|
1 分享研究生介紹
阿枝學(xué)姐：23考研廣外日語口譯初試成績390+，213翻碩日語70+，359日翻基礎(chǔ)120+。 自我介紹： 大家好，我是阿枝學(xué)姐。應(yīng)屆生一戰(zhàn)廣外日語口譯專業(yè)并成功上岸。出生于雙非院校，日專生，大二專四良好，大三N1擦線及格，無翻譯實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。
微信圖片_20230923095139.png (121.95 KB, 下載次數(shù): 59)
下載附件
2023-9-23 09:54 上傳
微信圖片_20230923095145.png (121.95 KB, 下載次數(shù): 58)
下載附件
2023-9-23 09:54 上傳
24廣外日語口譯考研群 *
2 擇校理由：
大三上學(xué)期在考慮要不要去日本留學(xué)，因?yàn)橐咔橛X得風(fēng)險(xiǎn)挺大的，加上之后還是想在國內(nèi)工作，就選擇了考研。MA和MTI當(dāng)中，我又更偏向容易找工作的專碩，所以選擇了MTI。筆譯和口譯當(dāng)中，個(gè)人感覺口譯發(fā)展前景更好，所以選擇了口譯。開設(shè)了日語口譯的學(xué)校并不多，我又想留在南方，所以選擇了廣外。廣外雖然不是985、211，但屬于八大外院之一，初試題目不會(huì)很難，也不會(huì)壓分，另外廣州外企多，就業(yè)機(jī)會(huì)也多，綜合考慮還是挺不錯(cuò)的~
因?yàn)槿照Z基礎(chǔ)較薄弱，加上很早就確定了目標(biāo)院校，所以一開始備考的時(shí)候很迷茫，之后報(bào)了明德尚行的全程班，有高分學(xué)長學(xué)姐全程輔導(dǎo)答疑，備考也更有方向感了。
微信圖片_20230923095148.png (121.95 KB, 下載次數(shù): 52)
下載附件
2023-9-23 09:54 上傳
3 各科備考經(jīng)驗(yàn)：
101（思想政治理論） 推薦書目：肖四肖八、肖秀榮精講精練、1000題、《腿姐背誦手冊》、各大老師模擬卷
我是六七月份才開始學(xué)政治的，進(jìn)度和課程選擇也和大部分人一樣。先1.5倍速聽徐濤老師強(qiáng)化班打基礎(chǔ)，一刷1000題。再聽腿姐技巧班了解重難點(diǎn)，二刷1000題，背腿姐背誦手冊，同時(shí)狂刷模擬卷選擇題。但不要只做三位巨頭的模擬卷，最好多刷，把市面上有的卷子都刷一遍，查缺補(bǔ)漏。客觀題我背的是肖老師版本，大家可以對比一下三位老師的答題思路哪種更適合自己，然后只背那一種。
213（翻譯碩士日語）： 推薦書目明德尚行藍(lán)寶書、紅寶書、藍(lán)寶書、紅藍(lán)寶書1000題、專八語法輔導(dǎo)書、專八真題、《日語優(yōu)秀作文精選》、N1真題
微信圖片_20230923095150.png (342.21 KB, 下載次數(shù): 54)
下載附件
2023-9-23 09:54 上傳
213主要考察日語基礎(chǔ)，不會(huì)很難但會(huì)考得很細(xì)。詞匯和語法方面建議反復(fù)閱讀紅寶書和藍(lán)寶書，不僅僅只是N1難度，有時(shí)間N1-N5的都可以看看。如果同時(shí)備考專八的話尤其是要辨析一些特殊發(fā)音的詞語、同形異義詞和類似的語法。
微信圖片_20230923095152.png (342.21 KB, 下載次數(shù): 55)
下載附件
2023-9-23 09:54 上傳
閱讀方面可以拿N1閱讀來練，1991-2009年的真題也可以練練，之前也有考過。但今年有考到天聲人語，這個(gè)可以和359結(jié)合練習(xí)，先精讀后翻譯。
作文方面可以看《日語優(yōu)秀作文精選》兩本書，在每個(gè)題材的作文中積累一些套話。寫完之后一定要拿給老師或者同學(xué)修改，一些細(xì)小的錯(cuò)誤點(diǎn)自己可能很難發(fā)現(xiàn)。
微信圖片_20230923095155.png (109.94 KB, 下載次數(shù): 58)
下載附件
2023-9-23 09:54 上傳
微信圖片_20230923095157.png (128.97 KB, 下載次數(shù): 56)
下載附件
2023-9-23 09:54 上傳
總的來說，想要213拿高分需要扎實(shí)的基礎(chǔ)?？梢韵瓤礆v年真題了解題型和難度，再針對自己的薄弱項(xiàng)專注訓(xùn)練。N1、專八和考研可以同時(shí)進(jìn)行，這三者考察的東西都是萬變不離其宗，千萬不要因?yàn)榭佳蟹艞壛藢０?。?dāng)然專八難度要比考研大，也不要因?yàn)閷０祟}目太難就否定自己。
Tips：形成做錯(cuò)題本的習(xí)慣，遇到常錯(cuò)的單詞讀音和易混語法一定要做好辨析，不斷復(fù)盤。
359（日語翻譯基礎(chǔ)） 推薦書目明德尚行藍(lán)寶書、三筆教材、近兩年政府工作報(bào)告、《翻譯必?cái)y》社會(huì)生活和政經(jīng)方面、《全國翻譯資格考試漢譯日精選匯編》、宋協(xié)毅的《新編漢日日漢同聲傳譯》、陸留弟的《口譯教程》、《日語慣用語、諺語詳解》
359考三十個(gè)中日單詞互譯、一篇中譯日和一篇日譯中。單詞互譯中多是熱詞和生活中常見但沒學(xué)過的單詞。平時(shí)可以多注重生活類詞語的積累，如常見的水果、辦公用品之類的。熱詞積累可以使用人民網(wǎng)、人民中國、CRI、聯(lián)普日語、政府工作報(bào)告、陸留弟口譯教程每課前面的單詞等。以及最近有考諺語的傾向，常用的諺語也最好記一記。
微信圖片_20230923095202.png (128.97 KB, 下載次數(shù): 54)
下載附件
2023-9-23 09:54 上傳
微信圖片_20230923095204.png (72.61 KB, 下載次數(shù): 56)
下載附件
2023-9-23 09:54 上傳
文章翻譯部分，廣外喜歡考政經(jīng)和演講稿，所以宋協(xié)毅《新編漢日日漢同聲傳譯》這本書非常重要，一定要認(rèn)真看。翻譯每天都要練習(xí)，保持手感，以及最好自己手寫，以免提筆忘字。日譯中可以用天聲人語或其他日刊文章，中譯日可以用人民網(wǎng)日文版、上述書籍。翻譯是一個(gè)長期的過程，只有保持長期的練習(xí)，才能鍛煉出自己的敏感度，看到某個(gè)詞某個(gè)句子才能迅速反應(yīng)出對應(yīng)的翻譯方法。
微信圖片_20230923095208.png (72.61 KB, 下載次數(shù): 63)
下載附件
2023-9-23 09:54 上傳
微信圖片_20230923095214.png (256.62 KB, 下載次數(shù): 57)
下載附件
2023-9-23 09:54 上傳
微信圖片_20230923095211.png (256.62 KB, 下載次數(shù): 58)
下載附件
2023-9-23 09:54 上傳
11.png (232.02 KB, 下載次數(shù): 60)
下載附件
2023-9-23 09:56 上傳
448（漢語寫作和百科知識(shí)） 推薦網(wǎng)站：百度百科、智庫百科
微信圖片_20230923095216.png (54.74 KB, 下載次數(shù): 54)
下載附件
2023-9-23 09:54 上傳
448有三個(gè)部分，分別是名詞解釋、公文和寫作。名詞解釋考得很多很雜，很難預(yù)測會(huì)考什么內(nèi)容，所以沒必要太死磕這一門。先把歷年真題中出現(xiàn)的詞條整理歸類一下，每天抽出半小時(shí)或一小時(shí)，了解一些常見的名詞即可。最重要的是學(xué)會(huì)編，學(xué)會(huì)怎么把一個(gè)沒見過的詞編得有道理有邏輯，學(xué)會(huì)怎么把百度百科中復(fù)雜的名詞用通俗易懂的語言概括出來，以及學(xué)習(xí)這一大類名詞都適用的套話。名詞解釋可以分三步寫，先寫這個(gè)名詞字面上的意思，再詳細(xì)解釋內(nèi)容，最后說一說影響或地位。
微信圖片_20230923095219.png (54.74 KB, 下載次數(shù): 61)
下載附件
2023-9-23 09:54 上傳
微信圖片_20230923095222.png (506.8 KB, 下載次數(shù): 58)
下載附件
2023-9-23 09:54 上傳
公文的話廣外只考通知、請示、報(bào)告、通報(bào)四種，最重要的是搞清楚公文的格式，如標(biāo)題的寫法、發(fā)文機(jī)關(guān)、發(fā)文字號(hào)等等。這個(gè)比較簡單，十一月十二月再準(zhǔn)備也不遲。
作文的話推薦看微信公眾號(hào)人民日報(bào)評論和APP紙條，積累一些常用素材，同時(shí)了解時(shí)事新聞。不管是中文作文還是日語作文，有邏輯都非常重要?？梢圆扇】偡挚偟慕Y(jié)構(gòu)，開頭引出，中間提幾個(gè)分論點(diǎn)，最后總結(jié)。
微信圖片_20230923095224.png (258.25 KB, 下載次數(shù): 54)
下載附件
2023-9-23 09:54 上傳
微信圖片_20230923095228.png (258.25 KB, 下載次數(shù): 57)
下載附件
2023-9-23 09:54 上傳
4 經(jīng)驗(yàn)總結(jié)
1.三科可以結(jié)合起來同時(shí)學(xué)習(xí)，如一篇日語文章，既可以學(xué)習(xí)里面的單詞語法，也可以做翻譯練習(xí)，也可以當(dāng)作文素材；一篇中文文章，既可以了解其中出現(xiàn)的百科詞條，也可以學(xué)到對應(yīng)的日語表達(dá)，也可以當(dāng)作文素材。
2.一定要學(xué)會(huì)復(fù)盤，每周可以設(shè)定一個(gè)休息日，只學(xué)半天，用這半天時(shí)間復(fù)盤一下這一周學(xué)習(xí)的內(nèi)容。
3.遇到不懂的馬上去查，最好使用日日詞典。
4.真題非常重要，一定要找到真題或者回憶版摸清出題套路明德尚行藍(lán)寶書里既有真題，也有經(jīng)驗(yàn)豐富的學(xué)長學(xué)姐總結(jié)出來的各個(gè)板塊的知識(shí)點(diǎn)，很推薦購買~
5 時(shí)間安排
3-6月：因?yàn)榇笏纳线€有課，每天大概學(xué)5-6h。2h看紅藍(lán)寶書，3h練翻譯，1h整理詞條和看時(shí)評。翻譯先從短句子開始練起，之后逐步加長。前期有空可以跟讀NHK，練練語感。
7-8月：暑假留校進(jìn)入全面學(xué)習(xí)階段，每天大概學(xué)8-9h。1.5h看政治，2h看紅藍(lán)寶書，做題目，3h練翻譯，1.5h背詞條看時(shí)評。
9-11月：大概學(xué)9-10h。2.5h政治網(wǎng)課和做題，2h差缺補(bǔ)漏不熟悉的詞語語法，練習(xí)專八，每周寫一篇日語作文，2.5h做翻譯，2h背詞條，每兩周寫一篇中文作文。
12月：沖刺階段8-9h。主打政治背誦和刷題，其余三科持續(xù)練習(xí)和復(fù)習(xí)。（時(shí)間僅供參考，大家還是要根據(jù)自身情況規(guī)劃時(shí)間哦~）
其他： 1.注意身體，營養(yǎng)要跟上，適度鍛煉，如果身體出問題得不償失。
2.注意情緒，精神崩潰是很正常的，尋找適合自己的放松方法，不要硬撐著，多和朋友家人溝通，實(shí)在撐不下去先休息一會(huì)。
3.堅(jiān)持，按部就班地學(xué)肯定沒有問題，不要過于焦慮。考研期間最后幾天因?yàn)橐咔?，我?guī)缀鯖]怎么學(xué)習(xí)，天天擔(dān)心自己的身體狀況，也真的想過放棄，甚至連回家的車票都找好了，最后因?yàn)榧胰撕团笥训墓膭?lì)堅(jiān)持去了考場。雖然陽了狀態(tài)不好，但因?yàn)橛兄暗姆e累，成績還是不錯(cuò)的。
4.不要過分在意他人，每個(gè)人學(xué)習(xí)的節(jié)奏都不同，不要看到別人學(xué)得很快很久就很焦慮，自己真正把握知識(shí)點(diǎn)才是最重要的。
5.初試完不要過于松懈，可以提前準(zhǔn)備復(fù)試內(nèi)容。復(fù)試我也是在成績出來后報(bào)了明德尚行的一對一輔導(dǎo)，個(gè)人感覺很有幫助。
6 寫在最后
考研的過程是艱難的，但不要忘記生活中的美，不要忘記努力過的自己。希望大家都能順利考入理想中的學(xué)校~ 明德尚行——專注廣外考研輔導(dǎo)
輔導(dǎo)課程 藍(lán)寶書 學(xué)員喜報(bào)&好評 | 
發(fā)表于 2023-9-23 09:58
收藏
分享
支持
反對
