2015廣外翻譯學經(jīng)驗吐血總結(jié)

破陣子123 · 發(fā)表于 2015-4-11 07:11

聽出來了嗎?額，這真的是古劍奇譚的主題曲《劍傷》
世間多紛擾
生死困頓寂寥
能飛到多高
多遠才是破曉
幻境中煎熬
涅槃重生也好
浮燈燦爛一朝
我在等你擁抱
讓我與劍同醉
還有幾杯
痛的余味
悲傷不會說話
眼淚蒸發(fā)
那又何妨
就讓大雨沖刷
記憶中的沙
讓我了無牽掛
浪跡在天涯
任憑時間染白你的發(fā)
歲月劃傷我臉頰
劍出鞘的神話
血在發(fā)芽
開出了花

來自Android客戶端

破陣子123 · 發(fā)表于 2015-4-11 07:12

好吧，娛樂到此結(jié)束，現(xiàn)回歸主題，其實我覺得文學翻譯需要對原文有比較深刻準確的情感和意境的把握，感覺歌詞的意思比較散，對于鍛煉理解和把握整體意境的能力挺有用的。這樣既放松了心情，又練了翻譯，哎，自己怎么會這么有才╮(╯▽╰)╭
說說寫作吧，額，說出來大家不要拿磚頭砸我，樓主真的是在考前十天才動的筆啊，總共寫了四篇，因為樓主有完美主義傾向和輕微的強迫癥，要么寫好要么不動筆，所以剛開始特別痛苦，十幾分鐘寫一句話，三個小時醞釀，一個晚自習寫一篇文章，那時就自己嚇自己不會考場上也這樣吧? 不過后來慢慢就好點了，其實學姐之所以這么淡定，那是因為，正如上面提到的，自己平常真的積累了很多好詞好句，考試前一個月又鞏固了一下，寫佳句是不成問題的，后面主要練如何想文章的觀點，搭建文章的框架，剩下的，我以前積累的好詞好句和優(yōu)美段落就都派上了用場。不過建議大家在積累的同時，平常也還是要動手寫寫。學姐考前一個星期因為這個焦慮得經(jīng)常失眠，特別沒有底氣，因為很多人寫作很早就開始了，考完后和別人交流才發(fā)現(xiàn)作文嚴重偏題，因此真的是只能怪自己練少了。至于summary個人覺得練練真題就夠了，這道題廣外也喜歡出原題，今年就是的，可惜學姐那一年的真題都沒找到，而且平常就是做完就完了，有答案的就隨便掃一眼，沒答案的也沒有去管它。建議大家練完一篇認認真真分析一下答案，主要看它的思路，當然有精力的孩紙也可以熟讀，畢竟有可能會出原題嘛，或者也可以讓老師給你改改，然后總結(jié)一套方法出來，這樣就夠了。

來自Android客戶端

破陣子123 · 發(fā)表于 2015-4-11 07:13

學姐手打字打得好累T^T，突然發(fā)現(xiàn)自己也是蠻拼的(>﹏<)，最后再強調(diào)幾個其他方面的問題。首先，學習環(huán)境，最好是去自習室占個位置什么的那樣會比較有學習的氣氛，一個人的時候容易犯懶，如果寢室有不考研愛熬夜或者愛折騰的舍友，勸大家一定一定一定要（注意我的措辭）乘早趕緊換寢室盡量找到正確的組織，樓主真的是深受其害深有體會，因為我們是一個二本院校，學習氛圍不是特別好，我們寢室有兩個妹紙，一個不考研，我下鋪的，自從大四沒課后經(jīng)常在被窩講電話到半夜，我那一個多月天天晚上一兩點才能睡著，人家不考研可以睡到第二天中午，你可以嗎？還有一考研的妹紙一到周末寢室不熄燈，看書不到一點絕不關燈，我睡上鋪明晃晃的燈光甚是刺眼真的深受其害。一個寢室的也不好發(fā)脾氣，只能忍，那段時間天天只能睡四五個小時，真的是心情超級不好效率特別低，天天被折騰得死去活來的。離考試還有五十天的時候我果斷換了寢室，不然。。。所以學習和休息的環(huán)境真的特別特別重要，大家一定記住。

來自Android客戶端

破陣子123 · 發(fā)表于 2015-4-11 07:14

最后再強調(diào)幾個其他方面的問題。首先，學習環(huán)境，最好是去自習室占個位置什么的那樣會比較有學習的氣氛，一個人的時候容易犯懶，如果寢室有不考研愛熬夜或者愛折騰的舍友，勸大家一定一定一定要（注意我的措辭）乘早趕緊換寢室盡量找到正確的組織，樓主真的是深受其害深有體會，因為我們是一個二本院校，學習氛圍不是特別好，我們寢室有兩個妹紙，一個不考研，我下鋪的，自從大四沒課后經(jīng)常在被窩講電話到半夜，我那一個多月天天晚上一兩點才能睡著，人家不考研可以睡到第二天中午，你可以嗎？還有一考研的妹紙一到周末寢室不熄燈，看書不到一點絕不關燈，我睡上鋪明晃晃的燈光甚是刺眼真的深受其害。一個寢室的也不好發(fā)脾氣，只能忍，那段時間天天只能睡四五個小時，真的是心情超級不好效率特別低，天天被折騰得死去活來的。離考試還有五十天的時候我果斷換了寢室，不然。。。所以學習和休息的環(huán)境真的特別特別重要，大家一定記住。

來自Android客戶端

破陣子123 · 發(fā)表于 2015-4-11 07:15

第二，保持良好的心情與一顆積極向上和善良的心。相信努力終會有回報，其實我們多數(shù)人誤解了回報的含義，達到想要的結(jié)果那叫絕對理想回報，就算沒有達到預期的目標，在努力的過程，你絕對提高了自己，這難道不算是回報嗎？我一直相信，Optimism is a self-fulfilling prophecy.當然這并不意味著盲目的樂觀，要在盡最大努力的前提下相信天不負你，就算沒有達到預期目標也算是接受了人生的一次洗禮，體會了他人不曾有過的精彩，人生更重要的是沿途的風景，終點只是那一瞬，不是嗎?說到善良，我的意思是不要為了考研這個目標而“不擇手段”，我見過有的“學霸”，吃飯時和她多聊幾句與學習無關的話題或是占用點時間請教一些問題，仿佛這都是十分罪惡的事，很受傷害。自習室里經(jīng)常會有妹紙拿著她們學校的真題（沒有答案）來找我讓我給她改改，我覺得人家這么信任我，而且也可以學習很多知識真的沒有理由拒絕。再說同為考研狗，都不容易，眼界應該放開點你的對手不在自習室而是遍布全國，真的沒有必要保留什么。互幫互助，心安理得，踏實愉快，對自己其實也是一種鼓勵與促進，何樂而不為?

來自Android客戶端

破陣子123 · 發(fā)表于 2015-4-11 07:23

除了情商智商，對于考研，還有一個詞特別重要，那就是“搜商”，即搜索獲取信息的能力，在這個知識大爆炸的時代，閉門造車是絕對不行的，要有比較強的獲取信息的能力和渠道，尤其是對于英專考研，因為有三科是學校自主命題，所以“搜商”就更為重要了。在這里，建議大家早點找到們的組織加幾個考同樣學校和專業(yè)的*，逛逛論壇（強烈推薦考研幫這個軟件，里面有好多資源，學姐11月份才發(fā)現(xiàn)它真的是相見恨晚T^T），當然不要天天泡在上面，會很浪費時間的，每天晚上回寢室刷刷關注一下就可以了。“天將降大任于斯人也，必先卸其秋秋，封其微博，刪其微信，去其貼吧，收其電腦，奪其手機，摔其ipad，斷其wifi，剪其網(wǎng)線，使其百無聊賴，然后靜坐、喝茶、思過、鍛煉、讀書、彈琴、練字、明智、開悟、精進，而后必成大器也”這是我網(wǎng)上看到的，雖然不用如此夸張，但去自習室的話手機還是不要用智能的了，換一個經(jīng)典的老人機吧，我這個人其實自制能力不是特別好，經(jīng)常就是一進微博深似海，從此考研是浮云。后來實在受不了自己了便強迫自己用老人機，只能打電話發(fā)短信，回寢室會用智能機連一下無線網(wǎng)連看看論壇，群神馬的。事實證明，沒有智能機，我照樣活的很好，而且是更好。最后給大家推薦幾個比較好用的詞典軟件:深藍詞典（需要先下詞庫，不用聯(lián)網(wǎng)，解釋特別詳細簡直完爆有道金山）法語助手，

來自Android客戶端