貿大MTI商務口譯專業入學半年感觸

甜蜜的向往 · 發表于 2012-9-4 12:31

好久沒有來了，上學期在準備二口，又時有別的事，所以好多人留的有一定時限性的問題都過期了，真是不好意思。現在我就挑幾個有代表性的問題再答一下吧：
P.S. 我多么希望把所有常見問題都編輯在一樓啊，可惜現在已經過了能編輯的時間了，這一點論壇不夠給力啊。。{:soso_e137:}

1.具體怎么分析自己的語言質量
給大家參考下我的總結模板：

停頓：短：；長：（是否大多在可接受范圍內）位置：（前后語義轉換之處）、（識認筆記之處）、（思考措辭之處）

口誤/口不擇言[1]：處

語句不順[2]：處

概念/信息模糊[3]：處

語言單一[4]：處

信息/邏輯錯誤[5]：處

信息偏差[6]：處

信息遺漏[7]：處

語域問題[8]：處

信息冗余[9]：處

表現的問題類型：詞匯錯誤/偏差數字錯誤/偏差邏輯錯誤/偏差信息錯誤/偏差時態錯誤/偏差反映的問題大總結：記憶問題筆記問題表達問題聽力理解問題知識問題邏輯問題
在不同問題后面標明出現幾次類似問題
僅供參考哈，只是我個人拿來練手的。不過我還不夠耐心，其實翻譯材料不在練得多，而在練得深，尤其是有學習價值的材料一定要至少練習3遍左右，解決所有問題后再練習別的材料。同時過一段時間還要把曾經練過的材料拿來重練，看看有沒有進步。總之這一總結過程是很枯燥很打擊人的，我是做得還不夠透徹。。

2.“先報的會口，會一級一級掉……那我們報筆譯的不是很虧？？？”
不會，會口只向商口調劑，商口不向筆譯調劑。

3.“推免生數量多嗎”
貿大很公平，推免生微乎其微

我對一位香港同胞的幾個問題的回答也拿來參考：

1.. 做翻譯員必定要讀個翻譯研究生還是碩士嗎? 我看了一下中國外交部一些出色的譯員也好像沒有讀過翻譯相關的專業呀
學歷有時是貼金的作用，有位在市場上已經做過譯員，又想再提升自己同時獲得翻譯學位的同學現在在貿大讀商口。但不一定做譯員一定要讀翻譯研究生，有別的專業背景同時語言基礎又好的話更有優勢。關鍵就看個人想法和情況了。

2.翻譯可以自學嗎? 若可,有什麼方法嗎? 口譯的學習方法是什麼, 筆譯又是什麼? 可以分享分享嗎?
可以自學，這時原則就是勤練再勤練，又要善于總結了。口譯總結方式可以參考我上面的模版，筆譯也類似，勤練，勤找不足。但在自學的同時如果有名師提點就更好了，有時能使深陷泥潭苦于進步無果的你瞬間明白自己的癥結及進步方向。如果不學習翻碩專業得不到老師提點，也可以在微博上關注知名譯員，他們很多人都很好，會幫忙解答你的問題。

3. 你有正式做過翻譯員嗎? 因為我在想呀, 說實在我沒有正式做過相關工作, 也不曉得自己是否真的喜歡,你自己感覺這行業如何呢?
這幾個月來有幸當了幾次小翻譯，做過后確實比紙上談兵感觸深多了，例如譯員地位問題，可能也是因為我一看就是剛剛出道的學生，所以一些海歸或者英語不錯的人會覺得翻譯沒什么了不起，他們自己也能干，而且他們又比我懂技術，于是對我不以為然。對他們這樣不明白翻譯與英語好的人的區別的人，最好的反擊就是既要英語比他們強，也要他們領域的專業知識跟得上，所以我還有很多需要提高的地方吧。至于喜不喜歡這一行，慢慢來，慢慢看。在自己實力尚且不行的時候，沒有權利說喜不喜歡、適不適合自己。不過弱弱飄過的說，感覺做交傳要比同傳成就感大，這邏輯看似不太對，其實對我來說不過是因為交傳的話有那么一段時間所有人都在靜靜地聽你譯，而同傳能聽到的人太少，事后想總結自己的表現也大多早已從腦中一閃而過無從下手。好吧，以上一家之言可以直接掠過。

暫時就是以上。

無聊的Vivian · 發表于 2012-9-4 23:02

學姐，你居然說貿大不難考，我為啥覺得它的專碩比一般學校的學碩還難考啊

hbhdls1 · 發表于 2012-9-8 00:10

甜蜜的向往發表于 2012-2-27 19:33
對，學校要求研二實習的~也是出于同樣的考慮~

你好，商務口譯第二年是可以出國交換嗎？需要選拔嗎？還要另交多少錢？謝謝你

hjyClaire · 發表于 2012-9-19 23:17

甜蜜的向往發表于 2012-9-4 12:31
好久沒有來了，上學期在準備二口，又時有別的事，所以好多人留的有一定時限性的問題都過期了，真是不好意思 ...

學姐我想問下會口是兩輪復試第一輪考的是不是跟商口一樣啊？是不是只要過了第一輪就肯定有學上了？

sgxzz123 · 發表于 2012-9-20 05:34

甜蜜的向往發表于 2012-9-4 12:31
好久沒有來了，上學期在準備二口，又時有別的事，所以好多人留的有一定時限性的問題都過期了，真是不好意思 ...

學姐，感謝你百忙中抽出時間回答我們的問題，我跨專業，四級裸596，我想用兩年沖擊貿大。我是看上北京的機會和平臺，但如果將來還是不能實現做口譯員的夢想，我就覺得花費了時間，又遠離家鄉的付出就付諸東流了~你覺得兩年的時間努力，會得到就業的回報嗎，謝謝啦~祝你二口順利~

1714744158 · 發表于 2013-12-3 20:04

本科經濟類，考過今年11月份的三口不過實務做得很差，原本一直打算跟身邊的同學一樣考金融碩士，翻譯可以在業余時間培養，但最近心有余力而不足，發現翻譯才是自己真正想奮斗的方向，希望一切還來得及。請問師姐貿大商務口譯一年學費是多少，有無公費和獎學金？

shirleyhebei · 發表于 2014-6-20 11:38

樓主是不是今年畢業了？我有些問題想要咨詢一下看到留言之后能否回復一下下~~

summersummer7 · 發表于 2014-6-20 13:00

樓主貿大的MTI感覺越來越難考而且招生越來越多了啊
先問一句就業平臺怎么樣你的學姐學長們平時學校提供的時間平臺有沒有還是要自己找~

k_l_w_ · 發表于 2014-6-21 13:57

感謝學姐！

sufeidd · 發表于 2015-1-16 19:56

感謝樓主的分享，盡力地向樓主的這種精神靠攏

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[經驗分享] 貿大MTI商務口譯專業入學半年感觸