大家好，2021級廣外法語口譯專業H學姐，初試成績390+。今天來給大家分享一些報考廣外法語口譯關于強化階段備考的經驗，內容主要分四部分，分別是強化階段復習規劃、專業課題型解析、心態調整、答疑。
政治 ①題型： 單選16道，共16分 多選17道，共34分（多選、少選、錯選均不得分） 分析題5道，每道10分，共50分（馬原、毛中特、史綱、思修和時政各一道）
②參考書目： 肖秀榮精講精練+徐濤視頻課+1000題+考點背誦版+肖4肖8（你真的不能不信肖爺爺）
③ 強化階段復習建議： ▲資料選擇：政治東西多背誦量大，建議跟完一個老師的資料就行，跟著一個老師的套路刷題背題，這樣會容易在之后做題和背誦時調動腦子中的各種知識點“模板“或”邏輯“。 ▲時間安排：每天2小時，最好上午復習，重點是刷選擇題，錯的題要看看原知識點正確說法，快速積累下來。 ▲關于錯題集：記得快、寫的快人可能會整理自己的錯題本，但我個人覺得每刷完一遍1000題就積累錯題本，題量太多題目長答案也不短，積累下來太費時間，多做多記理清邏輯才是硬道理！
214翻譯碩士法語 ①題型： 閱讀理解兩篇（每篇5道選擇題，共20分） 詞匯和語法題（15道，每道2分，共30分） 文化常識題（10道，每道2分，共20分） 寫作（30分）
②強化階段復習建議：每天有效學習至少2小時 ▲閱讀理解：每天兩篇，兩篇不要分開刷，一定要一起刷一口氣刷兩篇。每周≥5天。首選《專八閱讀理解快速突破》 ▲詞匯和語法：每天背單詞，一定要看法語解釋并掃一眼近反義詞！詞匯和語法800，專四選擇題，catti三筆綜合等等 ▲文化常識題：勤搜索、多積累、碎片時間記憶！重時事（體育盛事、文學獎、著名地點、重要歷史事件等等），可以參考各知名法語公眾號和明德尚行藍寶書。 ▲寫作：這個時候可以開始每周寫一篇作文，限時，盡量圍繞專題和時事進行寫作，大致寫作方法，行文結構要掌握，專題寫作建議參考《專八寫作快速突破》，時事寫作建議參照政府重要措施、重大事件等等（畢竟2021就是關于疫情防控措施的opinion），寫完找學姐、老師幫忙改。
360 法語翻譯基礎 ①題型： 詞條翻譯（中翻法15個+法翻中15個，一個兩分，共60分） 法譯漢篇章翻譯（1篇，45分） 漢譯法篇章翻譯（一篇45分，總分90分）
①備考小tips： ▲題型特點：各題都緊貼時事，2021考研驚現文學選段！ ▲每天時間安排：每天都要練筆，至少一篇法譯漢或者漢譯法，做完翻譯之后一定要提取詞條、好的法語句型甚至好的中文表達。漢法翻譯基礎和李軍老師的翻譯訓練與解析yyds ! ▲每天開始復習這一科之前一定要回顧一遍前一天的總結。 ▲學習中法領導人重要講話，從各處（網站、公眾號等）搜集詞條、背誦藍寶書上面總結的中法詞條 ▲詞條翻譯也可以拿去年的《最后的禮物》練手 ▲翻譯練習，真的遇到不知道該怎么翻譯的，用釋意的方法，不要養成看答案或者直接跳過的習慣！
448 百科知識與漢語寫作 ①題型： 名詞解釋20個（每個2.5分，共50分） 公文寫作（一篇，50分） 漢語大作文（一篇，50分）
②強化階段復習建議：每天有效學習至少2.5小時 ▲詞條是重中之重：詞條涉及的領域廣泛（政治、經濟、金融、法律、歷史事件、科技和民生），一定要每天都收集、背誦，從“是什么、什么時間、什么作用、為什么、怎么辦、什么意義、知識延伸等”中選幾方面形成自己的邏輯進行記憶。 ▲公文寫作：對公文寫作的幾種格式要了熟于心（標題格式、上行文、下行文、行文邏輯、主送機關、報送機關、落款等），找例題找資料練習來驗證自己的記憶內容是否正確，（藍寶書有公文格式講解），頻率不必過快，根據自己時間安排。 ▲大作文：現階段不必著急寫作文，主要是看別人寫的作文，關注時事，積累一些地道的說法，推薦人民日報評論、紙條作文app、明德尚行藍寶書的作文素材等等，主要看看人家評論員是如何對熱點話題進行褒貶的，一些起承轉合性或者是表觀點的語句需要學學。
▲關于時間：考研確實是一場持久戰，不論哪個階段都一定要有日計劃、周計劃、月計劃。你要知道，在你猶猶豫豫還決定不了干什么的時候，別人就已經進入忘我的學習狀態了！
▲關于壓力：要正確接受壓力，也要正確釋放壓力。有目標的人誰不是頂著巨大的壓力呢，既然做了選擇，也為之付出了一段努力，不要輕易放棄，學累了一定要給自己緩沖的時間，我個人的方法是該哭就哭，該休息就休息，想吃什么一定要吃，每周必須有半天到一天是用來放松，要打持久戰，但一定不要打疲勞戰！
▲關于學習方法：內心觀察自己的學習方法，適時調整自己的學習方法，不要總在意別人學了多少，要明白你自己在完成計劃的過程中能有效學習多少！尤其是練習翻譯的時候，不要一味硬翻，要思考和消化標準答案的翻譯方法，這樣才能不斷進步。
▲關于學習環境：一定一定要找讓自己舒適的學習氛圍（注意不是讓你想躺就躺、想玩就玩的嗷！！是能督促你學習能讓你身心不用一直那么緊張的）
夯實基礎的階段要達到什么水平呢？ 1、政治一定要把課看了。 2、214翻譯碩士法語是一個持續積累的過程。 3、360法語翻譯基礎就是把剛剛講的兩本書，一個翻譯方法看完，然后看看翻譯基礎那本書，到后面掌握了一定的翻譯技巧翻譯方法，再開始翻譯。 4、百科的話就是你能找到一點點門路，感覺自己在這個路上就可以了。
詞條大概要寫多少字?看藍寶書上有的很多，有的很少。 藍寶書就是有的詞條給你解釋的非常常用的詞要解釋的非常少，長的詞條就是你用熒光筆，把自己覺得邏輯比較好的知識點畫出來，然后其他的沒畫的我們就不看了。因為一個詞條大概小五十字吧。因為你要寫三行嘛，就是考卷的時候，你差不多你得寫過三行吧，至少寫過三好吧，你寫太少了，你讓老師會覺得你這個東西沒說完，然后你寫太多了，你也寫不下對吧。然后少的那些詞條，少的那些你就去那個百度百科搜索。
詞條要自己分類整理吧，每次我想分類的時候，因為太多了，腦子很亂？ 關于這個分類，藍寶書上其實已經分類了，那本詞條詞典黃皮書也是分類的。黃皮書和藍寶書都是分專題的。我覺得詞條詞典，它里面有一個比較挺好的，他分了一個民生的那些就是民生里面其實涉及到挺多東西，我感覺里面那個是比較重要的。
公文寫作例題有什么推薦的嘛？ 當時學姐是買藍寶書全套還報了百科知識的班。因為學姐是一個理科生，我當時害怕自己這門真的考得不太好，所以當時我就報了明德尚行的班。他有一個百科知識的班，然后還有他的藍寶書，上面有歷年的真題，你可以拿這個來練習，或者是夏曉明的應用文寫作。
學姐時事新聞是怎么整理學習的？ 學姐當時沒有怎么費勁學習，是因為學姐報百科知識的班，然后那個授課學姐她會給我們整理一些熱搜，新聞什么的。翻譯和百科都要積累時事，百科積累時事就是看新聞，沒事的話翻一翻熱搜。翻譯的實事就是關注些公眾號：法語考研MTI、譯趣美、譯之有道。 還有一些網站：外交部官網、新華社等
歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外法語口譯考研群：*/size] | 
發表于 2021-9-14 09:42
收藏
分享
支持
反對
