10英語筆譯研究復試（非mti）歡迎補充

sarai2010 · 發表于 2010-4-13 16:16

剛回來，跟大家分享一下 4月10號的經歷吧，題目記不清了（時間久遠，嘿嘿）

上午8點去誠信樓大廳資格審查（不然不給考試！！切記）
9：00-11:00在電教中心筆試。分聽力30 中譯英20 翻譯理論50分三部分。聽力跟mti考的一樣已經有人說明見 http://www.5522pp.com/t3158834p1
聽力跟專八差不多，相對更簡單些。
翻譯部分是說人的眼睛具有欺騙性，早上的太陽跟中午的一樣大。挺好翻。
理論部分先是六選五（給了五個空），簡要解釋術語，記得有intertextuality ，world knowledge感覺似曾相識，也沒幾個拿得準寫上兩行就算了。（留的空太小，注意寫小點咯）
然后是四道問答題，要求不少于100詞，說是四選三，但是都留空了我就全寫一點。題目大致有：4，譯者的主觀性在翻譯中的作用。1，你認為rewriting 是translation嗎？貌似還有翻譯標準方面的問題。。。。

下午面試 8人一組，先在一個小屋里準備10分鐘，然后兩個一對去某考場，主考三人，其中一個老師發問，先各讀那篇文章的一段，再分別回答一個問題，最后兩人商量30秒，就某個問題進行5分鐘對話。回答問題時候最好多說幾句，引據文章內容或者談談自己的感悟，千萬別像我似的說兩句話就瞪眼。。。（嗚嗚）

就這些，整體感覺挺輕松的（當然心里沒底），最重要的還是初試，吼吼~~考研算是結束了吧。向往貿大的同志們加油~~

bryanzzy · 發表于 2010-4-13 19:33

看其來和mti的復試差別還是很大啊，湖南師大口譯方向是直接考察交替傳譯和視譯，筆譯方向和你那差不多。

abram4444 · 發表于 2010-4-13 19:42

! ! !

Neige_ · 發表于 2010-4-13 20:07

嗯...感覺每個復試的專業知識都考得挺人性化的，不具備刁難的品質！
祝愿樓主...

hyql2010 · 發表于 2010-4-13 22:02

[em:36] [em:36]

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

10英語筆譯研究復試（非mti）歡迎補充

NEW最新資料推薦

評分

回復樓主 sarai2010 的帖子

10英語筆譯研究復試（非mti）歡迎補充

NEW最新資料推薦

評分

回復 樓主 sarai2010 的帖子

回復樓主 sarai2010 的帖子