)建議了。

來自Android客戶端

破陣子123 · 發(fā)表于 2015-4-10 22:22

從7月中旬到12月底，大約5個(gè)月的時(shí)間，加上8月在家耍了大半個(gè)月以及10月被工作的伙伴們勾引，一個(gè)月都在動(dòng)搖幾乎沒去過自習(xí)室，因此真正用來學(xué)習(xí)的時(shí)間大約只有4個(gè)月。我說這一點(diǎn)的原因是提醒大家，一旦定下了目標(biāo)就要堅(jiān)持堅(jiān)持再堅(jiān)持，一定一定要要忍得了煎熬，耐得住寂寞，抗得了干擾，抵制住誘惑，不然真的特別浪費(fèi)時(shí)間。學(xué)姐這么苦口婆心滴勸大家就是希望大家不要犯同樣的錯(cuò)誤。
好啦，應(yīng)該講講大家最關(guān)心的內(nèi)容了，那就是各科是怎么準(zhǔn)備的。哎，其實(shí)我的復(fù)習(xí)策略不太系統(tǒng)，好像就是隨性而來想學(xué)什么了就拿著那一科狂看，直到把自己看惡心了，就出去溜達(dá)溜達(dá)，回來再換一科再狂看再把自己惡心到……不太值得效仿，這點(diǎn)希望大家能在論壇里搜搜一些大神們的經(jīng)驗(yàn)貼。不過大體方向還是說說吧。
首先是政治，額，個(gè)人真的沒什么發(fā)言權(quán)，不過能考到68真的很知足了。樓主高中學(xué)的是理科，更悲催的是初中政治就極爛，加之初中的政治大多是死記硬背的東西甚是無(wú)聊，導(dǎo)致我從那時(shí)起就對(duì)政治產(chǎn)生了排斥情緒。我自知一個(gè)人學(xué)政治的話肯定是學(xué)不下去的，于是在快開課的時(shí)候，一咬牙一跺腳，花了600RMB報(bào)了一個(gè)文都的政治班。對(duì)于報(bào)不報(bào)班全看個(gè)人，我個(gè)人是建議報(bào)個(gè)班的，當(dāng)然基礎(chǔ)好夠自覺而且沒有太多時(shí)間的同學(xué)另當(dāng)別論。考研之路過于漫長(zhǎng)，一群人一起上課你會(huì)覺得你不是一個(gè)人在奮斗，還有老師們的授課都很幽默聽得挺開心，這遠(yuǎn)比一個(gè)人學(xué)要有趣得多，也基本不用再耗費(fèi)精力去買各種政治資料了，最重要的是覺得心里踏實(shí)呀哈哈（PS我真的不是在打廣告⊙▽⊙）。政治從七月底到八月初為第一輪基礎(chǔ)班的課程，經(jīng)常是一上就是一整天，因?yàn)檠a(bǔ)習(xí)班離宿舍有點(diǎn)遠(yuǎn)所以中午也回不去，那時(shí)正直酷暑教室又沒有空調(diào)真的是天天熱成狗，中午經(jīng)常睡不著然后就頭疼聽不進(jìn)去。晚上回寢室要看看其他科目所以政治就扔在一邊了，奉勸大家，政治每天還是要看一點(diǎn)的，剛開始可以一天一個(gè)多小時(shí)，到后期慢慢加時(shí)間，主要是構(gòu)建學(xué)科框架，熟悉學(xué)科脈絡(luò)，知識(shí)點(diǎn)記憶，做做選擇題，主觀題后期再去背完全來得急的。政治我基本是靠文都發(fā)的資料。不過當(dāng)時(shí)真的是年少無(wú)知啊，好像我的策略很有問題，我無(wú)知的連肖秀榮的1000題都沒怎么做，他老人家后期的主觀題壓題，最后幾套題竟然硬是沒買-_-||。給大家的建議:從剛開始準(zhǔn)備政治開始手頭就要有肖秀榮的1000題，要多做幾遍，不求多而在精，不懂的一定要找到知識(shí)點(diǎn)在書中的出處，弄明白，而不要抱著僥幸的心理。樓主曾經(jīng)因?yàn)樽龅念}少曾被一起自習(xí)的研友虐過無(wú)數(shù)次，每次一起吃飯聊到政治這個(gè)話題，聽到哪位又是已經(jīng)做了幾本書又是已經(jīng)三輪復(fù)習(xí)完畢了就異常心塞不想說話，不過，走自己的路吧，這種事情真的沒必要攀比，Time tells. 書至少要看三遍，一次的看書內(nèi)容要是一個(gè)完整的知識(shí)點(diǎn)，不要這翻翻那翻翻最后發(fā)現(xiàn)還是支離破碎的。后期肖秀榮的壓題一定要有啊，這是血的教訓(xùn)!今年政治選擇題炒雞變態(tài)絕對(duì)史無(wú)前例!選擇題有一半以上的知識(shí)點(diǎn)都好陌生，主觀題還好，但史綱的那道題真是徹底亮瞎了偶滴雙眼，拿到試卷的時(shí)候有點(diǎn)蒙，掐了一下自己確定不是在做夢(mèng)，便只好憑借我那理科生的邏輯思維，發(fā)揮我那特別能說的優(yōu)勢(shì)了在那狂碼字。考完政治一度覺得完了要掛了，不過后來發(fā)現(xiàn)大家反應(yīng)差不多便十分邪惡地得到了心里安慰。貌似今年政治是在赤裸裸地反壓題啊，不過后來想想，對(duì)于我這種背誦和做題都不如別人多的人來說，也許這是件好事，其他方面的優(yōu)勢(shì)如邏輯分析能力就派上用場(chǎng)了，因此大家在復(fù)習(xí)政治的時(shí)候也要注意這一點(diǎn)。總體還說政治是我的痛處，也只能給大家這么一點(diǎn)建議了。

來自Android客戶端

破陣子123 · 發(fā)表于 2015-4-10 22:23

從7月中旬到12月底，大約5個(gè)月的時(shí)間，加上8月在家耍了大半個(gè)月以及10月被工作的伙伴們勾引，一個(gè)月都在動(dòng)搖幾乎沒去過自習(xí)室，因此真正用來學(xué)習(xí)的時(shí)間大約只有4個(gè)月。我說這一點(diǎn)的原因是提醒大家，一旦定下了目標(biāo)就要堅(jiān)持堅(jiān)持再堅(jiān)持，一定一定要要忍得了煎熬，耐得住寂寞，抗得了干擾，抵制住誘惑，不然真的特別浪費(fèi)時(shí)間。學(xué)姐這么苦口婆心滴勸大家就是希望大家不要犯同樣的錯(cuò)誤。
好啦，應(yīng)該講講大家最關(guān)心的內(nèi)容了，那就是各科是怎么準(zhǔn)備的。哎，其實(shí)我的復(fù)習(xí)策略不太系統(tǒng)，好像就是隨性而來想學(xué)什么了就拿著那一科狂看，直到把自己看惡心了，就出去溜達(dá)溜達(dá)，回來再換一科再狂看再把自己惡心到……不太值得效仿，這點(diǎn)希望大家能在論壇里搜搜一些大神們的經(jīng)驗(yàn)貼。不過大體方向還是說說吧。

來自Android客戶端

破陣子123 · 發(fā)表于 2015-4-10 22:28

從7月中旬到12月底，大約5個(gè)月的時(shí)間，加上8月在家耍了大半個(gè)月以及10月被工作的伙伴們勾引，一個(gè)月都在動(dòng)搖幾乎沒去過自習(xí)室，因此真正用來學(xué)習(xí)的時(shí)間大約只有4個(gè)月。我說這一點(diǎn)的原因是提醒大家，一旦定下了目標(biāo)就要堅(jiān)持堅(jiān)持再堅(jiān)持，一定一定要要忍得了煎熬，耐得住寂寞，抗得了干擾，抵制住誘惑，不然真的特別浪費(fèi)時(shí)間。學(xué)姐這么苦口婆心滴勸大家就是希望大家不要犯同樣的錯(cuò)誤。
好啦，應(yīng)該講講大家最關(guān)心的內(nèi)容了，那就是各科是怎么準(zhǔn)備的。哎，其實(shí)我的復(fù)習(xí)策略不太系統(tǒng)，好像就是隨性而來想學(xué)什么了就拿著那一科狂看，直到把自己看惡心了，就出去溜達(dá)溜達(dá)，回來再換一科再狂看再把自己惡心到……不太值得效仿，這點(diǎn)希望大家能在論壇里搜搜一些大神們的經(jīng)驗(yàn)貼。不過大體方向還是說說吧。

來自Android客戶端

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

[高翻] 2015廣外翻譯學(xué)經(jīng)驗(yàn) 吐血總結(jié)

NEW最新資料推薦

評(píng)分