外經貿·英語·MTI復試

myfineweather · 發表于 2010-4-10 19:59

先說正題，關于MTI的復試。

   上午的筆試。聽力分三部分。A部分是mini-lecture，主題大概說是“理財之道男女有別”。這個比專八的簡單，因為答題的時候能看到題，一邊聽就能一邊寫，比較讓人放心。B部分是一個關于商務方面的對話，相對來說有點兒難度，不過也不用太擔心。唯一出現的問題是，聽力材料質量不好，中間插了句不知道是什么的什么。。。C部分是新聞聽力，集合了CNN和BBC的新聞，話說音頻剪切的依舊比較不太理想。。。

   然后是漢譯英一篇。內容大致是，我們的眼睛是會騙人的，看到的不一定就是那樣的，比如說人們覺得早上的太陽比中午的大，但并不是這樣的，等等等等。。。難度不是很大。

   再然后是兩篇summary，中英各一篇。英文的大概有兩頁紙，讓寫一個英文的200字的summary，關于fairness的問題。中文的也有兩頁紙，讓寫中午的400字的summary，關于達爾文的思想。

   個人認為MTI的筆試不是很難。雖然時間我沒安排好導致中文的summary我寫的非常不好。。。但是只要大家平時把基礎打好，我覺得還是比較容易應付的。

   現在開始說下午的所謂的面試。。。就是把所有的東西都錄到磁帶里。題分三部分。第一部分念一段英文，應該是要聽語音吧。第二部分是關于反腐敗的一篇英文，要retell成中文，注意是retell！啊。。。由于平時上課的練習都是逐句的口譯，導致我以為考試也是，所以沒來得及想就把記下的東西都翻出來了。。。結果翻了不到四分之一就結束錄音了。。好杯具。。。（PS：中文文章巨長無比，我覺得大家只要把意思retell，注意是retell出來就行了，不用逐句翻譯，一定要注意啊~~）。第三部分是英文的關于愛爾蘭走私香煙的問題，英音，很難懂，也很長，啊。。。我真的木有太聽懂，可是畢竟是說成中文，瞎謅唄。可是，又可是，我依舊沒說完，差了一小段，因為大家突然都不念了，我也沒好意思再念。

   面試，口譯，真的挺杯具的。。。但是，考完真的神清氣爽，好解脫啊。。。（PS：每次考完口譯都有這種感覺，考前是赴死，考后是重生。。。）

   羅羅嗦嗦終于說完了，歡迎補充：）

   其實，曾經暗暗給自己說，如果自己考的還是那么個樣子，就寫點兒東西出來，畢竟我從這里學到了很多，這里很親切那么親切。不過，說來慚愧，自己畢竟沒有給復習那么多時間，準備的也亂亂的。想寫點兒心得，可是又覺得自己根本沒資格寫。只希望上面寫的一點兒字能幫到大家吧：）

   不知道為什么就認準了外經貿，或許是因為高考的時候就對這里向往過吧。想來這里，好像真的就不需要理由。雖然這次只差一分，可是并沒有太多遺憾。畢竟付出和所得是要成正比的。可是，我想調劑成功，我想調劑到MTI。真的想。

   雖然，當今天考完試，走在外經貿的校園里的時候，忽然之間覺得一切都很陌生。這里不是小小的不費力就能逛一圈的北語，這里不是宇宙中心五道口，這里沒有那么熟悉那么熟悉了的感覺。只不過，我們總要長大的，總要不斷地面對各種各樣的未知，就如當初高考完一個人來到北京來到北語一樣。陌生的，終會變成熟悉，只要自己真的用心來體會。我想來陌生的這里，我想這里也會變得一樣熟悉，我也會愛上這里。

   今天面試錄音的時候，試音讓念的一句話是：歡迎報考對外經濟貿易大學英語學院。所以，外經貿，對外經濟貿易大學英語學院，請你自由地接受來自宇宙中心五道口的北語的我吧。我會好好學習天天向上的！謝謝。。。

   也預祝今天參加復試的同學都能心想事成，考上外經貿啊：）加油啦！

   The End.

[ 本帖最后由 myfineweather 于 2010-4-10 20:02 編輯 ]