【經驗談】二戰上岸排名前五！23廣外日語語言文學學姐專...

明德尚行教育 · 發表于 2023-9-19 09:43

1

分享研究生介紹

我是2022屆的畢業生，今年屬于二戰。本科是廣東某雙非一本，綜合類院校日語專業。大學績點3.84/4.0，專業排名2/27。大四獲得N1，總分163。初試總分：395+，復試成績：85+，總成績：80+，總排名前五。

24廣外日語語言文學考研*

601277779

2

專業與院校選擇

大四的時候，我報考了某211院校，日語筆譯專業。認認真真在圖書館準備了半年，但是初試成績并不理想，恰好出成績那幾天有一個工作機會，于是立刻投身工作，在一所外國語公立高中當了一學期的臨聘日語老師，帶高一的學生。也正是因為這次實踐，讓我喜歡上了這份工作，想要繼續在教育行業發展，于是我決定再次考研，并重新選擇了目標院校和專業。

在二戰前工作期間，通過和當時學校里老師們的交流以及網上的招聘信息，我了解到目前一線城市的公立高中聘用日語老師大多要求碩士及以上學歷，且專業大多要求日語MA，因此，我明確自己考研的目的就是提高自己的學歷以及學習教育學相關的知識，以便將來更好地就業。

在擇校方面，因為是二戰，所以想要選擇對自己來說相對更穩妥一些的學校。22年一戰時，我恰好也有兩位同班同學報考廣外，一位一志愿上岸，一位調劑上海師范大學，于是我也咨詢了他們，并在綜合各項考慮之后選擇了廣外，原因總結如下：

①招生人數多

②研究方向多，有日語教育學方向，符合本人職業發展規劃

③老師給分友好，即便一志愿落榜，也更易于調劑

④在廣東省內有認可度，利于將來繼續在本地區發展

⑤初試題目友好，不考察所報名研究方向的專業知識

3

初試備考

由于我已經有了一次備考經驗，所以第二年是在工作結束的7月份之后才開始慢慢準備，當時還因為一些其他瑣事，花了一個月左右才進入狀態。所以這里僅分享一些我個人的專業課學習方法，也是我第二年備考比較下功夫的地方。至于公共課的部分，我也簡單推薦自己備考時用到的資料，整體時間安排大家可以去關注1到2個考研博主，跟著他們每個月出的規劃建議安排復習。

618日語水平考試（125+/150）

詞匯：詞匯部分建議大家不要只是盯著手機app去背單詞，而是要用動筆的方式去記憶。廣外非常重視日語基礎，無論是詞匯、翻譯還是寫作都能夠看出你的日語功底到底是否扎實。我備考時是把書里的單詞轉移到本子上，先將一頁紙折成3個部分，再按照【假名-日語漢字/ 復習次數（用斜杠表示） / 詞性-中文含義】的順序去記在本子上，多義詞或比較難記的詞我還會在下一行寫一個【例句】。（如下圖）

這么做的目的是確保自己動筆寫了一次，且形成一個便于自己復習的格式。每次要復習的時候可以折疊頁紙，去回憶遮蓋住的部分，記住的用黑色斜杠，沒記住的用紅色斜杠，每一個斜杠代表完成一次復習，大概完成5個斜杠。紅杠多的單詞后期多次復習，每次復習都在草稿紙上再動筆寫一次，以達到熟記的效果。

語法：廣外的語法題難度類似N1，除了語法之外還會考察部分日語漢字、外來語、擬聲擬態詞，這些和上面的詞匯部分一起日常積累就可以了。語法確保每天一定量的練習，錯題做標記并把知識點及時匯總到自己的筆記本或文檔，每月復盤一次，考前重新做一次錯題并復習筆記。

詞匯、語法使用辨析：這部分的題型比較少，除了做N1真題、日語綜合教程課后習題之外，我還會每天做兩頁《紅藍寶書1000題》查漏補缺。碰到了錯題就把知識點全部總和到一個文檔或者本子里面，易混淆的放到一起辨析。在一些學習公眾號看到老師整理好的，也可以一并整理起來，便于沖刺階段復習。（如下圖）

閱讀：閱讀保證每天都練，按照閱讀長度安排篇數。如果是練N1真題我會安排2到3篇練習，專八和日語綜合教程的閱讀比較長，我會安排1篇精讀精練，可以摘取一些片段口頭翻譯，遇到喜歡的句子和內容積累在作文素材本里。

廣外的閱讀考察客觀題和主觀題（包括但不限于詞匯、慣用句、文段翻譯），因此在平時練習的時候，可以把客觀題當作主觀題來練，先蓋住四個選項自己想答案再做選擇。日語綜合能力教程的閱讀相對來說比較貼近廣外真題，建議刷2次以上。慣用句每天積累1到2個，可以先積累日語綜合教程課后習題里的。

備考資料：

詞匯：紅寶書N1、《專八·文字詞匯篇》、日語綜合教程課文的單詞明德尚行藍寶書

語法：藍寶書N1N2、《紅藍寶書1000題》、專八歷年真題、《專八·語法敬語篇》

閱讀：日語綜合教程5-8冊課后閱讀、專八歷年真題、N1真題詞匯、語法使用辨析：N1真題、日語綜合教程5-8冊課后習題

806日語寫作與翻譯（130+/150）

翻譯：翻譯在精不在多，復盤非常重要。在第一年備考時，我基本每天都做一篇300~400字的翻譯，雖然每天做完后都會參照譯文修改，積累固定搭配，但是長期下來卻并不知道自己究竟有沒有進步，一直是以“完成作業”的心態去練習和復習。

在第二年正式備考前，我看了很多篇考CATTI和日語MTI的經驗貼，從里面學到了具體的翻譯復盤方法，也在后期逐步調整出了適合自己的翻譯學習體系，步驟可能比較繁瑣，供大家參考：

①限時完成一篇譯文，不查生字詞

②限時結束后，查閱不會的生字詞；對原文有不理解的地方，要進一步查閱其背景

（此步驟查閱到的專有名詞、拓展詞匯可連帶例句一并整理到電子文檔，便于導入到anki或者記乎里面進行記憶）

③將原文、自己的譯文和參考譯文按照下圖分段落放在文檔里，分出一個備注欄，備注欄可以寫知識點，也可以寫翻譯本段落時要注意的點，任意發揮

④每次復習翻譯時遮蓋住參考譯文，可以看著原文口頭翻譯，也可以錄音，翻譯完再和參考譯文做對比進行反思。

我基本上是一周安排4-5篇翻譯，中譯日多于日譯中，每周日復盤一次，每月月底最后兩天復盤當月翻譯，到了11月最后一個星期開始不再大量做翻譯，用明德尚行的模擬卷保持手感，集中復習已經做過的練習，每天背熱詞和導入到記乎的表達積累。下面附一張我備考時的安排表。（10月份的某一周，綠色字為翻譯，紫色為寫作）。

作文：我從9月份開始真正動筆寫作文，在那之前主要是看『小論文これだけ』這本書去學習如何寫作、以及看優秀日語范文自己總結文章的框架。考完試后還發現了一本《日語寫作高分攻略》，推薦今年備考的同學可以去看這本書，每個段落的寫作技巧都寫得非常清楚，而且是中文版，更易于吸收。

9月份之后，我會每周六安排一篇寫作，限時90分鐘1200字。在周六前，先想好文章整體框架，然后搜集相關素材，素材大概2到3個。下圖是我在沖刺階段為了方便自己背誦列的簡化版題綱，供大家參考。

搜集素材時可以多看人民網日文版的「評論」板塊和CRI中國國際放送局的「CRI時評」、「観察眼」板塊，抽取里面的觀點再轉化為自己的話語使用。實在想不出觀點的情況可以先直接看范文，或者在微信搜索幾篇相關的公眾號文章，看看別人的觀點，確保動筆前已經有了大概思路。

寫作完成后我會先把文章弄成電子版的，然后自己進行第一次修改，利用『筑波網路語料庫』和『用例.jp』去查找地道的表達，然后再放到「日本語校正サポート」去檢查，主要是檢查動詞變形、句末文體和時態、助詞使用、主動被動是否正確。結束上一步后，找前輩或者老師幫自己修改，直到最后形成一篇完整的文章。（提到的網站會分享在文章后面部分）

從11月最后一個星期開始到考試，我主要是以背誦自己前期寫的作文為主，同時積累一些以前沒有練到的題目的素材，零散的素材也要一并記憶，周末會寫模擬卷保持寫作手感。

備考資料：

翻譯：

書籍：廣外歷年真題-《明德尚行藍寶書》、《CATTI日語三級筆譯》、《天聲人語集萃1-3》

網頁：人民中國雜志社（楽らく対訳）、人民網日文版

中日對譯：

注：包括但不限于以上資料，除了書本和網頁，我還會在各個公眾號找比較新的翻譯素材練習。

作文：

書籍：『小論文これだけ』（搭建框架）、日語綜合教程課后閱讀（積累素材）

《日語優秀作文精選》（上下冊）、《日語寫作高分攻略》

網頁：人民網日文版（評論—積累素材）、CRI中國國際放送局（CRI時評、観察眼—積累素材）

網址：

翻譯：

人民中國雜志社（楽らく対訳）：http://www.peoplechina.com.cn/zlk/zrmwdy/

人民網日文版（中日對譯）：http://j.people.com.cn/95961/index.html

作文：

觀點、素材積累：

人民網日文版（評論）：http://j.people.com.cn/94709/index.html

CRI中國國際放送局（CRI時評、観察眼）：https://japanese.cri.cn/index.shtml

地道日語表達：

用例.jp 日本語例文検索帳：https://yourei.jp/

筑波網路語料庫：https://tsukubawebcorpus.jp/search/

作文修改：https://www.kiji-check.com/

101政治（70+/100）

備考資料：

徐濤網課、腿姐沖刺背誦手冊（作為教材使用，可以先買去年的版本）、肖秀榮1000題、肖四、肖八、腿四、米六、腿姐技巧班

201英語一（65+/100）

備考資料：

詞匯：不背單詞APP

語法：田靜語法課和書

閱讀：田靜每日一句長難句-為做真題打基礎、歷年真題、唐遲閱讀課＆邏漢班

翻譯：唐靜翻譯課

作文：石雷鵬大小作文

4

復試：

時間安排＆具體流程：

廣外今年恢復線下復試，筆試和面試分為兩天進行。還需要提前一天去進行資料審核（包括初試準考證、復試通知書、政審表等等），具體要求學校會發公告說明，但是一定要早早開始準備，由于本人是非應屆生身份，為了政審表的蓋章就弄了好幾天。總的來說要預留3天時間在廣州，外省的同學訂酒店和交通票需要注意一下這點。

3月24日星期五下午17點之前帶資料去學校審核，結束后就去考場踩點。

3月25日星期六上午統一筆試。

3月26日一整天都是面試，分為上午場和下午場（這個會提前一天群里告知），面試的順序是當天開考前抽的，開考后全部人上交手機，然后坐在備考室等待，大家可以帶一些紙質資料去看，如果抽到的順序比較靠后就可以再復習一下。

注：復試內容不可透露，這里只講自己做了哪些準備以及備考建議。

筆試：

本人是日語教育學方向，考前主要在看教育學的書。廣外是有復試參考書目的，但是教育學方向的3本書籍都是日文原版書，不太好找資源，如果本科院校有研究教育學的老師，建議大家先去找老師問一問有沒有這些書。我是在圖書館借到了相關書籍，雖然不是官方指定參考書，但作者相同（高見澤孟），內容上應該差不多。另外，建議大家考完初試之后不要把書拋開什么都不學了，要保持每天一定量的翻譯和寫作練習，還有背熱詞，以免考場上生疏。

面試：

初試成績出來確定自己能進入復試后，我在網上找到了一位同學一起模擬面試，前期主要是每天互相打卡讀文章和影子跟讀，保持口語練習，中期一周1次開視頻模擬面試，等到快考試前一周基本每天都開視頻，具體形式是每人20分鐘輪流擔任考官和考生的角色，并在結束后給出對方建議。

考前的模擬面試非常重要，可以大大緩解考試時的緊張感，而且每次結束后都增加多一些信心！大家可以找語伴也可以找老師，考前一定要保持口頭練習。

5

寫在最后：

兩次備考經歷讓我明白，找到適合自己的學習方法非常重要。通過看前輩的經驗貼可以讓我們少走一些彎路，但卻并不意味著全盤照抄就能順利上岸。畢竟以上我提供的學習方法適用于我，卻不一定適用于所有人。建議大家一定要每個月用階段性小測驗檢測一下學習成果，一旦發現某個方法對自己不起效果，就立刻調整，在不斷地試錯中摸索前進。努力的方向正確了，一切才更有意義。最后，祝愿大家都能一志愿順利上岸！

明德尚行——專注廣外考研輔導

輔導課程

2024年廣東外語外貿大學考研集訓營

2024年廣東外語外貿大學考研培優全程

24廣外考研高分班 | 初試全程保駕護航，安心首選

2024年廣東外語外貿大學高分學長學姐一對一輔導

藍寶書

廣東外語外貿大學藍寶書資料使用反饋

【發貨ing】廣外考研學子贊不絕口的藍寶書賣爆了!

學員喜報&好評

恭喜上岸！明德尚行學員第二波廣外擬錄取喜報到達！

又是一年喜報傳！23廣外擬錄取名單公布！眾多學員包攬前三！