【答疑規劃】2023年天津大學MTI11月答疑課：沖刺提分要點...

要要77121

今天貿學長邀請到了Celia學姐，對天津大學MTI翻譯考研最后一個月必備知識點講解以及如何進行考前復盤、紅寶書群答疑，進行經驗分享。Celia學姐，高分上岸學姐，擅于傳授考研技巧，富有考研輔導經驗。熟知天大題型，邏輯思維清晰。跟著貿學長一起來學習吧！

院校簡介

天津大學，其前身為北洋大學，始建于1895年10月2日，是中國第一所現代大學，開中國近代高等教育之先河。天津大學是“211工程”、“985工程”首批重點建設的大學，入選國家“世界一流大學建設”A類高校。

長期以來，天津大學已成為一所師資力量雄厚、學科特色鮮明、教育質量和科研水平居于國內一流、在國際上有較大影響的高水平研究型大學。作為天津大學的一所非常重要的文科學院，外國語言與文學學院在學校建設國內外知名高水平大學的歷史進程中發揮著無可替代的作用。學院設有中國語言文學碩士一級學位點、外國語言文學碩士一級學位點和翻譯碩士專業學位點。

[backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]?

一、備考群問題解答

1.考試時建議打草稿嗎？答題紙是什么樣的(翻譯有沒有格子，軟紙還是硬卡紙呢)？

考試時我個人是不建議打草稿的，因為時間非常有限，你打一遍草稿再抄上去，可能就會面臨寫不完的問題。而且比如做翻譯題，你打一個草稿再往上抄意義也不大，最后老師在閱卷的時候主要還是看你翻譯的水平。作文我覺得可以簡單打一個框架，就是想好標題之后，想一下作文怎么構思，大概寫幾段，這個可以在草稿紙上先寫出來，整個作文寫在草稿紙上就沒太大必要，太浪費時間了，有往卷子上抄的時間，不如多思考一下怎么把作文寫的更好。政治的答題紙是粉色的硬卡紙，網上有賣的，大家應該見過，翻譯的答題紙應該是沒有格子的，最多有幾個橫線，但是影響不大，到時候看發的答題紙是什么樣子，大家就怎么答題就好了。但是我建議大家先從網上買一點兒政治的答題紙練一下，因為政治大題很容易答錯位置。

2.縮略詞寫出意思后，需要寫出英文全稱嗎？

英譯漢的話只寫出中文就可以了。漢譯英如果你非常確定你能寫對，那就寫上，如果不太確定，那就不寫。

3.百科名詞解釋需要大概寫多長？

百科的名詞解釋不在于你寫多長，寫幾個字，而在于你有沒有把這一件事解釋清楚。天大名詞解釋常考的有政策、成語和戰爭，政策常考更多的應該是教育政策，成語考的非常的多，戰爭就是歷史上比較有名的戰爭，有些重大會議有時候也會考。舉個例子，比如說考成語，如果你知道的話就先寫出自哪部著作，不知道就不用寫，重點是解釋成語的意思，如果你知道以前的意思和現在的意思，那就都寫上，如果不太清楚，就只寫現在的意思，還有成語背后的典故，以及它是褒義還是貶義，這幾方面都答到了就不用在乎寫多長了。

4.百科大作文素材重點積累哪些方面？

大家可以看一些高考的滿分作文，很多時候這些東西都是相通的。積累素材的話，建議積累一些名人言，還有名人故事，以及古今中外的事件，這些都可以積累起來。個人建議分幾個話題去積累，按照自己的整理一個框架去填充，比如說各個話題的文章，在各種方面都寫上一些，名人名言或者名人的故事其實不用積累太多，很多時候你腦子里東西越多越運用不上。

5.各大機構預測的英漢互譯詞條要重點背誦么，還是多背幾遍黃皮書和日報熱詞呢？

天大翻譯有一個特點，就是他考的非常基礎。我個人建議你就多背幾遍黃皮書、日報熱詞就基本上夠了，再加上平時的自己看到什么就記下來這種積累。黃皮書非常重要，因為它上面也有一些比較偏的怪的那些詞條，到這個時候就可以直接舍棄了，主要還是要看那些最常考的那些詞條。日報熱詞，我的建議是大家每天都要積累，每天都要看，或者根據自己的安排和計劃，隔幾天積累一次也可以。但是這個積累的方法絕對不是說看完寫在本兒上，就算記住了，一定要記住它背會它。

6.應用文需要背一些句子或范文嗎？

應用文兒主要考的是那種公文，比如說讓你寫一個比較長的通知之類，我覺得是不需要背范文的，就從網上多看一些，包括紅寶書上也有，多看一些應用文寫作的模板，看一些它的模式和文體，大概了解之后，其實內容也是一個填充的過程，也跟大作文一樣，你平時該怎么寫就怎么寫，但是應用文一定要看清楚是哪一種文體，一般大家都不會差太多分的。

7.名詞解釋主要背哪里的？跟選擇詞條背同一個還是有專門的材料呢？

建議是你在背詞條的時候可以不光背詞條，尤其是熱詞。在背詞條熱詞的時候，你可以直接了解一下它是什么意思，這時候就相當于把名詞解釋背了，然后在看名詞解釋的時候，你覺得這個詞有可能會考到，你可以去查一查這個詞的英文，那就相當于把詞條也背了。




二、沖刺要點知識

百科最注重的就是熱度，大家一定要關注時事。今年我覺得比較重要的事，一個是二十大，一個是世界杯。二十大就可以把那些詞條看一看，在這給大家列舉了一部分。

[backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]?

世界杯這方面我覺得考名詞解釋可能性更大一些，當然考詞條的概率也有。

[backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]?

翻譯有時候也是緊隨時事的，所以只要是熱度非常大的，大家一定要關注。翻譯在考場上能做到的就是最重要的第一件事兒一定要寫完，第二件事就是一定要翻譯的盡量準確，最重要的還是要忠實原文，然后選用自己覺得最貼切的詞，包括選用比較地道的句式。做到這兩點之后你再去考慮句子翻譯的是不是優美，或者形式是不是對等。

作文方面，其實最重要的非常簡單，就是一個字兒背，每個人都背上三五篇作文，心里就有數了，就知道寫作文的思路是什么，建議大家背的是雅思作文。也不是說讓死背，大家一定要邊背邊思考思考，怎么才能把這個結構把握得更好，怎么才能用更多比較地道的句子。而且大家也不要陷入一個誤區，覺得寫作文就是看誰用的詞高級，誰用的句子高級就分高，也不是這樣的，最重要的是能表達清楚自己的觀點，能比較完整的有一個邏輯閉環去證明自己的觀點是對的。

閱讀先建議大家可以先快速閱讀，瀏覽一遍，然后再根據后面的題，往前推往前讀。不過大家都可以用自己各自的方法這個不強求。閱讀上不要太過糾結，不然會浪費很多時間。



三、沖刺復盤方法

翻譯不用想著每天翻譯多少篇，其實每天能翻譯一段兒也是好的，但是翻譯完就要整理下來，看看跟參考答案，或者大家的翻譯有什么相似，有什么差距，然后把人家的翻譯的好的地方借鑒下來，不管做多少翻譯，不去總結，不去復盤，都沒有太大的幫助。

百科看哪個沒有背會的，記下來，第二天第三天再接著背一遍，背一遍沒有背會的。這樣你不會的就越來越少。雖然你在一直背新的，但是一定不要忘了之前背的那些東西。

基礎英語就多積累一些句式和寫作思路，在寫下一篇作文的時候先想一想積累了哪些東西，有哪一些能用上，用過幾次之后，這些就會完全變成你自己的東西了。

[backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]?

關注我獲取更多MTI考研資訊哦~! MTI翻譯碩士考研備考群總*