英語詞典上似乎有一半廢話，誰能教教我詞典怎么用

lzfmecha · 發表于 2012-5-5 17:10

比如achievement這個詞，在《Paperback Oxford English Dictionary》中的解釋為：
1：a thing that is achieved. (achieve的解釋為：succeed in doing by effort, skill, or courage)
2：the action of achieving something
我怎么覺得第二條沒用呢？說一件事achievement，也就是某人通過個人努力把這件事做成了，也就是第一條的意思。第二條是說完成某事的行為？事情做成了就做成了，比如考研成功了是an achievement，難道說復習的過程是achievement？
然后查了牛津高階，關于第二條的解釋是：[U] the act or process of achieving sth.完成某事的過程，其后有兩條例句：the need to raise standards of achievement in education.在教育中提高成績標準的必要性。其中achievement明顯是另一個意思：分數，成績。Even a small success gives you a sense of achievement.句中翻譯為"成就感”，貌似也和釋義沒什么關系。查“朗當”，解釋更讓我郁悶。

再比如triumph
1:a great victory or achievement
2:the state of being victorious or successful
請問這兩條在用的過程中有什么不同？

發現詞典中好多條目從理論上講是有點區別，實際用起來都一樣，根本分不開層次。詞典磨磨唧唧一些一堆，弄得我很困惑，請各位指點指點。

野原一家 · 發表于 2012-5-7 19:09

其一樓主竟會質疑詞典這點很讓人佩服
其二自我感覺樓主查詞典的時候要么是太認真有想把整個詞典都吞掉的心思要么就是太過于較勁死扣一兩個詞義
本人認為詞典不會像樓主說的是廢話你查漢語詞典的時候也會發現不如不解釋越解釋越不懂簡單的東西弄得復雜了英語詞典不也是這樣都是用基本的含義解釋稍復雜的詞沒有什么可糾結的你不認同只能說要么你比編纂詞典的人還牛要么你還沒到使用英英詞典的級別……
個人建議查字典的時候主要詞性掌握主要詞義了解重點看每個條目之下的例句不然你也可以把你的煩惱跟你的老師說說

夏天美麗 · 發表于 2012-5-7 21:00

同意野原一家，說的很好。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

英語詞典上似乎有一半廢話，誰能教教我詞典怎么用

NEW最新資料推薦