廈大2015翻碩真題回憶

虛靜澄明 · 發表于 2014-12-30 00:41

首先是翻譯基礎，只記得作文題
Some books also may be read by deputy, and extracts made of them by others;
論對培根這個觀點的看法。（我表示我完全離題了）

（一些書籍，尋人代讀也未嘗不可，由他人取其精華，摘而錄之；）

一切都是命中注定，讀了那么多次論讀書，果斷沒翻出來，作文三十分大大咧咧的離題了…這種明知無望還要繼續明天考試的心情怎么破

第二是翻譯基礎
前面的短語互譯依稀記得幾個。
法治，基層民主，香港特別行政區，拔尖人才，救死扶傷，吸收世界文明成果，海水淡化工程，巡回法庭，南非總統曼德拉的名字翻譯，好像還有一個城市名字的翻譯，然后還有一個好像是跟關稅有關的。
英翻中就不太記得了，沒幾個會的。有，GOP  .VIE. flash sale.

短文翻譯，一篇是考的會計的發展，一篇考的是art of writing，一篇考的是人才的教育和培訓，一篇是翻譯有關西藏的，比如說西藏自古以來便是中華人民共和國的之類，位于青藏高原，中國西南邊疆……

最后是百科。今年只考了十個，五分一個
問
采薇里面，”昔我來矣，楊柳依依，今我往矣，雨雪霏霏”里面主人公是干嘛的，往哪里去，從哪里來

”色不異空，空不異色，色即是空，空即是色”是哪個里面的，請解釋意思

軸心時代是什么

司馬遷為什么受宮刑，史記中最能表達他思想的是那句話

漢字六書是什么，選一樣描述

影響歐洲的兩大文明是什么，為什么

簡述西洋音樂的主要流派

莎士比亞的作品，奧賽羅的主題

三權分立的內容和作者，作品

（還有一個，真心想不起來了，歡迎補充啊）

應用文:  考的還是演講稿，寫新生致辭

作文題:  唯有源頭活水來。
（我覺得最難的就是基礎英語，我裸考的…）

16年的小伙伴們加油吧！

來自Android客戶端