太搞笑了，三個真題版本，三種不同解釋

小婧觀語 · 發表于 2011-10-18 17:45

自己先頂頂啰，連專家們都各有各得理解，看來這句子真是有難度?。?！

小婧觀語 · 發表于 2011-10-18 17:45

自己先頂頂啰，連專家們都各有各得理解，看來這句子真是有難度?。?！

小婧觀語 · 發表于 2011-10-19 17:47

大家幫個忙吧

辭職考研12 · 發表于 2011-10-19 23:29

本帖最后由辭職考研12 于 2011-10-19 23:38 編輯

單看這一句翻譯不出來很正常，看前半句：打印出來的文章看起來很牛逼---------------（那這里肯定是個轉折）----------------但具體是否適讀\可讀性強不強\是否值得一讀（個人感覺這樣翻譯都可以接受），關鍵要看深入文中的思想和寫作方法

辭職考研12 · 發表于 2011-10-19 23:37

剛才拿考試中心的考試分析做了參考，書里雖然沒有給出本句話的直接翻譯，但考試中心的命題專家是這樣描述的“C選項說的是，無論文章外表如何漂亮，我們讀的是文章的思想和文章本身”
應該我的翻譯比你看的幾個都準，這3個翻譯翻的真是太扯淡了

小婧觀語 · 發表于 2011-10-20 12:58

辭職考研12 發表于 2011-10-19 23:37
剛才拿考試中心的考試分析做了參考，書里雖然沒有給出本句話的直接翻譯，但考試中心的命題專家是這樣描述的 ...

非常感謝O(∩_∩)O~

小婧觀語 · 發表于 2011-10-18 17:43

2008年part B ,選項C中的第一句后半部分 it will read only as well as the thinking and writing that have gone into it.
關于這句的意思三本真題書三種截然不同的解釋。
張劍版本：但當你開始思考并寫作時它就很適于閱讀了。
**版本：但文章讀起來的感覺只取決于在寫作與思考過程中投入的努力。
海文版本：但請將它視為你傾注進去思想的表達。
{:soso_e110:} 再怎么有差異，也不至于這么夸張。本人也實在不知該如何翻譯，請教高手?。。。?br />

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 太搞笑了，三個真題版本，三種不同解釋

NEW最新資料推薦

[交流] 太搞笑了，三個真題版本，三種不同解釋

NEW最新資料推薦

[交流] 太搞笑了，三個真題版本，三種不同解釋