跨考學渣手把手教你考廣外MTI（附廣外14年真題）

切里。小團子 · 發表于 2014-5-4 12:52

本帖最后由切里。小團子于 2014-5-6 09:51 編輯

   樓主前幾天榮幸地拿到了廣外MTI的offer，雖然很早就想寫篇帖子分享一下自己摸索出來的經驗，但是懶勁上來一拖再拖。。后來想想怎么也要給一年來的努力做一個總結吧，于是勤奮小人暫時打敗了懶惰小人！
   對于標題中的“學渣”呢，樓主覺得也有不同的定義了，樓主六級是580+，不過這在600+大神面前真是羞于啟齒了......但是樓主本科不是英語專業，基本沒有什么英語課程，對于翻譯一竅不通，單詞量也是渣渣，相比于動輒引用一句莎士比亞的英專學生來說，樓主全身上下都是水分。。。哪怕是現在考上了，感覺跟優秀考生之間的差距還是很大的，比如說樓主就從來沒有讀過一本英文原著。。對于英語和翻譯的了解僅限于幾本參考書。。
   以上介紹自己的情況呢，是為了給學弟學妹們作一個參照標準，也就是說樓主接下來的復習流程都是按照自身的情況制定的，ddmm們可以參照自己的情況提高或降低復習強度~如果你比樓主渣渣，請比樓主更加努力；如果樓主在你眼里是個渣渣，請溫柔一點鄙視我....

   先簡要介紹樓主復習流程：
   樓主學校里面大部分人都是從3月份就正式開始考研復習的，雖然樓主不考本專業，也不大清楚別的MTI考生的復習情況，但心里覺得自己作為跨考生對于考試內容一竅不通，還是盡早準備的好......不過這并不是說每個人都應該從3月份開始準備啦，如果你翻譯有一定的底子，單詞量也有積累，當然可以晚幾個月再開始準備。
   大致復習情況是：3~5月打好翻譯的基礎，背第一遍GRE單詞（其實樓主偷懶只背了前面22個list....）這個階段我就是主要學習翻譯+單詞了，實用翻譯教程，商務英語翻譯，還有三筆實務這幾本書都是在這三個月里看完的。
                              6月被期末考試廢掉了。。。
                              7~8月很多人說這是考研復習的黃金時間，但樓主覺得自己3~5月的時候才是充滿干勁，而且感受到了學習的樂趣，往后隨著時間流逝，心里都或多或少充斥了考研的焦慮感，患得患失的心態較嚴重。。樓主在這段時間主要復習的是翻譯碩士英語這一門，把專四的真題和詞匯語法書做了幾遍，然后連看帶翻地把剩余幾本指定參考書看完了。期間還整理了2013年各個學校的短語真題和答案，不過其實最后沒怎么看。。
                              9~12月這段時間開始看政治了，而且10~11月花了大把的時間做政治的選擇題，覺得政治還是有付出就有收獲的。翻譯基礎和翻英開始復習之前所做的題目，百科也開始有選擇地背一背。到了12月，樓主基本上大部分時間都不在教室里，從早到晚地站在樓梯口背書，短語、政治、百科....
                              最后一個禮拜背肖四背得昏天暗地。。

下面進入正文，介紹樓主在復習每一科時摸索出的經驗：
      差點忘了匯報，樓主的初試成績是政治考了79，翻英只得73，翻譯基礎100+，百科110+，總分只是360+，再一次請400+大神溫柔一點鄙視我....看樓主如此糟糕的專業課就知道是跨考的了。。
      首先，要決定考不考某個學校，或者是怎樣制定復習計劃，該看什么書，一定要先好好研究一番這個學校的真題，邊看指定參考書邊研究，看看真題里到底會考到書上的哪些內容，這樣就能明白哪些內容是一定要看的，哪些內容是沒時間可以不看的，迅速提升復習效率。樓主之前就是沒怎么好好看真題，結果花了不少時間在不會考的內容上。。當然多看書一定是沒壞處的。。

翻譯碩士英語

先奉上官網公布的一份樣題，也有人說這是2010年的真題，樓主沒去求證。

2010年廣外翻譯碩士英語樣題.doc (71 KB, 下載次數: 961)

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[經驗分享] 跨考學渣手把手教你考廣外MTI（附廣外14年真題）

NEW最新資料推薦

評分

評分

評分

評分

評分

評分

圖漫專屬

大區版主

2014年下半年優秀版主