我是如何備考《英語翻譯基礎(chǔ)》的？（個人拙見~）

C3lerity · 發(fā)表于 2014-1-13 15:34

首先預(yù)祝樓主高中；

其次感謝樓主無私分享；

第三告誡樓主和各位研友，實際筆譯比這個枯燥得多痛苦得多，拿英譯漢來說，你們做的翻譯練習(xí)都是文筆好的英美作者的文章，實際遇到的翻譯材料，很多都是母語非英語的人寫的，或者雖然英語是母語但寫作能力很差的，寫出來的句子錯句連篇讓你讀起來痛苦發(fā)瘋，只想撞墻跳樓臥地鐵……尤其是那些母語非英語的，復(fù)雜句不會寫就寫簡單點也行呀，人家不，還非要一個名詞詞組套一個名詞詞組再套一個動名詞短語，這個動名詞短語還要掛幾個小從句（多數(shù)都是錯的），就跟個老王八套馬甲似的，一層一層的馬甲套上去，你翻譯的時候要理順，一層一層馬甲往下扒，扒的過程很痛苦，你說要是最后扒出一個果體美女來也算沒白死腦細(xì)胞，扒到最后卻扒出來一個光腚老王八……例子我稍后給你們找，總之能干別的千萬別干筆譯，尤其是女生，老的特快……如果一定要做，除了像樓主那樣練習(xí)范文翻譯，還要狠抓英語精讀積累提升英語語感，只有英語精讀功底深厚才能應(yīng)對實際面對的翻譯材料！實際的翻譯材料和翻譯范文完全是兩回事，切記切記！

第四，漢譯英，我替樓主補充一本必讀書：《中式英語之鑒》，外語教學(xué)與研究出版社，這本書一定一定一定一定要吃透。

藍色海寶 · 發(fā)表于 2014-1-13 15:57

C3lerity 發(fā)表于 2014-1-13 15:34
首先預(yù)祝樓主高中；

其次感謝樓主無私分享；

首先謝謝祝福

其次感謝回復(fù)

再次英語翻譯其實挺好玩的

。C3lerity 的告誡~很明智~
完全贊同C3lerity ，閱讀量大大的重要；我平時也很注意英語閱讀量的，‘其實；已經(jīng)讀完，好多英語原著’。
C3lerity指出的那些蹩腳的英語文章，偶好像還沒遇到，萬一遇到了，估計我也會抓狂的~

藍色海寶 · 發(fā)表于 2014-1-13 16:04

侑彘Hugo 發(fā)表于 2014-1-12 22:52
嗯，很同意樓主的觀點，翻譯技能就是在大量的實踐中提升的。

加油加油！

藍色海寶 · 發(fā)表于 2014-1-13 16:05

巴蜀鬼才發(fā)表于 2014-1-13 14:30
英語不好，學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)

加油！

C3lerity · 發(fā)表于 2014-1-13 16:10

實際翻譯里遇到的英語往往是這樣的:

The road is lined with the most sophisticated systems of water handling, without interfere in them or is relegated to a backgroundin the face of the forcefulness geometric of the irrigation or drainage infrastructure.

這是個西班牙客戶的稿子，原文是西班牙文，他們自己轉(zhuǎn)成英文交給我們翻譯。為何不直接交西班牙文原稿讓我們公司翻譯？因為：第一，同樣字?jǐn)?shù)，西班牙文的翻譯花費是英語的3倍；第二，英語翻譯的水平比西班牙語翻譯的水平普遍要高，譯稿質(zhì)量更可靠。事實上，很多經(jīng)常需要翻譯翻譯大量資料的小語種公司都這么干，把待翻譯材料先轉(zhuǎn)成英語再交給翻譯公司。

巴西世界杯抽簽CCTV5直播看了嗎？那個做同聲傳譯的葡語翻譯，算是葡語翻譯里很優(yōu)秀的了，但他實際表現(xiàn)呢，帥哥美女主持人說10句他能翻譯兩三句，中間還夾雜錯誤，以英語的要求來說根本就是不合格品，英語口譯稍好的同學(xué)就比他強得多。但人家是小語種，拿的時薪卻比最好的英語口譯還高得多。

C3lerity · 發(fā)表于 2014-1-13 16:16

藍色海寶發(fā)表于 2014-1-13 15:57
首先  謝謝祝福
其次  感謝回復(fù)
再次  英語翻譯其實挺好玩的。C3lerity[/backcolor ...

得，這些句子十句八句還好對付，要是通篇都是非出人命不可。去年我遇到一篇，通篇都是這樣的恐怖文字，我一邊翻譯一邊撞墻，主任心疼我，叫個資深譯審來看，那位老師開始還很鎮(zhèn)靜，后來就“嗷”的一聲慘叫直接脫衣裸奔去了……

藍色海寶 · 發(fā)表于 2014-1-13 16:16

C3lerity 發(fā)表于 2014-1-13 16:16
得，這些句子十句八句還好對付，要是通篇都是非出人命不可。去年我遇到一篇，通篇都是這樣的恐怖文字，我 ...

~碰到這種的，直接跪了

solo米米 · 發(fā)表于 2014-1-13 17:27

樓主辛苦，同為翻碩的頂

飛得更高03 · 發(fā)表于 2014-1-13 20:24

藍色海寶發(fā)表于 2014-1-13 13:29
好累，歇幾天

哈哈，已經(jīng)十分感謝了，如果有機會看到你的分享依然是很開心的事情

lorna112 · 發(fā)表于 2014-1-15 00:18

贊一個

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[經(jīng)驗分享] 我是如何備考《英語翻譯基礎(chǔ)》的？（個人拙見~）