【答疑規(guī)劃】2023年天津大學(xué)MTI11月答疑課：沖刺提分要點(diǎn)...

要要77121 · 發(fā)表于 2022-12-1 10:01

今天貿(mào)學(xué)長邀請到了Celia學(xué)姐，對天津大學(xué)MTI翻譯考研最后一個月必備知識點(diǎn)講解以及如何進(jìn)行考前復(fù)盤、紅寶書群答疑，進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)分享。Celia學(xué)姐，高分上岸學(xué)姐，擅于傳授考研技巧，富有考研輔導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)。熟知天大題型，邏輯思維清晰。跟著貿(mào)學(xué)長一起來學(xué)習(xí)吧！

院校簡介

天津大學(xué)，其前身為北洋大學(xué)，始建于1895年10月2日，是中國第一所現(xiàn)代大學(xué)，開中國近代高等教育之先河。天津大學(xué)是“211工程”、“985工程”首批重點(diǎn)建設(shè)的大學(xué)，入選國家“世界一流大學(xué)建設(shè)”A類高校。

長期以來，天津大學(xué)已成為一所師資力量雄厚、學(xué)科特色鮮明、教育質(zhì)量和科研水平居于國內(nèi)一流、在國際上有較大影響的高水平研究型大學(xué)。作為天津大學(xué)的一所非常重要的文科學(xué)院，外國語言與文學(xué)學(xué)院在學(xué)校建設(shè)國內(nèi)外知名高水平大學(xué)的歷史進(jìn)程中發(fā)揮著無可替代的作用。學(xué)院設(shè)有中國語言文學(xué)碩士一級學(xué)位點(diǎn)、外國語言文學(xué)碩士一級學(xué)位點(diǎn)和翻譯碩士專業(yè)學(xué)位點(diǎn)。

[backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]?

一、備考群問題解答

1.考試時建議打草稿嗎？答題紙是什么樣的(翻譯有沒有格子，軟紙還是硬卡紙呢)？

考試時我個人是不建議打草稿的，因?yàn)闀r間非常有限，你打一遍草稿再抄上去，可能就會面臨寫不完的問題。而且比如做翻譯題，你打一個草稿再往上抄意義也不大，最后老師在閱卷的時候主要還是看你翻譯的水平。作文我覺得可以簡單打一個框架，就是想好標(biāo)題之后，想一下作文怎么構(gòu)思，大概寫幾段，這個可以在草稿紙上先寫出來，整個作文寫在草稿紙上就沒太大必要，太浪費(fèi)時間了，有往卷子上抄的時間，不如多思考一下怎么把作文寫的更好。政治的答題紙是粉色的硬卡紙，網(wǎng)上有賣的，大家應(yīng)該見過，翻譯的答題紙應(yīng)該是沒有格子的，最多有幾個橫線，但是影響不大，到時候看發(fā)的答題紙是什么樣子，大家就怎么答題就好了。但是我建議大家先從網(wǎng)上買一點(diǎn)兒政治的答題紙練一下，因?yàn)檎未箢}很容易答錯位置。

2.縮略詞寫出意思后，需要寫出英文全稱嗎？

英譯漢的話只寫出中文就可以了。漢譯英如果你非常確定你能寫對，那就寫上，如果不太確定，那就不寫。

3.百科名詞解釋需要大概寫多長？

百科的名詞解釋不在于你寫多長，寫幾個字，而在于你有沒有把這一件事解釋清楚。天大名詞解釋常考的有政策、成語和戰(zhàn)爭，政策常考更多的應(yīng)該是教育政策，成語考的非常的多，戰(zhàn)爭就是歷史上比較有名的戰(zhàn)爭，有些重大會議有時候也會考。舉個例子，比如說考成語，如果你知道的話就先寫出自哪部著作，不知道就不用寫，重點(diǎn)是解釋成語的意思，如果你知道以前的意思和現(xiàn)在的意思，那就都寫上，如果不太清楚，就只寫現(xiàn)在的意思，還有成語背后的典故，以及它是褒義還是貶義，這幾方面都答到了就不用在乎寫多長了。

4.百科大作文素材重點(diǎn)積累哪些方面？

大家可以看一些高考的滿分作文，很多時候這些東西都是相通的。積累素材的話，建議積累一些名人言，還有名人故事，以及古今中外的事件，這些都可以積累起來。個人建議分幾個話題去積累，按照自己的整理一個框架去填充，比如說各個話題的文章，在各種方面都寫上一些，名人名言或者名人的故事其實(shí)不用積累太多，很多時候你腦子里東西越多越運(yùn)用不上。

5.各大機(jī)構(gòu)預(yù)測的英漢互譯詞條要重點(diǎn)背誦么，還是多背幾遍黃皮書和日報熱詞呢？

天大翻譯有一個特點(diǎn)，就是他考的非常基礎(chǔ)。我個人建議你就多背幾遍黃皮書、日報熱詞就基本上夠了，再加上平時的自己看到什么就記下來這種積累。黃皮書非常重要，因?yàn)樗厦嬉灿幸恍┍容^偏的怪的那些詞條，到這個時候就可以直接舍棄了，主要還是要看那些最常考的那些詞條。日報熱詞，我的建議是大家每天都要積累，每天都要看，或者根據(jù)自己的安排和計劃，隔幾天積累一次也可以。但是這個積累的方法絕對不是說看完寫在本兒上，就算記住了，一定要記住它背會它。

6.應(yīng)用文需要背一些句子或范文嗎？

應(yīng)用文兒主要考的是那種公文，比如說讓你寫一個比較長的通知之類，我覺得是不需要背范文的，就從網(wǎng)上多看一些，包括紅寶書上也有，多看一些應(yīng)用文寫作的模板，看一些它的模式和文體，大概了解之后，其實(shí)內(nèi)容也是一個填充的過程，也跟大作文一樣，你平時該怎么寫就怎么寫，但是應(yīng)用文一定要看清楚是哪一種文體，一般大家都不會差太多分的。

7.名詞解釋主要背哪里的？跟選擇詞條背同一個還是有專門的材料呢？

建議是你在背詞條的時候可以不光背詞條，尤其是熱詞。在背詞條熱詞的時候，你可以直接了解一下它是什么意思，這時候就相當(dāng)于把名詞解釋背了，然后在看名詞解釋的時候，你覺得這個詞有可能會考到，你可以去查一查這個詞的英文，那就相當(dāng)于把詞條也背了。

二、沖刺要點(diǎn)知識

百科最注重的就是熱度，大家一定要關(guān)注時事。今年我覺得比較重要的事，一個是二十大，一個是世界杯。二十大就可以把那些詞條看一看，在這給大家列舉了一部分。

[backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]?

世界杯這方面我覺得考名詞解釋可能性更大一些，當(dāng)然考詞條的概率也有。

[backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]?

翻譯有時候也是緊隨時事的，所以只要是熱度非常大的，大家一定要關(guān)注。翻譯在考場上能做到的就是最重要的第一件事兒一定要寫完，第二件事就是一定要翻譯的盡量準(zhǔn)確，最重要的還是要忠實(shí)原文，然后選用自己覺得最貼切的詞，包括選用比較地道的句式。做到這兩點(diǎn)之后你再去考慮句子翻譯的是不是優(yōu)美，或者形式是不是對等。

作文方面，其實(shí)最重要的非常簡單，就是一個字兒背，每個人都背上三五篇作文，心里就有數(shù)了，就知道寫作文的思路是什么，建議大家背的是雅思作文。也不是說讓死背，大家一定要邊背邊思考思考，怎么才能把這個結(jié)構(gòu)把握得更好，怎么才能用更多比較地道的句子。而且大家也不要陷入一個誤區(qū)，覺得寫作文就是看誰用的詞高級，誰用的句子高級就分高，也不是這樣的，最重要的是能表達(dá)清楚自己的觀點(diǎn)，能比較完整的有一個邏輯閉環(huán)去證明自己的觀點(diǎn)是對的。

閱讀先建議大家可以先快速閱讀，瀏覽一遍，然后再根據(jù)后面的題，往前推往前讀。不過大家都可以用自己各自的方法這個不強(qiáng)求。閱讀上不要太過糾結(jié)，不然會浪費(fèi)很多時間。

三、沖刺復(fù)盤方法

翻譯不用想著每天翻譯多少篇，其實(shí)每天能翻譯一段兒也是好的，但是翻譯完就要整理下來，看看跟參考答案，或者大家的翻譯有什么相似，有什么差距，然后把人家的翻譯的好的地方借鑒下來，不管做多少翻譯，不去總結(jié)，不去復(fù)盤，都沒有太大的幫助。

百科看哪個沒有背會的，記下來，第二天第三天再接著背一遍，背一遍沒有背會的。這樣你不會的就越來越少。雖然你在一直背新的，但是一定不要忘了之前背的那些東西。

基礎(chǔ)英語就多積累一些句式和寫作思路，在寫下一篇作文的時候先想一想積累了哪些東西，有哪一些能用上，用過幾次之后，這些就會完全變成你自己的東西了。

[backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]?

關(guān)注我獲取更多MTI考研資訊哦~! MTI翻譯碩士考研備考群總*

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 【答疑規(guī)劃】2023年天津大學(xué)MTI11月答疑課：沖刺提分要點(diǎn)...

NEW最新資料推薦