戲說英語翻譯——“翻”云覆雨，“譯”如反掌

紫玉生 · 發表于 2011-11-27 23:56

本帖最后由紫玉生于 2011-11-28 12:23 編輯

金翅前輩，想問你一下2011年真題的翻譯。翻譯的真題我幾乎都做過了，但是2011年的尤其難。你能不能幫我分析一下這幾個句子從哪入手呢？針對2011年的翻譯真題，尤其是在看不太明白的情況下，怎樣翻譯才能多拿點分呢？
我覺得比較難的三句如下：
48 This seems a justification for neglect of those in need ，and a rationalization of exploitation ，of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.
（49）circumstances seem to be designed to bring out the best in us and if we feel that we have been “wronged” then we are unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation .
（50） The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us， where before we were experts in the array of limitations，now we become authorities of what is possible.

毛超 · 發表于 2011-11-28 01:13

今晚才看到你的一系列，真是亡羊補牢，為時未晚啊！受教了！

金翅掠影 · 發表于 2011-11-28 13:25

紫玉生發表于 2011-11-27 23:56
金翅前輩，想問你一下2011年真題的翻譯。翻譯的真題我幾乎都做過了，但是2011年的尤其難。你能不能幫我分析 ...

（50）The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us；where before we were experts in the array of limitations，now we become authorities of what is possible.
翻譯的時候感覺有點問題，查了一下原題，發現你把一個標點寫錯了。這句話第一個標點應該是分號，你寫成逗號了。雖然是小錯誤，但翻譯時就差很多了。分號表示的是兩個獨立的句子的并列。逗號沒有這個功能，就是說分號前后是兩個句子，而不是兩個分句。

The upside is the possibilities |contained in knowing |that everything is up to us
這句話分為三段
The upside is the possibilities 譯為這個積極的方面是可能的
contained in knowing 是過去分詞作定語，修飾possibilities 的。譯為包括這種可能性包括知道***
that everything is up to us這個是你所知道的內容，是個賓語從句，任何事情都是有我們來決定的。口語中it is up to you.是由你決定。這句話is up to us是由我們來決定，這個應該還是能翻譯出來的。
理清一下思路，分號前的句子就翻譯出來了。
這個積極的意義是在于可能性，這種可能性包括了了解每件事情都是由我們決定的；

where before we were experts in the array of limitations，now we become authorities of what is possible.
這句話可以翻譯成：從前，在一些列限制中時，我們是專家（可以稍微變通一下，從前我們是應對一系列限制的專家），現在我們變成了權威，什么是可能的這件事的權威。

我看網上給出的一個參考答案是:
從積極的方面看，既然萬事都取決于我們自己，那么就有無限可能；過去，我們是應對種種局限性的專家；現在，我們成了掌控所有可能性的權威。

個人認為我的這個翻譯能拿到1.5分吧，可能有一些不盡如人意的地方。你可能說金翅你翻譯的沒有標準答案通順，我覺得我的水平翻譯不到參考答案那種程度。你可能發現我的翻譯中有很多斷句，他們翻譯的時候都寫成一個長句子了。與其寫一個自己都看不懂、讀不通的長句子，不如分開寫，起碼能讓自己，更重要的是讓老師看懂。翻譯是個基本功的積累。沒有投機取巧的辦法。要難都難，主要是把主干翻譯出來。能看清句子結構。

紫玉生 · 發表于 2011-11-28 14:18

金翅掠影發表于 2011-11-28 13:25
（50）The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us；where befo ...

謝謝了。其實主要是第50句不會。另外兩句基本還好。

wywnjzy123 · 發表于 2011-11-28 22:54

太棒了金翅哥！！別的不多說了，一個字：謝！！！！

花花的斑斑 · 發表于 2011-11-29 22:24

謝謝了哈看看

keepforward · 發表于 2011-12-1 12:44

牛謝啦

紫玉生 · 發表于 2011-12-3 17:16

請問金翅前輩
翻譯遇到不認識的單詞怎么辦？一個單詞卡了整句話就卡了，怎么在單詞不懂的情況下盡量拿分？
尤其是那種“實詞”，重要的作主語的名詞和作謂語的動詞

金翅掠影 · 發表于 2011-12-4 16:02

紫玉生發表于 2011-12-3 17:16
請問金翅前輩
翻譯遇到不認識的單詞怎么辦？一個單詞卡了整句話就卡了，怎么在單詞不懂的情況下盡量拿分？
...

背單詞吧，句子主干的詞都是必須會的，不會的話說明你的5500還不過關~~~考試之前再復習一下核心的單詞吧~~~

紫玉生 · 發表于 2011-12-4 16:13

金翅掠影發表于 2011-12-4 16:02
背單詞吧，句子主干的詞都是必須會的，不會的話說明你的5500還不過關~~~考試之前再復習一下核心的單詞吧~ ...

比如我以前問過你一個句子，The upside is the possibilities。。。。什么什么的
這個upside我背過，但是背的時候，只知道是“上側，上面”的意思。。。那這個詞如果想不到是“有利的，積極的”意思，是不是就沒辦法了。。。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[翻譯] 戲說英語翻譯——“翻”云覆雨，“譯”如反掌

論壇站務

考研論壇2011年下半年優秀版主

考研論壇2011年上半年優秀版主