|
[color=rgb(*, *, *)]一、招生信息 [color=rgb(*, *, *)]MTI翻譯碩士英語招生學院：015外國語學院（洪家樓校區）、084翻譯學院（威海校區） [color=rgb(*, *, *)]一級學科：0551翻譯 [color=rgb(*, *, *)]專業類型：專碩（全日制） [color=rgb(*, *, *)]專業學制：三年 [color=rgb(*, *, *)]學費：筆譯12000元/年；口譯16000元/年 [color=rgb(*, *, *)]初試考試科目： [color=rgb(*, *, *)]①101 思想政治理論 [color=rgb(*, *, *)]②211 翻譯碩士英語 [color=rgb(*, *, *)]③357 英語翻譯基礎 [color=rgb(*, *, *)]④448 漢語寫作與百科知識 [color=rgb(*, *, *)]初試考試大綱（2023年）： [color=rgb(*, *, *)]23年山東大學考研211翻譯碩士英語考試大綱 [color=rgb(*, *, *)]23年山東大學考研357英語翻譯基礎考試大綱 [color=rgb(*, *, *)]23年山東大學考研448漢語寫作與百科知識考試大綱
[color=rgb(*, *, *)]歷年分數線 ![]() [color=rgb(*, *, *)]近幾年單科線沒有什么變化，總分數線今年比去年低了30分，但是24考研是什么情況還不得而知，總之，能不能最終錄取取決于你的競爭對手考了多少分，分數線只是踏入復試這個門檻的最低線。
[color=rgb(*, *, *)]復錄比 ![]() [color=rgb(*, *, *)]外國語學院和翻譯學院一般只招收一志愿的考生，以上數據是學姐自己收集總結，如有錯漏，歡迎指正。
[color=rgb(*, *, *)]研究方向及復試情況：
[color=rgb(*, *, *)]外國語學院 [color=rgb(*, *, *)]招生專業： [color=rgb(*, *, *)]055101 英語筆譯 [color=rgb(*, *, *)]055102 英語口譯 [color=rgb(*, *, *)]復試考核內容： [color=rgb(*, *, *)]采用口試形式，滿分為100分，60分及以上為合格。試題由外漢、漢外單句口譯，外漢、漢外段落口譯和外語口頭作文3部分組成 [color=rgb(*, *, *)]復試筆試參考書目：口譯將依照翻譯的信息完整性，準確性，流利程度，得體性，以及反應迅捷度進行綜合判分，口頭作文根據內容的充實度和表達的語言質量進行打分 [color=rgb(*, *, *)]同等學力加試：1.英語寫作 2.高級英語 [color=rgb(*, *, *)]擬錄取成績計算方法：（初試成績÷5）×60%+復試成績×40%
[color=rgb(*, *, *)]翻譯學院 [color=rgb(*, *, *)]招生專業： [color=rgb(*, *, *)]055101 英語筆譯 [color=rgb(*, *, *)]復試考核內容： [color=rgb(*, *, *)]聽力測試：試題難度和形式與美國托福考試或英國雅思相當，不合格者不予錄取 [color=rgb(*, *, *)]綜合能力測試：英漢視譯，在指定時間內完成一定篇幅的英漢或漢英現場視譯并回答問題，不合格者不予錄取；筆試，以口述形式回答 [color=rgb(*, *, *)]復試筆試參考書目： [color=rgb(*, *, *)]綜合能力測試參考書目：Baker,http://Mona.In Other Words:A Coursebook on Translation.London and New York: Routledge,2001；秦洪武.英漢比較與翻譯 [M].北京:外 語教學與研究出版社,2011；譚載喜.西方翻譯簡史[M].北 京:商務印書館,2004 [color=rgb(*, *, *)]同等學力加試：1.英語寫作 2.高級英語 [color=rgb(*, *, *)]復試成績計算方法：復試包括英語聽力測試、綜合能力測試兩個部分。復試滿分100分，其中，聽力測試部分占40%，綜合能力測試部分占60%。 [color=rgb(*, *, *)]擬錄取成績計算方法：（初試成績÷5）×50%＋復試成績×50%
[color=rgb(*, *, *)]二、參考書目推薦 [color=rgb(*, *, *)]《漢語寫作與百科知識》李國正 [color=rgb(*, *, *)]《百科知識黃皮書》 [color=rgb(*, *, *)]《張培基英譯散文選》 [color=rgb(*, *, *)]《當代優秀英語時文快速閱讀》
[color=rgb(*, *, *)]三、備考資源 ![]() [color=rgb(*, *, *)]本系列書分為翻譯碩士英語，英語翻譯基礎，漢語寫作與百科知識，歷年真題和解析四本；以題型為單元，涵蓋山東大學MTI初試全部考試內容。本書內容講解詳細，且條理清晰重點突出，既適合基礎較薄弱的同學進行系統學習，也可以幫助有一定能力的同學進行總結和拔高。
[color=rgb(*, *, *)]四、題目風格歸納
[color=rgb(*, *, *)]211翻譯碩士英語：211的summary比重和難度*所增加，取消了選擇題和閱讀題，增加對翻譯段落的考察，英語作文偏向考察議論文。比較少涉及時事熱點。 [color=rgb(*, *, *)]357英語翻譯基礎：取消對翻譯詞條的考察，增加對翻譯段落的考察，翻譯題材擴大，涉及時政，經貿，社會文化，文學，法律，科技等。比較少涉及時事熱點。 [color=rgb(*, *, *)]448漢語寫作與百科：百科詞條中規中矩，涉及文化，政經和生活中比較常見的詞條，應用文山大常考察的模式也比較固定，大作文考議論文，又h又專，近兩年帶點文化性質。比較少涉及時事熱點。
[color=rgb(*, *, *)]五、專業課備考經驗分享
[color=rgb(*, *, *)]211翻譯碩士英語 [color=rgb(*, *, *)]山大的題型是一篇summary文章概括，翻譯，以及一篇作文。Summary的練習素材是咱們山大考研校的學姐提供給我的《當代優秀英語時文快速閱讀》，我是大概9月份才開始的概要練習，這一題型感覺不用練習的特別特別多，只要掌握一定的技巧方法，概括好主要內容，當時在網課里學姐也總結了一些，有需要的學弟學妹可以去看一看。 [color=rgb(*, *, *)]作文的話我用的參考書是《慎小嶷雅思寫作》《翻碩黃皮書》《山大紅寶書》，里面真的有非常多的類型和題材，值得反復背誦。 [color=rgb(*, *, *)]我是后期把紅寶書中的題目幾乎都練了一遍，有的沒有完整寫出來的也把主要內容都羅列出來，再根據范文學習。畢竟是真題還有專門針對山大預測的模擬題，還是很有參考價值的。 [color=rgb(*, *, *)]建議在不斷練習中總結出屬于自己的開頭結尾以及中間過渡模板，這樣在考場上不至于時間太緊張。
[color=rgb(*, *, *)]357英語翻譯基礎 [color=rgb(*, *, *)]翻譯這門科目我認為就是需要大量的練習積累，我從一月份開始幾乎每天*或多或少的翻譯練習，山大的題型一般不會有那種科技政治類的，相對來說還是偏文學和日常的，比如去年甚至有文言文以及今年的散文。 [color=rgb(*, *, *)]推薦《張培基散文選》《山大紅寶書》《武峰12天》，張培基老先生的文筆不用多說了，在學習其文章的過程中可以收獲很多關于遣詞造句的方法。 [color=rgb(*, *, *)]紅寶書的內容就很有針對性了，如果不知道該拿什么素材練手的話可以使用上面的內容，復盤的過程真的很重要！不一定非要一模一樣的修改，譯文本身也是很有主觀性的內容，可以根據示例適當參考修改，尤其是自己不知道到底該怎樣說更地道的時候。武峰老師的書算是一個入門的教材吧，建議跨考的同學如果有時間的話可以先學習一下這本書。
[color=rgb(*, *, *)]448百科知識與漢語寫作 [color=rgb(*, *, *)]448這門課山大考研校學姐真的給了我很大的幫助，像百科這種如大海撈針的知識我們一定是沒有辦法做到面面俱到的，除了平時的大量積累，方法也是很重要的，所以學姐總結了一套針對各種類型的答題方法，圈重點真的很實用！在不知道該怎樣作答的時候，就可以從學姐給的這些角度入手。 [color=rgb(*, *, *)]應用文寫作是最好拿分的，翻閱往年的真題就會發現山大其實就主要考這樣幾個類型，所以重點要熟練背誦這些模板，當然其他的類型也要適當學習一下，也可以根據當年的熱點自己預測一下具體的主題內容。大作文的話我甚至還找出了備戰高考時的素材積累本，一些很經典的論據放到現在仍不過時。 [color=rgb(*, *, *)]在考試前一定要自己從頭到尾的寫過大作文，要知道自己的寫作速度以及構思文章的這個過程是什么樣的，不然在考場上真的會手忙腳亂。
[color=rgb(*, *, *)]六、初試復習建議 [color=rgb(*, *, *)]（僅供參考，具體實施還請結合自身情況） [color=rgb(*, *, *)]1、政治不用開始的太早。像政治這種記憶類的科目開始太早真的會遺忘，而且到后期會有大量的時政熱點以及肖四肖八，所以前期還是把時間多多分給我們的英語學習。 [color=rgb(*, *, *)]2、作文別開始的太晚。因為到了后期需要大量記憶的內容實在是太多了，所以像英語作文這種可以選擇適合自己的方法來練習。比如可以前期集中一段時間練習，總結出自己的模板后期保證每周至少一次寫作，也可以從前期就一直每周一到兩次的寫作，保持一定的手感和寫作思路。漢語作文相對來說是我們比較熟悉的，個人認為從10月11月份開始著手寫作也不算晚，但是一定不要拖到最后12月才開始。 [color=rgb(*, *, *)]3、讓爸媽或者朋友聽聽自己的譯文。在大量練習翻譯的過程里一定會陷入一種不會說人話的自我懷疑中，如果能找到同專業的戰友很好，實在沒有的話自己身邊人也是很好的幫手。從另一方面講，他們不會被這些所謂的翻譯理論條條框框限制住，他們更能聽出來哪種表達方式更符合我們地道的中文表達方式。 [color=rgb(*, *, *)]我在備考期間沒少詢問爸媽或者朋友，同時他們也會覺得這是一件很有意思的事情，所以不用擔心會麻煩他們，我們的親友是支持我們一路堅持下來的動力。 [color=rgb(*, *, *)]4、堅持背單詞、翻譯、積累百科。這三件事都是需要長期積累的過程，單詞背到最后一定還會有不認識的，所以我們能做的就是盡量的多背多積累。 [color=rgb(*, *, *)]翻譯能力的提升也是在潛移默化中做到的，尤其我在后來的漢譯英過程中偶爾會有“靈光一現”的情況，就會覺得這里用這個詞或者這個句式就會很有靈性，所以堅持翻譯真的是很有必要的。最后的百科知識就可以把在平日遇到的詞有意無意的多注意一下，再加上后期的答題技巧，提分也是相對容易的，即便碰到從來都沒有聽說過的詞，也可以從上下文中獲取一些相關信息。
| 
發表于 2023-5-31 10:04
收藏
分享
支持
反對
