關(guān)于劍橋中國秦漢史（92年一版，07年重?。?/span>

前進(jìn)鷹 · 發(fā)表于 2012-6-17 19:20

   前段時間一次性買齊了劍橋中國史系列所有已出的中譯本。據(jù)說有刪節(jié)，不過我也就是參考下，也不介意，以后英語水平夠了直接買英國出版的即可。非常感激社科院諸位先生們的辛苦工作并在此表示敬意。雖然沒有對照中英本，不過個人感覺總體翻譯得還是蠻好的，雖然仍不免有個別錯別字或者語句不大通順的地方，但是比起中央編譯出版社邀請北外還不知北二外教授翻譯的門多薩神父的《中華大帝國史》已經(jīng)好太多了。那個即使我對西班牙語一竅不通也沒讀過西語原本也可以看出很多語句不通順乃至專有名詞錯誤乃至病句似乎不能都是作者門多薩神父的問題吧。
   言歸正傳，似乎劍橋中國秦漢史個別書目似乎存在一定問題，不知道原文如此還是翻譯問題。比如第16章三論中的《十二門論》被譯成《十二部論》，查了下似乎沒有這個譯法，倒是通常叫《中論》的書倒是又有《中觀論》和《中論頌》兩個名字。另外，感覺陶弘景的《登真隱訣》一書固然提到了諸天神靈并且和人體結(jié)合也作了對于修行上的一些法門的探討，但是似乎按照《劍橋中國秦漢史》書中說的企圖把36000個神靈按等級排位云云可能陶弘景另一著作《真靈位業(yè)圖》真正地做了這個工作。不知道這個問題是原文的疏漏還是翻譯的疏漏。最后，《劍橋中國秦漢史》所提到的皇帝的姓名似乎至少漢代的全部采用的是該皇帝最最初期的名字，例如西漢宣帝書中寫作劉病已而不是后來改的我們平時也比較熟悉的劉詢、東漢明帝則寫作劉陽而不是后世更常用的劉莊（以致莊子都在一定時期被避諱成嚴(yán)子）。
   是為記。

南山曉雪 · 發(fā)表于 2012-6-17 19:40

多少錢買的~~

前進(jìn)鷹 · 發(fā)表于 2012-6-17 23:02

南山曉雪發(fā)表于 2012-6-17 19:40
多少錢買的~~

700塊錢左右吧。。多少算打了7折左右的樣子。。?？梢越邮芰?。。。畢竟一大箱。。。

大唐西川節(jié)度使 · 發(fā)表于 2012-6-18 10:06

"一次性買齊了劍橋中國史系列所有已出的中譯本" 太牛叉了！知道LZ是個有心人，有機(jī)會希望想向LZ請教一下讀書方法

郁堇襄 · 發(fā)表于 2012-6-18 10:42

網(wǎng)上有賣的，買了遼金元史，可惜沒看。。。嘿嘿

前進(jìn)鷹 · 發(fā)表于 2012-6-18 12:58

大唐西川節(jié)度使發(fā)表于 2012-6-18 10:06
"一次性買齊了劍橋中國史系列所有已出的中譯本" 太牛叉了！知道LZ是個有心人，有機(jī)會希望想向LZ請教一下讀 ...

不算有心人吧？僅僅是愛好，根據(jù)計劃來。很多書只要經(jīng)濟(jì)允許情況可能我基本都是整套購入，比如湖南科學(xué)技術(shù)出版社的第一推動力叢書，到我大一時候可見的已出版系列都是一次購入、還有十三經(jīng)注疏，宋代四大部書等等同樣如此。至于讀書方法，我不知道朋友你指的啥？我其實相對算比較傻的，一般而言讀書我都是從頭到尾一字不落讀，最近一年時間一直在讀史記會注考證，連注解我都看。就記憶力而言似乎小時候更好些，現(xiàn)在我只能做到看過的書如果以后在別的著作里再次出現(xiàn)相關(guān)內(nèi)容可以回憶起來，寫論文啥的時候可以想到有哪些相關(guān)東西我看過了，或者自己的藏書里有。這是我的一些些看法，談不上請教啥的，僅僅是交流。我這個帖子也是交流之用，不過估計沉掉的概率大。貌似只有關(guān)于考研并且是技術(shù)經(jīng)驗貼才能浮起來。。哈哈哈

前進(jìn)鷹 · 發(fā)表于 2012-6-18 12:59

郁堇襄發(fā)表于 2012-6-18 10:42
網(wǎng)上有賣的，買了遼金元史，可惜沒看。。。嘿嘿

看看評論貌似價格變化挺大的。我買整套的時候是700元剛好的樣子，不過看評論似乎有段時間是600多。。。還是運氣問題。

wupengfei8659 · 發(fā)表于 2012-6-23 22:55

說實在的，對于考研用處不太。我當(dāng)時也見一個哥們買，他是跨學(xué)科考。

ctl5545052 · 發(fā)表于 2012-6-23 23:30

我覺得十六章是最難的一章。別的章節(jié)的內(nèi)容基本都了解，十六章提到的卻大部分都沒讀過。
個人比較喜歡3,6,11章

杰森-伯恩 · 發(fā)表于 2012-6-24 00:00

{:soso_e179:}{:soso_e179:}

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

關(guān)于劍橋中國秦漢史（92年一版，07年重?。?/span>

NEW最新資料推薦

Travel

關(guān)于劍橋中國秦漢史（92年一版，07年重?。?/span>

NEW最新資料推薦

Travel

關(guān)于劍橋中國秦漢史（92年一版，07年重?。?/span>