本帖最后由 lavenderyeqi 于 2015-3-28 16:13 編輯
我什么也沒忘--2015年英語專業(yè)文化方向二外法語 一、碎碎念，大家可以直接跳過 經(jīng)驗(yàn)貼什么的大家應(yīng)該是不嫌多的。其實(shí)鹵煮早早就想寫經(jīng)驗(yàn)帖啦，受到上外的千研萬語論壇的影響比較深，那個(gè)論壇寫經(jīng)驗(yàn)貼的傳統(tǒng)保持得很好，希望考研論壇人大區(qū)能有越來越多的經(jīng)驗(yàn)貼，可以供后面的孩子作參考，免得一開始不知如何下手啦。自己也從這兩個(gè)論壇的前輩那學(xué)到太多太多。這將是一篇沒有水平、啰啰嗦嗦、邏輯混亂的帖子，但是只要能幫到后面的孩紙我就滿足啦。 露珠是三戰(zhàn)的老東西了，13屆的，本科成績(jī)還可以，可以保專碩，但是露珠腦殘到放棄了名額，從此開始了苦逼的道路。前兩次考的都是上外。第一年在家在學(xué)校跑來跑去真的沒怎么用功，總是抱著二戰(zhàn)的想法，然后畢業(yè)以后九月份開始二戰(zhàn)，到14年考研前幾天，露珠意識(shí)到自己真的是狗改不了吃shi...so，二戰(zhàn)差0.1分沒進(jìn)復(fù)試。現(xiàn)如今對(duì)上外的感情就是在心里默默的愛了，去年四月去上海找工作，還去上外逛了圈（好幾個(gè)同系的同學(xué)都在上外...)，覺得真的好美好美好美，就是覺得男生太少，僅有的還比較......哈哈哈，讓露珠有毫毫覺得還是換個(gè)綜合類學(xué)校吧，哈哈哈，然后又換到北京，北大清華北外都覺得太危險(xiǎn)，所以就退而求其次選擇露珠覺得保險(xiǎn)一點(diǎn)的了。隨便說兩句上外，初試不分方向，兩門專業(yè)課是一門基英，一門翻譯，初試看技術(shù)分，也就是兩門專業(yè)課加起來再加上總分的10%，所以可見專業(yè)課所占比例很高，并且翻譯成績(jī)差別蠻大的，而露珠翻譯真的不是很好（看看我的中文水平就知道了= =），一直也沒怎么開竅，所以第二年露珠以為花在翻譯上的時(shí)間已經(jīng)比第一年多很多了，結(jié)果只比第一年高了四分......所以說這個(gè)就是想告訴大家，選學(xué)校其實(shí)真的是很重要的，看看學(xué)校怎么算分，看中哪些方面的能力，然后看看自己到底把握大不大，要精明一點(diǎn)。還有就是，一開始絕對(duì)不要抱著二戰(zhàn)的想法，沒有任何人能保證你二戰(zhàn)就一定能考上，而二戰(zhàn)的壓力是很大的，因?yàn)槟銜?huì)發(fā)現(xiàn)周圍的同學(xué)要么讀研要么上班要么出國(guó)，都已經(jīng)在人生道路上邁出一步時(shí)，而你還好似停止不前，那種感覺讓人覺得stuck住了。所以，最好的就是大四時(shí)狠下功夫，狠狠地逼自己，一次成功是最好的。說這些是因?yàn)槁吨檫@三年走的真的很慢，也很辛苦，究其原因就是大四的時(shí)候沒有逼自己，沒有真正付出努力。露珠二戰(zhàn)失敗后還去了外交學(xué)院調(diào)劑，也是掛了的（可以說兩句外交的復(fù)試，去年去外交調(diào)劑的學(xué)生還蠻多的，外交復(fù)試一般筆試考寫兩篇作文，面試露珠至今想起來都覺得恐怖，先放一段錄音讓你聽，可以記筆記，然后進(jìn)去教室后老師會(huì)問關(guān)于錄音的一些問題，不給看筆記，然后會(huì)讓你當(dāng)場(chǎng)做口譯...露珠當(dāng)時(shí)真的腦子都空白，感覺老師兇到不行，那個(gè)氣氛簡(jiǎn)直都冰到極點(diǎn)...露珠到現(xiàn)在都不知道那么恐怖的復(fù)試要怎么破...覺得這個(gè)學(xué)校逼格真心很高= =）外交調(diào)劑完就回合肥家里，發(fā)現(xiàn)露珠最愛的大喵也走丟了（喵后來回來了），后來知道調(diào)劑也掛了，去年四月份露珠真的是慘到不行，某天下午在房間里哭到要暈死過去......藍(lán)后，露珠就開始投簡(jiǎn)歷找工作，去了上海面試了四份工作，有兩份都是可以的，都是很普通的工作，去留學(xué)中介或者去輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)當(dāng)老師，但是露珠老爸死也不讓露珠去上海，那時(shí)候也在考慮再考一次，所以還是在合肥找了份工作，同樣是輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)當(dāng)老師。這份工作改變露珠太多太多。所以露珠覺得有時(shí)候換種生活方式體驗(yàn)下很可能會(huì)有意想不到的收獲，簡(jiǎn)單地說就是讓露珠找回了一點(diǎn)自信，而且讓露珠對(duì)未來不那么害怕想逃避，因?yàn)槁吨橐恢币詠砭褪谴赖埃恢雷约合胍裁矗膊槐谱约翰蝗?zhēng)取。（說到這個(gè)推薦一個(gè)TED演講：Amy Cuddy your body language shapes who you are。這個(gè)是我復(fù)試前看到的，看了覺得超有用，拍胸推薦哦。）露珠上班上了四個(gè)月，基本每天都要加班累死。到八月下旬辭職，心太軟被拖到九月上旬才真正離職。然后，初試準(zhǔn)備了107天。這兩三年走的就是這樣的慢。復(fù)試完那天下午回賓館，太陽西下，慢慢地走在路上，分分鐘都有種要大哭的感覺，其中的mixed feeling只有像露珠這樣三戰(zhàn)過的人才會(huì)懂得吧。 二、還是碎碎念，關(guān)于學(xué)習(xí)習(xí)慣 學(xué)習(xí)的時(shí)候真的要去一個(gè)學(xué)習(xí)氛圍很好的地方，自己一個(gè)人在家那完全是沒有自律沒有學(xué)習(xí)效率，而保證每天的學(xué)習(xí)時(shí)間和學(xué)習(xí)效率真的是最最重要的。露珠三戰(zhàn)的時(shí)候去了家旁邊的一所工科大學(xué)，找了一個(gè)考研教室，旁邊坐了一個(gè)學(xué)習(xí)特認(rèn)真的工科男，他給了露珠榜樣的力量，哈哈。露珠大概每天早上七點(diǎn)多起，八點(diǎn)多到教室，把書包一放，手機(jī)都不掏，就開始看書。一天分上午、下午、晚上三個(gè)時(shí)間段，每個(gè)時(shí)間段三四個(gè)小時(shí)，這樣加起來每天不會(huì)少于八個(gè)小時(shí)。上午一般是看文化，背背單詞，下午弄基英，晚上一開始是看法語，后來十一月后期開始看政治。這樣每天分成三個(gè)時(shí)段，每過一個(gè)多小時(shí)出去上個(gè)廁所打個(gè)水，其實(shí)真的不算痛苦......露珠中午回家吃飯還會(huì)睡個(gè)午覺，因?yàn)槁吨橛X得如果每天看書都困到要暈掉那簡(jiǎn)直太痛苦了，當(dāng)然咖啡也是沒少喝的，每天晚上出去吃個(gè)飯也算放松了。看書時(shí)間也是越來越長(zhǎng)的。到考試前想看的書根本看不完的時(shí)候多十分鐘看書都是好的，同教室自習(xí)的那些男生出去吃個(gè)飯二十分鐘以后就回來看書了。露珠后來晚上會(huì)看到十一點(diǎn)回家，回家還要背一會(huì)書，每天就跟打仗一樣大概能擠出來十一二個(gè)小時(shí)看書。當(dāng)然這是最后期了，一開始沒有這么緊張，但是！看書要有緊迫性的，不能懶散。當(dāng)然肯定也有人每天只睡幾個(gè)小時(shí)的，露珠是不行......每天來到他們學(xué)校看到別人都在讀書自習(xí)了，自己自然是會(huì)感覺到緊迫的。露珠看書107天，只有一天是沒有去自習(xí)的。感覺哪天就算有事情或是真的不舒服也不會(huì)放棄一整天，不舒服的時(shí)候也是可以看看英文小說什么的，露珠開始還看了半本The Thorn Birds，越是擠時(shí)間出來看越是覺得爽= =后來真的沒時(shí)間了。期間沒看電影啊什么的，生活大爆炸倒是在追，每天晚上也是會(huì)刷半小時(shí)微博= = 露珠看書時(shí)間是不夠的，個(gè)人覺得最好從暑假就開始看書，然后慢慢進(jìn)入狀態(tài)，如果一開始做不到那么緊張的話，我覺得可以把以前的基英課本，筆記拿出來復(fù)習(xí)，這個(gè)我就沒時(shí)間做。如果看英文電影電視劇什么的，露珠覺得一定要把一些臺(tái)詞記下來，后來可以記憶，這樣才不算完全浪費(fèi)時(shí)間。 其實(shí)說到底，整個(gè)準(zhǔn)備考研就是在跟時(shí)間賽跑，早些準(zhǔn)備，每天多一些時(shí)間看書，看進(jìn)去，形成一種routine我覺得是最好的......露珠買了一張100天倒計(jì)時(shí)日歷，鋪在桌子上，每天來到座位上就寫上日期，然后就看著日子越來越少。還買了那種也是100天倒計(jì)時(shí)的day planner，每天幾點(diǎn)到幾點(diǎn)做了什么都會(huì)寫的比較詳細(xì)，然后還有給今天的狀態(tài)打星星，露珠會(huì)經(jīng)常翻一翻，這樣會(huì)知道這段時(shí)間以來自己都做了寫什么，看了哪些書，每天看了幾小時(shí)書，心里會(huì)有個(gè)譜，該夸自己夸自己該罵自己罵自己。露珠心情特別不好的時(shí)候（露珠其實(shí)考研期間一直受失戀折磨...╭(╯^╰)╮）就跑去吃麥當(dāng)勞，然后吃完以后就在心里罵自己：你看你這個(gè)臭不要臉的，還吃這么多，完全就是kicking and alive嘛！還不滾回去看書！大概就這樣.......哈哈哈 三、初試 三年下來接觸了一些書，基本都是從論壇前輩們那看來的，再次謝過。 1、政治 今年政治考的最低，66，去年貌似有70多，不記得了，今年大家普遍也是考的低一些的，因?yàn)檫x擇題較難，我做的時(shí)候基本從頭圈到尾，全都不確定......復(fù)習(xí)的話，個(gè)人覺得要看大綱，這個(gè)是讓你理解，然后就是風(fēng)中勁草的知識(shí)點(diǎn)那本書，然后就是做題了，今年做的是風(fēng)中勁草配套的練習(xí)題，答案很詳細(xì)，但是個(gè)人覺得題目太多了......之前做的是當(dāng)時(shí)我們學(xué)校老師弄得一個(gè)輔導(dǎo)班的材料，當(dāng)時(shí)還上了輔導(dǎo)班，等于幫你過一遍書。選擇題是關(guān)鍵。大題就是考試前幾天背肖秀榮的最后四套題，這個(gè)幾乎人手一份。個(gè)人覺得政治看的早沒什么用，根本不記得，背書就更是了，我都是考試前一天在那死背......那感覺也是醉了...個(gè)人還是覺得政治要考高分是很難很不靠譜的，中規(guī)中矩就可以了。 2、二外法語 露珠其實(shí)本科的時(shí)候?qū)W法語挺認(rèn)真的，自己也會(huì)聽錄音默寫，就是法語這東西真的忘的太快，每次重新開始看都覺得痛苦到死.....說說幾套教材： 《簡(jiǎn)明法語教程上下》孫輝。這個(gè)我最喜歡，本科用的就是這個(gè)，語法點(diǎn)很清楚，詞匯講解很喜歡，難度適中。按照這個(gè)書介紹的語法系統(tǒng)，露珠把語法總結(jié)到了一個(gè)筆記本上，然后后來在別的書上看的的語法講解再慢慢補(bǔ)充到自己的筆記本上，看起來很方便，也很有條理。下部分的中級(jí)教程露珠去年看過一遍，今年來不及看了。 《法語123》馬曉紅。煩死這套書了，我買的是舊版，連第幾課都不標(biāo)，字還特別小，不知道新版會(huì)不會(huì)好一點(diǎn)。這個(gè)書我是不敢不看......到3我覺得看起來就很吃力了，生詞太多，也就看一遍而已，基本什么也不記得。課文內(nèi)容多，配套的練習(xí)量也蠻大的，有種被狂轟亂炸的感覺，不過也難怪，是他們法語專業(yè)用的書。看這個(gè)可以補(bǔ)充一些詞匯啦短語啦還有一些瑣碎的語法點(diǎn)。 《新公共法語初中高》吳賢良。這個(gè)是上外的參考書，去年看的，今年完全沒時(shí)間看，記得詞匯講解蠻好的，難度肯定沒有《法語》高，內(nèi)容不算多。特別要推薦的是這個(gè)配套的《新公共法語 學(xué)習(xí)指南》，里面是一些小的語法點(diǎn)和易混詞匯辨析和講解，很有用的參考書。 李志清的那套我就完全沒看過了。今年法語貌似比去年簡(jiǎn)單，比較中規(guī)中矩但是也不失水平。單選30題，閱讀兩篇，漢譯法五句，法譯漢一段，作文是你最難忘的一次旅行。單選30題其實(shí)什么都會(huì)考到，所以單詞、語法、變位等等基礎(chǔ)的東西都是要掌握的，這個(gè)肯定主推橙色那本《大學(xué)法語考研必備》了，里面的選擇題肯定都要弄懂，后面的填空我覺得也可以做一做，動(dòng)詞變位部分今年都沒時(shí)間寫了，閱讀的部分我是三年都沒寫過，一是沒時(shí)間二是我覺得考試時(shí)候的閱讀不會(huì)太難。今年的漢譯法沒有我想象的難，之前實(shí)在是被法語23里面的練習(xí)嚇到不行，法譯漢有幾個(gè)詞不認(rèn)識(shí)瞎譯了...作文的話，之前也是看了論壇前輩分享的法語范文56篇，這個(gè)看看會(huì)有些感覺，記憶一些，自己也可以準(zhǔn)備一些句子，不然考試真的心里沒底...個(gè)人覺得作文大概兩類：描述類和議論類，大家可以看看哪些已經(jīng)考過的，準(zhǔn)備準(zhǔn)備自己覺得可能考的，考試時(shí)靈活一點(diǎn)。法語時(shí)間還是算充足的，不過露珠作文打了半篇草稿就不怎么來得及繼續(xù)了，只好直接寫了。考了89，想想還可以了。以前人大的真題露珠也做了下，嚇的不輕，讓法語專業(yè)的同學(xué)幫我改了下，個(gè)人覺得那幾套題目不靠譜。 3、文化 這個(gè)是一直沒怎么接觸過，本科選修課上過朱永濤那兩本書，不過基本沒印象。今年拿到卷子都傻眼了，感覺我準(zhǔn)備的一個(gè)沒考到。一、填空22空，每空填一個(gè)詞，記憶中填到了：Judaism, Greek, Descartes, Jerusalem, Tories, Whigs, Labors, Conservatives, Liberals......有好幾個(gè)我都不知道（比如貌似有個(gè)澳大利亞夏季最受歡迎的運(yùn)動(dòng)），還有的我覺得我拼寫都錯(cuò)了，所以一定要注意拼寫啊，不然太虧了。可以說這個(gè)填空我沒在我用的幾套教材的現(xiàn)成題目上看到過，比我想象的要難一點(diǎn)。二、名詞解釋6個(gè)，我知道的只有兩個(gè)！！之前我還總結(jié)了特別多的名詞解釋，不過都太中規(guī)中矩了。三、簡(jiǎn)答4題，這個(gè)還可以hold住。四、大論述題2題，也是我都沒有準(zhǔn)備過的，所以呵呵，感覺基本就在扯，就在考我的寫作......五、英譯漢，選自consumer society, 為什么記這么清楚？因?yàn)檫@是我平生所見最變態(tài)，沒有之一。這段文章給我半個(gè)小時(shí)我都不怎么能理解，還讓我翻譯...慘不忍睹。整個(gè)考試時(shí)間很緊張，考完后真的覺得題目太變態(tài)了。最后120，算了算也還好了。所以簡(jiǎn)答和大題個(gè)人覺得言之有理就可以了，本來就是開放性的題目，不過這也是建立在平時(shí)有一定的文化的書的閱讀和思考基礎(chǔ)上的。文化的書看起來真的覺得蠻有意思的，可是到后來要背的時(shí)候就覺得好痛苦，但是書是肯定要背的......我自己按照朱永濤的書的體系做了筆記，總結(jié)了名詞解釋，也準(zhǔn)備了以前真題里的大題，本以為會(huì)重復(fù)出現(xiàn)，結(jié)果也沒有，不過因?yàn)楸沉诵钥荚嚨臅r(shí)候還是可以寫出來一些東西的。 《英語國(guó)家文化入門上下》朱永濤。這個(gè)大家應(yīng)該都會(huì)看，我還是蠻喜歡看的，大概看了兩遍。英國(guó)歷史部分說的不夠，自己要補(bǔ)起來。英國(guó)、美國(guó)和澳大利亞是重點(diǎn)（尤其澳大利亞一定要重視！！！露珠覺得這跟人大有個(gè)什么澳大利亞研究中心有關(guān)，而澳大利亞部分除了朱的書里面幾章其他書就沒有了，所以要自己去找書補(bǔ)充，露珠就沒有做夠），里面有些章節(jié)說電影啊風(fēng)景名勝啊文學(xué)啊什么的（應(yīng)該考文學(xué)方向的孩紙考，對(duì)吧）露珠覺得不重要，而且也真的記不住= =，重點(diǎn)應(yīng)該在政治制度、宗教、歷史、社會(huì)問題、社會(huì)改革、一些重要文獻(xiàn)那。然后個(gè)人覺得加拿大，新西蘭啊什么的可以放到最后看一遍，看的早也記不住，不如考試前看下留個(gè)印象就好，感覺考到的可能性真的不大。愛爾蘭部分露珠就搞不懂了，又覺得重要又覺得不是很重要...不要打我......這套書有兩版，有幾章有些差別，露珠糾結(jié)來糾結(jié)去還是兩版都買了。現(xiàn)在覺得可以買新版，在網(wǎng)上找舊版的電子版！ 圣才考研網(wǎng)《英語國(guó)家文化入門》的輔導(dǎo)書，朱書的筆記，有簡(jiǎn)答題，這個(gè)還是很值得看和背的。 《英美文化知識(shí)點(diǎn)串講》比較薄，也是一本筆記類的書。 《英美文化基礎(chǔ)教程》朱永濤。這本書看了一遍，有些章節(jié)和《英語國(guó)家文化入門》重合，配套的有一本練習(xí)題，里面有填空名詞解釋還有一點(diǎn)簡(jiǎn)答。 星火英語專業(yè)考研英美文化。這個(gè)書很推薦！！！！！！已經(jīng)不出版了，露珠在某寶上買了電子版，可惜考完初試給露珠誤刪了... 《歐洲文化入門》王佐良。說實(shí)話不喜歡這本書，總覺得語言不地道，整本書不連貫，但是歐洲文化內(nèi)容真的太多，還是看這本書性價(jià)比最高。配套的有本核心考點(diǎn)，機(jī)械工業(yè)出版社的，這個(gè)書很推薦，記憶這個(gè)比較靠譜。歐洲文化部分古希臘羅馬、基督教部分重要，大家看一下以前考試的大題就能感覺出來，后面十九二十世紀(jì)注意一下名詞解釋，以前考過existentialism，今年考了neo-classism，其他什么畫家啊音樂家啊，打死露珠也是記不住的... 《歐洲文化概覽》某歪果仁。這本書真的好喜歡，但是內(nèi)容真的太多了，所以在你覺得要深入了解某些部分的時(shí)候可以找到對(duì)應(yīng)的部分看一看，便于理解。此外，這本書每章都有個(gè)總結(jié)，露珠覺得寫的特別好，可以作為大題答題參考。 總的來說，文化，分成不同的部分，框架要建立起來，自己總結(jié)總結(jié)，該記記該背背。露珠也痛恨背書，可是不背書考試不會(huì)啊。記得12月份露珠動(dòng)不動(dòng)跑到走廊小拐角面壁背書，經(jīng)常睡覺也是在想那些知識(shí)點(diǎn)......Ps.露珠感覺要注意一點(diǎn)澳大利亞文化和圣經(jīng)文化。 4、基礎(chǔ)英語 人大的基英題目還是蠻中規(guī)中矩的，不算難，但是露珠覺得時(shí)間一定要掌控好，露珠考基英老師提醒還有半個(gè)小時(shí)時(shí)，露珠英譯漢還有一小段沒寫，作文還沒寫，當(dāng)時(shí)以為還有一個(gè)小時(shí)啊！當(dāng)時(shí)露珠腦子簡(jiǎn)直就嗡~~~~~覺得自己死定了。后來二十分鐘搞了篇作文，然后把翻譯胡寫完的，效率也是杠杠的了。所以大家一定要注意算時(shí)間！！！基礎(chǔ)英語總覺得今年沒怎么練，因?yàn)榘岩淮蟀霑r(shí)間都給文化了。做了星火的英語專業(yè)考研各校基礎(chǔ)英語真題，蠻喜歡做這個(gè)的，哈哈哈，能感覺出來每個(gè)學(xué)校的題目差別真是大啊，有的學(xué)校真是變態(tài)啊，哈哈哈，最喜歡北外的題目，感覺做起來是享受...人大以前的真題也做了下，感覺和這幾年的差別很大，參考意義不大。基英考了122。 一、單詞20分。單詞今年貌似和去年一樣，專八以下難度，遠(yuǎn)不到GRE。但是露珠覺得GRE還是要背的，因?yàn)閱卧~太基礎(chǔ)了，你在哪都可能碰到。露珠今年最喜歡的就是**的《GRE核心詞匯考法精析》紫色的小本。每次翻一翻整個(gè)人都清醒了：你還有時(shí)間在這胡思亂想？！還不滾去背單詞！！里面大概三千單詞，比**紅色那一大本少很多而且靠譜多了，那本我去年翻過一遍，跟沒翻沒什么區(qū)別。單詞是要反復(fù)記的，尤其有些單詞，看到的次數(shù)本來就少，當(dāng)你在閱讀里面看到一個(gè)你背過認(rèn)識(shí)的單詞的時(shí)候那個(gè)感覺真的好好...哈哈哈。專八的詞匯過了一遍，這個(gè)比較基礎(chǔ)，要重視。此外前兩年看了劉毅的《突破詞匯22000》，這本書按照同義反義、詞綴、單詞源頭把單詞大概分成了幾十組，還是很好的。環(huán)球雅思有本《英語專業(yè)考研基礎(chǔ)英語高分突破》，里面有些形近詞，近義詞之類的，也看了。此外還有個(gè)手機(jī)app叫百詞斬，真的很好玩，大家可以用用看。 二、完型填空20分。除了星火的真題外就沒有單獨(dú)練習(xí)了。也打印了挖詞填空的練習(xí)，感覺太難了就沒有硬著頭皮做了。我總覺得今年的完型比單選難，因?yàn)楦杏X完型考了很多詞語習(xí)慣搭配，很難一下子把哪些選項(xiàng)排除，這就在于你平時(shí)的閱讀積累的語感了。所以我就覺得大家可以把以前基英課的筆記拿出來復(fù)習(xí)，復(fù)習(xí)一下一些常見詞語的搭配使用，往深度去學(xué)習(xí)詞匯，對(duì)第一大題也會(huì)有幫助，畢竟考的不是那些特別拐的詞了。 三、閱讀40分。去年準(zhǔn)備上外時(shí)做了蠻多的GRE、GMAT閱讀（還有LSAT，記憶中變態(tài)到令人發(fā)指...），結(jié)果考了一堆六級(jí)水平閱讀...心好累。今年做了半本星火的專八閱讀，總覺得很多文章都是以前見過的，沒有沖擊波的專八閱讀難，但還是覺得也不簡(jiǎn)單，錯(cuò)蠻多的。考試的那兩篇更像是外國(guó)雜志文章的風(fēng)格，個(gè)人特別喜歡，涉及到一點(diǎn)文化的知識(shí)，有點(diǎn)背景知識(shí)還是便于理解一些的，不過明年就不一定了，總體感覺不難，題目選項(xiàng)也沒有什么糾結(jié)。 四、翻譯50分。以前考上外翻譯是很重要的，可惜露珠一直是個(gè)渣。劉炳善《倫敦的叫賣聲》《普通讀者》英譯漢，愛到不行，但是僅限敬仰，羅經(jīng)國(guó)《古文觀止》漢譯英，個(gè)人覺得文學(xué)大師們的翻譯那個(gè)高山流水，只能頂禮膜拜，但是要學(xué)習(xí)起來太難，今年沒時(shí)間看。張培基的書不用說了，風(fēng)格統(tǒng)一，值得好好學(xué)習(xí)，我三年磨磨唧唧也就看了前兩本，今年主要就是復(fù)習(xí)第一本，有時(shí)也會(huì)朗讀。**的《Born to Win》，也會(huì)朗讀。《散文108篇》，個(gè)人覺得這個(gè)真是多，而且選篇不是很精，但是如果仔細(xì)學(xué)的話還是可以的。相比下覺得劉士聰?shù)摹队h漢英美文翻譯與鑒賞》選的文章挺好的，不過我就看了幾篇......所以今年翻譯基本沒有自己寫，看的也不多。這里要隆重隆重推薦的就是武鋒的《12天突破英漢翻譯》，看這個(gè)有點(diǎn)讓露珠這樣的渣有點(diǎn)茅塞頓開的感覺，它不僅讓你認(rèn)識(shí)到自己是渣，還會(huì)告訴你要怎么不那么渣，誰看誰知道，哈哈哈。看完這個(gè)再學(xué)習(xí)別的譯文最好不過了，會(huì)讓你知道該如何去分析如何去解構(gòu)如何去翻譯。 五、作文20分。露珠一直懶成豬，作文就沒動(dòng)過筆，也討厭模板之類的東西。看過的有外文社的《專八精品范文100篇》，這個(gè)是老外寫的，語言有保障，里面的觀點(diǎn)也很好。此外，閱讀也是很重要的，什么BBC News 、Economists露珠還是非常喜歡看的，看得多自然會(huì)有些感覺，自己欣賞的語句也可以摘抄一些，刷微博的時(shí)候看到有意思的觀點(diǎn)也會(huì)想想怎么譯成英文，這樣寫作的時(shí)候也是可以用的。而且今年看了那些文化的書也算是增加了閱讀量了。最后二十分鐘扯篇作文字?jǐn)?shù)是肯定沒到的。 三年應(yīng)該還看了點(diǎn)其他亂七八糟的書，別的題型也練了點(diǎn)。不管看什么書露珠覺得一定要從中學(xué)會(huì)一點(diǎn)東西，復(fù)習(xí)很重要。露珠覺得寧愿一本書看兩遍記住10%也比看兩本書只記住5%要好。 四、復(fù)試 初試完在家閑到生霉四十多天，一直想準(zhǔn)備復(fù)試但是提不起勁，今年過年還特別晚，到了初試結(jié)果出來以后。所以露珠覺得初試完大家如果要放松看美劇啊電影啊什么的，可以記一記臺(tái)詞，學(xué)一點(diǎn)習(xí)語和表達(dá)，對(duì)復(fù)試面試都是有幫助的，還可以用來消減自己天天碌碌無為的羞恥感。也可以看看英文小說啦，英文演講啦，跟著BBC練練語音語調(diào)啦，都算是為復(fù)試慢慢做準(zhǔn)備了。尤其是覺得自己口語不好的這個(gè)時(shí)候就可以有意識(shí)的練一練了。露珠后來拿了本雅思口語書看了看。12號(hào)知道初試成績(jī)，沒過幾天就過年了，過年露珠整整玩了七天...樂不思蜀了簡(jiǎn)直，表姐們都在討論結(jié)婚啊寶寶啊，露珠跟那聽得屁顛屁顛的，以至于過完年完全找不到準(zhǔn)備考試的感覺。準(zhǔn)備復(fù)試時(shí)也有點(diǎn)找不到北，覺得時(shí)間太短，不知道要看什么，又覺得很多東西要看。這個(gè)時(shí)候的確要靜下心來的。后來發(fā)現(xiàn)因?yàn)閷０藦?fù)試提前了幾天，整個(gè)人都嚇清醒了，但是其實(shí)拖得越久越痛苦......后來16號(hào)坐車去北京，晚上到賓館累到肺都要吐出來，還把老媽硬要我?guī)У囊唤锒伎煳鏍€掉的草莓吃了，簡(jiǎn)直都在哭...我住的賓館離人大兩個(gè)門都不近，大家還是要好好找賓館，看看附近吃飯的地方，雖然考試那幾天也吃不下，完全就在拼脂肪存儲(chǔ)量...露珠杠杠的。17號(hào)報(bào)到，18號(hào)上午8點(diǎn)筆試，下午1點(diǎn)半面試，其實(shí)效率蠻高的，20號(hào)體檢，然后露珠實(shí)在餓得不行了，也給北京的天氣干到不行，就火速回家了。 一、筆試 英語2個(gè)半小時(shí)100分，四個(gè)方向一樣，整個(gè)院的孩紙一起考試，學(xué)姐們監(jiān)考，nice到不行。拿到卷子我就呵呵了，上來5個(gè)英譯漢翻譯我就不會(huì)，應(yīng)該出自圣經(jīng)典故，漢譯英都是近期熱點(diǎn)，所以考前要看看china daily之類的，了解些時(shí)政熱點(diǎn)、新聞熱點(diǎn)的表達(dá)方法，然后記一記。識(shí)別10個(gè)名人，也都算有名，大家應(yīng)該都知道，但是有些露珠不是很清楚，所以介紹起來有點(diǎn)詞窮。10小段文學(xué)選讀，也算常見的，判斷作者和作品，我有一個(gè)不知道，還有個(gè)貌似寫錯(cuò)了...幾句名言讓你說說你自己的理解，不難懂，露珠也就七繞八繞的隨便寫寫了。最后居然讓你寫篇1500字中文作文。人大的題目真的各種穿越。露珠都不造多少年沒寫過中文作文了，腦子里一蹦都是英文然后再翻譯啊！說的是現(xiàn)在許多樓盤廣告用“高尚”代替“高端”，你有什么看法...露珠根本沒發(fā)現(xiàn)這種事情好么...就硬著頭皮寫了，露珠發(fā)現(xiàn)自己寫的文章一種網(wǎng)上那種溜嘴皮干巴巴不知所云嘩眾取寵的感覺，并且努力不使用網(wǎng)絡(luò)用語，露珠在心里把自己狠狠鄙視了一番...所以其實(shí)，人大復(fù)試筆試題型每年都會(huì)變，本來以為肯定會(huì)考翻譯和單詞，主要也就復(fù)習(xí)下這兩項(xiàng)，結(jié)果也沒有考到，但是大家該準(zhǔn)備的還是要準(zhǔn)備準(zhǔn)備...可以參考這幾年考過的一些題型，關(guān)注一下時(shí)政，擴(kuò)大一點(diǎn)自己的知識(shí)面，注意下諺語習(xí)語類，了解下名人（政治家，什么什么家，諾貝爾獎(jiǎng)得主等等），看到名人名言想想怎么解讀。總體來說感覺復(fù)試筆試是蠻看總體能力的，還有就是時(shí)間也是緊巴巴的。 法語半個(gè)小時(shí)50分。三十個(gè)選擇，五個(gè)漢譯法句子，一小段法譯漢，都比較基礎(chǔ)。本來以為會(huì)考作文，那個(gè)煎熬的...法語復(fù)習(xí)就復(fù)習(xí)基礎(chǔ)的就好，露珠很后悔... 二．面試 專業(yè)課面試150分，大約15分鐘。這個(gè)應(yīng)該最讓人緊張了。那天下午到教室露珠那個(gè)頭暈到不行，有種要暈倒在考場(chǎng)成為千年笑柄的恐慌。貌似分了三四組，分組依據(jù)和順序不明，不分方向，同時(shí)進(jìn)行，每組大概12-15人。我給分到張勇先院長(zhǎng)那組了...之前聽說很恐怖的。先在門口抽了一小段文章，準(zhǔn)備個(gè)幾分鐘然后就進(jìn)去了。五個(gè)老師，應(yīng)該來自不同研究方向，其中一個(gè)做記錄。先朗讀文章（所以露珠覺得要朗讀的好一點(diǎn)，先留個(gè)好點(diǎn)的印象，所以準(zhǔn)備復(fù)試時(shí)可以練一練），然后老師讓我說說文章大概說了些什么。大家在外面準(zhǔn)備時(shí)要利用好時(shí)間，想想進(jìn)去后可能會(huì)被問到的問題。我抽到的是一篇蠻簡(jiǎn)單的關(guān)于電影的文章。然后有兩個(gè)老師問到我的問題其實(shí)都蠻簡(jiǎn)單的，問我喜不喜歡好萊塢電影，為什么，好萊塢和奧斯卡知道些什么，也貌似問到我選什么方向，為什么。有個(gè)老師特逗，感覺話比我說的還多，也喜歡追問，問我為什么中國(guó)電影為什么總是討論future，我說我覺得不是這樣，中國(guó)天天抗日劇，過了兩秒鐘院長(zhǎng)大人笑了下，這個(gè)老師還問我最近看了什么電影沒，還極認(rèn)真的給我推薦了兩部電影= =，他老是說啊說的后來院長(zhǎng)還nudge了他一下，哈哈哈。其實(shí)蠻感謝這位老師的，因?yàn)樗?dāng)時(shí)的氣氛還蠻活躍的，幾個(gè)老師都很輕松的樣子，我也差不多一直笑哈哈的。本來真的蠻擔(dān)心院長(zhǎng)大人會(huì)問我一些專業(yè)問題，但是他就問了我兩個(gè)問題，一個(gè)是我是不是河南或者山東人，還有個(gè)讓我總結(jié)下我的性格（我覺得這些問題沒有代表性）(⊙_⊙)......后來面試就結(jié)束了，我就出來了，然后我就覺得我是不是表現(xiàn)的太輕浮了（露珠表現(xiàn)的滿歡快的...），也沒怎么說到專業(yè)的東西（之前露珠準(zhǔn)備了點(diǎn)跨文化交際的東西），再后來就覺得自己面試完全沒說什么東西，問題都沒回答完的感覺，回答的也沒有條理，越想越怕......那種氛圍下露珠腦子基本有點(diǎn)蒙。總體來說，露珠覺得人大老師都還是很nice的，考完的同學(xué)也都這么說，所以大家不要自己嚇自己，表現(xiàn)的輕松一點(diǎn)，自信一點(diǎn)，這個(gè)絕對(duì)沒有錯(cuò)（再提下那個(gè)TED演講，大家看了就會(huì)明白的），就算遇到自己不會(huì)的問題也要沉著應(yīng)對(duì)，把自己的想法盡量表達(dá)清楚，面試切記冷場(chǎng)哦。然后露珠覺得最好面帶微笑...算是給自己一種積極暗示，也可以感化一下老師，哈哈哈。提前準(zhǔn)備一些回答，比如自我介紹，為什么選擇那個(gè)方向之類的，回答問題時(shí)盡量把自己準(zhǔn)備過的東西想辦法表達(dá)出來。還有就是露珠覺得準(zhǔn)備的這些東西不要太長(zhǎng)，老師不一定能全部聽完。 法語面試50分，大約10分鐘。和專業(yè)課同時(shí)進(jìn)行，都是叫到誰誰就去。露珠是兩個(gè)組最后一個(gè)進(jìn)去的了，兩個(gè)老師，只有一個(gè)問，老師很好看的，白白凈凈的，法語說的特別好聽（因?yàn)槁吨楦靖簧希Ｏ瘸槲恼氯缓笞x，露珠抽到一篇講café的，貌似以前看過，露珠基本光顧著讀文章都沒怎么懂文章在說什么。老師先問了個(gè)問題問了兩次露珠都沒聽懂，基本就懵了，然后老師指了我的材料我才知道是問文章里面的內(nèi)容......聽到了個(gè)combien，露珠就隨便找了個(gè)數(shù)字報(bào)出來了= =...后來就問了露珠喜不喜歡去café，為什么，自我介紹下，為什么選擇人大 （露珠說c’est une belle université，真不會(huì)說...就撿簡(jiǎn)單的說了), 還貌似問了我會(huì)不會(huì)留在北京，我說non！氣候不好，哈哈哈。反正感覺聽問題都有點(diǎn)半猜...但當(dāng)老師說très bien的時(shí)候真的好開森，有種要?jiǎng)?lì)志學(xué)好法語的沖動(dòng)......老師也是蠻nice的，會(huì)幫你糾正之類的，露珠覺得回答問題要真誠(chéng)一點(diǎn)，一句話要說完整。法語面試前露珠在網(wǎng)上找了一點(diǎn)法語面試問題和回答，然后記了記，還是蠻好準(zhǔn)備的，此外平時(shí)可以多讀讀法語。 五、后記 復(fù)試完回來也沒什么事，大四的孩紙還可以忙專八忙畢業(yè)的事情也不算浪費(fèi)時(shí)間，露珠就跑去練車了，純屬是為了讓自己每天有事可以做，不至于心煩意亂到睡不著覺。等了一個(gè)多星期，論壇看了看，有童鞋已經(jīng)打電話問了，緊張到不行，后來還是打了電話。知道以后其實(shí)心情是很平靜的，mixed feeling多于開心吧。露珠以前就是蠢貨，這一年腦子的水才少了點(diǎn)，美名曰成熟了點(diǎn)吧。喜歡叨叨上外論壇里面貓叔版主的簽名：我們有什么好怕的，我們來到這個(gè)世界就沒打算回去。八月份辭職前問我親愛的為什么我還要再考一次，她說：因?yàn)橐荒旮惠呑颖绕饋硖塘恕Ｋ源蠹胰绻m結(jié)二戰(zhàn)或者三戰(zhàn)就想想自己不再去試一次以后會(huì)不會(huì)后悔就好了。露珠一直覺得自己的心態(tài)跟大四的孩紙是不一樣的，露珠大四的時(shí)候就覺得不想上班，想去外地看看，想去個(gè)比自己本科好的學(xué)校，想去體驗(yàn)高大上的生活。可是過了這兩年露珠就覺得人生無定式，讀研并不是每個(gè)人人生必經(jīng)的一步，出國(guó)、工作亦或早早的結(jié)婚都沒有什么不好的，只要那是你想要的。Life has no meaning and purpose beyond the goals each person sets for himself，所以說到底都還是要去追尋自己想要的，不要吝嗇付出，不要在意痛苦，不要夸大壓力。回想這么久這么久以來，其實(shí)最懷念的就是每天去自習(xí)，心特別平靜，目標(biāo)特別簡(jiǎn)單，什么也不想想，每天晚上到床上就能睡著。這兩年也一直在受著同學(xué)、朋友和家人的關(guān)心和鼓勵(lì)，尤其是我最親愛的父母，真的很感激，還有某個(gè)曾經(jīng)給了我很多希望又將我踩到塵埃里而最終讓我學(xué)到很多的人。 這篇破萬字的吐槽的東西從晚上吃完飯寫到現(xiàn)在凌晨三點(diǎn)多（后來又修改好多次），原因可以引用微博上看到的這段話：“寫一些故事說一些話，是想告訴你當(dāng)時(shí)我們都是這么過來的，而我們過來了，你也可以。但有時(shí)又知道言語是那么蒼白，能拯救自己的終究只有自己而已，時(shí)間能拯救的，也只有那些決心去改變的人。所以我只能在這里，絮絮叨叨說著我覺得重要的事，希望在你顛沛流離的時(shí)候，有人陪你，就像你們一直陪著我一樣。”這篇東西大家撿重點(diǎn)看就好，不要嫌露珠煩哦，嚶嚶。最后，孩紙們，在需要努力的時(shí)候一定要努力哦！ PS.今年童鞋們回憶的真題都特別全，大家在論壇里面都可以找到 | 
發(fā)表于 2015-3-28 15:42
收藏
分享
支持
反對(duì)
樓主
