|
初試考試大綱（無(wú)變化） 211 翻譯碩士英語(yǔ)
一、考查目標(biāo)
要求考生： （1） 具有良好的英語(yǔ)基本功，認(rèn)知詞匯量在 10000 以上，掌握積極詞匯 6000 以上，能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配。 （2） 能熟練掌握正確的英語(yǔ)語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)、修辭等語(yǔ)言規(guī)范指示； （3） 具有較強(qiáng)的英語(yǔ)閱讀理解能力和英語(yǔ)寫作能力。
二、考試形式
本考試為閉卷考試，滿分為 100 分，考試時(shí)間為 180 分鐘。
試卷結(jié)構(gòu)：選擇 40 分；選詞填空 10 分；改錯(cuò) 10 分；簡(jiǎn)答 10 分；寫作 30 分。
三、考試內(nèi)容
本考試包括以下部分：詞匯語(yǔ)法、語(yǔ)言運(yùn)用、閱讀理解、英語(yǔ)寫作等。
（一）詞匯語(yǔ)法
1. 測(cè)試要求
（1）詞匯量要求： 考生的認(rèn)知詞匯量應(yīng)在 10,000 以上，其中積極詞匯量為 6,000 以上，能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配。 （2） 語(yǔ)法要求： 考生能正確運(yùn)用英語(yǔ)語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)、修辭等語(yǔ)言規(guī)范知識(shí)。
2. 題型：
多項(xiàng)選擇、改錯(cuò)題
（二）語(yǔ)言運(yùn)用
1. 測(cè)試要求
（1）綜合運(yùn)用詞語(yǔ)意義辨析、詞語(yǔ)習(xí)慣用法及搭配、句法和語(yǔ)篇等知識(shí)， 要求考生在給出的詞語(yǔ)中選出一個(gè)正確的或最佳的答案，使文章語(yǔ)義連貫、完整， 主要考查綜合性語(yǔ)言運(yùn)用能力。
（2）運(yùn)用詞匯、語(yǔ)法、修辭等語(yǔ)言知識(shí)識(shí)別所給短文內(nèi)的語(yǔ)病并提出改正方法。
2. 題型：
選詞填空、改錯(cuò)
（三）閱讀理解
1. 測(cè)試要求： （1） 能讀懂一般英美報(bào)刊雜志上的專題文章、歷史傳記及文學(xué)作品等各種文體的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實(shí)與細(xì)節(jié)，并能理解其中的觀點(diǎn)和隱含意義。 （2）能根據(jù)閱讀時(shí)間要求調(diào)整自己的閱讀速度。
2. 題型： （1）多項(xiàng)選擇題（包括信息事實(shí)性閱讀題和觀點(diǎn)評(píng)判性閱讀題。） （2）簡(jiǎn)答題（要求根據(jù)所閱讀的文章，以限定篇幅扼要回答問(wèn)題，重點(diǎn)考查閱讀綜述能力。） （3）排序題（要求根據(jù)段落間或段落內(nèi)的邏輯關(guān)系，判斷給定段落或句子的順序，使文章連貫通順）。
本部分題材廣泛，體裁多樣，選材體現(xiàn)時(shí)代性、實(shí)用性；重點(diǎn)考查通過(guò)閱讀獲取信息和理解觀點(diǎn)的能力；對(duì)閱讀速度有一定要求。
（四）英語(yǔ)寫作
1. 測(cè)試要求： 考生能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇 400 詞左右的記敘文、說(shuō)明文或議論文，要求語(yǔ)言通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)。
2. 題型：命題作文
357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
一、考查目標(biāo)
要求考生具備一定的中外文化、政治、經(jīng)濟(jì)、法律、科技等方面的背景知識(shí)， 扎實(shí)的英漢語(yǔ)言基本功，較強(qiáng)的英漢、漢英轉(zhuǎn)換能力。
二、考試形式
本考試為閉卷考試，滿分為 150 分，考試時(shí)間為 180 分鐘。
試卷結(jié)構(gòu)：短語(yǔ)及/或語(yǔ)句對(duì)譯 30 分（英譯漢 15 分，漢譯英 15 分）；英漢語(yǔ)篇筆譯 60 分；漢英語(yǔ)篇筆譯 60 分。
三、考試內(nèi)容
本考試包括二個(gè)部分：短語(yǔ)及/或語(yǔ)句對(duì)譯和英漢語(yǔ)篇筆譯。短語(yǔ)及/或語(yǔ)句對(duì)譯準(zhǔn)確翻譯中英文術(shù)語(yǔ)或?qū)Ｓ忻~或常用語(yǔ)句。英漢語(yǔ)篇筆譯準(zhǔn)確翻譯出所給語(yǔ)篇，英譯漢大致為 250-350 單詞，漢譯英大致為 150-250 漢字。譯文忠實(shí)于原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無(wú)誤；譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤。
448 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)
一、考查目標(biāo)
要求考生具備一定的中外文學(xué)、藝術(shù)、歷史、文化、政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、法律、科技等方面的背景知識(shí)，大致了解當(dāng)今世界，具備扎實(shí)的漢語(yǔ)基本功，有較強(qiáng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)寫作能力。
二、考試形式
本考試為閉卷考試，滿分為 150 分，考試時(shí)間為 180 分鐘。
試卷結(jié)構(gòu)：填空 90 分；寫作 60 分。 三、考試內(nèi)容
（1） 百科知識(shí)，90 分，其中主要與外國(guó)相關(guān)的知識(shí)約 20～40 分，關(guān)于主要與我國(guó)相關(guān)的各類知識(shí)約 30～40 分，主要與當(dāng)今世界相關(guān)的知識(shí)約 20～40 分。 （2） 現(xiàn)代漢語(yǔ)命題作文，60 分。 復(fù)試考試大綱（無(wú)變化） F1401 英語(yǔ)翻譯與寫作
一、考試性質(zhì) 本考試旨在考查考生是否具備英漢互譯實(shí)踐能力以及使用流暢地道的語(yǔ)言進(jìn)行書面交流的能力。
二、考查目標(biāo)
要求考生能夠完整理解原文的語(yǔ)義、句式、語(yǔ)篇以及修辭、風(fēng)格等方面的文本特征，策略、靈活、自成一體地采用所學(xué)翻譯原則、策略、技巧完成英漢互譯轉(zhuǎn)換；要求考生能夠根據(jù)題目或所給材料進(jìn)行深入分析，闡述相關(guān)信息和思想觀點(diǎn)，做到觀點(diǎn)鮮明、例證充分、邏輯嚴(yán)密、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，層次清楚、語(yǔ)言得體。
三、考試形式
本考試為閉卷考試，滿分為 100 分，考試時(shí)間為 120 分鐘。試卷結(jié)構(gòu)：英譯漢 25%；漢譯英 25%；英語(yǔ)寫作 50%。
四、考試內(nèi)容
英譯漢：信息型、表情型、論說(shuō)型或雜合型語(yǔ)篇，250-350 單詞；漢譯英：信息型、表情型、論說(shuō)型或雜合型語(yǔ)篇，150-250 漢字；
英語(yǔ)寫作：根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇 500 詞左右的說(shuō)明文或議論文。
| 
發(fā)表于 2021-11-1 18:19
收藏
分享
支持
反對(duì)
