【經(jīng)驗談】應屆生一戰(zhàn)上岸！23廣外日語口譯學姐分享專業(yè)...

明德尚行教育

1

分享研究生介紹

阿枝學姐：23考研廣外日語口譯初試成績390+，213翻碩日語70+，359日翻基礎120+。

自我介紹：

大家好，我是阿枝學姐。應屆生一戰(zhàn)廣外日語口譯專業(yè)并成功上岸。出生于雙非院校，日專生，大二專四良好，大三N1擦線及格，無翻譯實習經(jīng)驗。

24廣外日語口譯考研群

*

2

擇校理由：

大三上學期在考慮要不要去日本留學，因為疫情覺得風險挺大的，加上之后還是想在國內工作，就選擇了考研。MA和MTI當中，我又更偏向容易找工作的專碩，所以選擇了MTI。筆譯和口譯當中，個人感覺口譯發(fā)展前景更好，所以選擇了口譯。開設了日語口譯的學校并不多，我又想留在南方，所以選擇了廣外。廣外雖然不是985、211，但屬于八大外院之一，初試題目不會很難，也不會壓分，另外廣州外企多，就業(yè)機會也多，綜合考慮還是挺不錯的~

因為日語基礎較薄弱，加上很早就確定了目標院校，所以一開始備考的時候很迷茫，之后報了明德尚行的全程班，有高分學長學姐全程輔導答疑，備考也更有方向感了。

3

各科備考經(jīng)驗：

101（思想政治理論）

推薦書目：肖四肖八、肖秀榮精講精練、1000題、《腿姐背誦手冊》、各大老師模擬卷

我是六七月份才開始學政治的，進度和課程選擇也和大部分人一樣。先1.5倍速聽徐濤老師強化班打基礎，一刷1000題。再聽腿姐技巧班了解重難點，二刷1000題，背腿姐背誦手冊，同時狂刷模擬卷選擇題。但不要只做三位巨頭的模擬卷，最好多刷，把市面上有的卷子都刷一遍，查缺補漏。客觀題我背的是肖老師版本，大家可以對比一下三位老師的答題思路哪種更適合自己，然后只背那一種。

213（翻譯碩士日語）：

推薦書目明德尚行藍寶書、紅寶書、藍寶書、紅藍寶書1000題、專八語法輔導書、專八真題、《日語優(yōu)秀作文精選》、N1真題

213主要考察日語基礎，不會很難但會考得很細。詞匯和語法方面建議反復閱讀紅寶書和藍寶書，不僅僅只是N1難度，有時間N1-N5的都可以看看。如果同時備考專八的話尤其是要辨析一些特殊發(fā)音的詞語、同形異義詞和類似的語法。

閱讀方面可以拿N1閱讀來練，1991-2009年的真題也可以練練，之前也有考過。但今年有考到天聲人語，這個可以和359結合練習，先精讀后翻譯。

作文方面可以看《日語優(yōu)秀作文精選》兩本書，在每個題材的作文中積累一些套話。寫完之后一定要拿給老師或者同學修改，一些細小的錯誤點自己可能很難發(fā)現(xiàn)。

總的來說，想要213拿高分需要扎實的基礎。可以先看歷年真題了解題型和難度，再針對自己的薄弱項專注訓練。N1、專八和考研可以同時進行，這三者考察的東西都是萬變不離其宗，千萬不要因為考研放棄了專八。當然專八難度要比考研大，也不要因為專八題目太難就否定自己。

Tips：形成做錯題本的習慣，遇到常錯的單詞讀音和易混語法一定要做好辨析，不斷復盤。

359（日語翻譯基礎）

推薦書目明德尚行藍寶書、三筆教材、近兩年政府工作報告、《翻譯必攜》社會生活和政經(jīng)方面、《全國翻譯資格考試漢譯日精選匯編》、宋協(xié)毅的《新編漢日日漢同聲傳譯》、陸留弟的《口譯教程》、《日語慣用語、諺語詳解》

359考三十個中日單詞互譯、一篇中譯日和一篇日譯中。單詞互譯中多是熱詞和生活中常見但沒學過的單詞。平時可以多注重生活類詞語的積累，如常見的水果、辦公用品之類的。熱詞積累可以使用人民網(wǎng)、人民中國、CRI、聯(lián)普日語、政府工作報告、陸留弟口譯教程每課前面的單詞等。以及最近有考諺語的傾向，常用的諺語也最好記一記。

文章翻譯部分，廣外喜歡考政經(jīng)和演講稿，所以宋協(xié)毅《新編漢日日漢同聲傳譯》這本書非常重要，一定要認真看。翻譯每天都要練習，保持手感，以及最好自己手寫，以免提筆忘字。日譯中可以用天聲人語或其他日刊文章，中譯日可以用人民網(wǎng)日文版、上述書籍。翻譯是一個長期的過程，只有保持長期的練習，才能鍛煉出自己的敏感度，看到某個詞某個句子才能迅速反應出對應的翻譯方法。

448（漢語寫作和百科知識）

推薦書目明德尚行藍寶書

推薦網(wǎng)站：百度百科、智庫百科

448有三個部分，分別是名詞解釋、公文和寫作。名詞解釋考得很多很雜，很難預測會考什么內容，所以沒必要太死磕這一門。先把歷年真題中出現(xiàn)的詞條整理歸類一下，每天抽出半小時或一小時，了解一些常見的名詞即可。最重要的是學會編，學會怎么把一個沒見過的詞編得有道理有邏輯，學會怎么把百度百科中復雜的名詞用通俗易懂的語言概括出來，以及學習這一大類名詞都適用的套話。名詞解釋可以分三步寫，先寫這個名詞字面上的意思，再詳細解釋內容，最后說一說影響或地位。

公文的話廣外只考通知、請示、報告、通報四種，最重要的是搞清楚公文的格式，如標題的寫法、發(fā)文機關、發(fā)文字號等等。這個比較簡單，十一月十二月再準備也不遲。

作文的話推薦看微信公眾號人民日報評論和APP紙條，積累一些常用素材，同時了解時事新聞。不管是中文作文還是日語作文，有邏輯都非常重要。可以采取總分總的結構，開頭引出，中間提幾個分論點，最后總結。

4

經(jīng)驗總結

1.三科可以結合起來同時學習，如一篇日語文章，既可以學習里面的單詞語法，也可以做翻譯練習，也可以當作文素材；一篇中文文章，既可以了解其中出現(xiàn)的百科詞條，也可以學到對應的日語表達，也可以當作文素材。

2.一定要學會復盤，每周可以設定一個休息日，只學半天，用這半天時間復盤一下這一周學習的內容。

3.遇到不懂的馬上去查，最好使用日日詞典。

4.真題非常重要，一定要找到真題或者回憶版摸清出題套路明德尚行藍寶書里既有真題，也有經(jīng)驗豐富的學長學姐總結出來的各個板塊的知識點，很推薦購買~

5

時間安排

3-6月：因為大四上還有課，每天大概學5-6h。2h看紅藍寶書，3h練翻譯，1h整理詞條和看時評。翻譯先從短句子開始練起，之后逐步加長。前期有空可以跟讀NHK，練練語感。

7-8月：暑假留校進入全面學習階段，每天大概學8-9h。1.5h看政治，2h看紅藍寶書，做題目，3h練翻譯，1.5h背詞條看時評。

9-11月：大概學9-10h。2.5h政治網(wǎng)課和做題，2h差缺補漏不熟悉的詞語語法，練習專八，每周寫一篇日語作文，2.5h做翻譯，2h背詞條，每兩周寫一篇中文作文。

12月：沖刺階段8-9h。主打政治背誦和刷題，其余三科持續(xù)練習和復習。（時間僅供參考，大家還是要根據(jù)自身情況規(guī)劃時間哦~）

其他：

1.注意身體，營養(yǎng)要跟上，適度鍛煉，如果身體出問題得不償失。

2.注意情緒，精神崩潰是很正常的，尋找適合自己的放松方法，不要硬撐著，多和朋友家人溝通，實在撐不下去先休息一會。

3.堅持，按部就班地學肯定沒有問題，不要過于焦慮。考研期間最后幾天因為疫情，我?guī)缀鯖]怎么學習，天天擔心自己的身體狀況，也真的想過放棄，甚至連回家的車票都找好了，最后因為家人和朋友的鼓勵堅持去了考場。雖然陽了狀態(tài)不好，但因為有之前的積累，成績還是不錯的。

4.不要過分在意他人，每個人學習的節(jié)奏都不同，不要看到別人學得很快很久就很焦慮，自己真正把握知識點才是最重要的。

5.初試完不要過于松懈，可以提前準備復試內容。復試我也是在成績出來后報了明德尚行的一對一輔導，個人感覺很有幫助。

6

寫在最后

考研的過程是艱難的，但不要忘記生活中的美，不要忘記努力過的自己。希望大家都能順利考入理想中的學校~

明德尚行——專注廣外考研輔導

輔導課程

2024年廣東外語外貿大學考研集訓營

2024年廣東外語外貿大學考研培優(yōu)全程

24廣外考研高分班 | 初試全程保駕護航，安心首選

2024年廣東外語外貿大學高分學長學姐一對一輔導

藍寶書

廣東外語外貿大學藍寶書資料使用反饋

【發(fā)貨ing】廣外考研學子贊不絕口的藍寶書賣爆了!

學員喜報&好評

恭喜上岸！明德尚行學員第二波廣外擬錄取喜報到達！

又是一年喜報傳！23廣外擬錄取名單公布！眾多學員包攬前三！

【明德尚行】廣外學子初試400+佳績捷報頻出！出高分，我們認真的！

【明德尚行】初試告捷！廣外學子400+神仙分數(shù)！見者好運！

【喜報】明德尚行教育又雙叒叕押中廣外考研真題啦！太厲害了！