|
大家好，我是上海大學的Icey學姐，今天由我來為大家分享下上海大學MTI考研357翻譯強化階段的備考心得，主要想給大家做一個復習梳理，包括制定一些接下來的復習目標等等，希望能幫助到大家。
一．現(xiàn)階段達成目標： 1.對原文理解無誤，譯文準確無誤，無漏譯、錯譯等問題出現(xiàn)。 一定要忠實于原文。翻譯不像寫作，可以有自己的思想，翻譯我們只需要傳遞原文想表達的東西，這個時候不需要有太多自己的見解。 2.能夠準確使用恰當?shù)脑~匯以及固定搭配，譯文本身通順連貫。 翻譯時非常重要的一點就是脫離原文去看你的譯文時，本身一定是要通順連貫的。而詞匯和固定搭配是最能體現(xiàn)一篇譯文好壞的標準。 詞匯不是說你用的詞有多高級，而是說你的詞有多忠實于原文，是否能傳遞出原文的含義。固定搭配是因為中文中很多的固定搭配放到英文中其實是不合適的，你要自己去想它對應的英文含義。
二．復習重點： 1. 練什么？ 偏散文：不是散文但偏向于散文，但又不同于政經(jīng)類。 2. 怎么練？（翻譯批改） 我們不可能說翻譯完了就等于做了很多功夫，不管它了，那是不對的，一定要進行自己的批改。那批改主要從哪些方面批改呢？ （1）基本語法錯誤: 語法錯誤是一定不能有的，因為出現(xiàn)很多語法錯誤代表你的基礎不行，老師可能會覺得你根本就沒有慧根，就沒有必要再往翻譯的路走了。老師去篩選翻譯的話，是沒有期待我們翻譯得有多好的，因為畢竟我們是學生。他主要是看你的基礎怎么樣，以及你有沒有這個能力往翻譯方向發(fā)展，所以基礎的語法錯誤一定不要有。 有些語法可能聽起來很簡單，但是錯的時候真的都會錯的。所以在這段時間一定要把自己的基本語法錯誤盡量都改正掉，一篇最多出現(xiàn)兩三個錯誤，甚至不能出現(xiàn)錯誤。
基本語法錯誤有： 1、動詞三單： 首先我們要知道，英文主要就是動詞、名詞、介詞這幾個比較重要的，那首先問題最大的就是動詞，它要有三單，因為中文中沒有三單，我們就非常容易忘記這個。 2、名詞單復數(shù)，單數(shù)前加冠詞： 這個說起來簡單，但是很多同學都會忘記單數(shù)前要加冠詞，尤其有一些你可能覺得是固定搭配，但是又不確定的，遇到這種情況你就把它加上，加上總不會出錯的。 3、時態(tài)不一致was/is： 因為中文是沒有時態(tài)的，可能你看一篇文章是沒什么問題的，但英文的話會出現(xiàn)一會用現(xiàn)在進行時，一會用過去時的現(xiàn)象，導致你整篇實態(tài)不一致，看起來非常亂。首先我們要盡量保持時態(tài)是一致的，其次如果你的時態(tài)前面在講過去的事情，而后面在講現(xiàn)在事情的話，那你可以用過去和現(xiàn)在時，但一定要保證自己是理解清楚的。 4、固定搭配介詞使用不一致forget to do 固定搭配和介詞使用不一致也是經(jīng)常出現(xiàn)的一些問題。首先固定搭配是因為你背單詞的時候沒背到，真正出現(xiàn)了就不知道怎么用，所以在背單詞的時候一定要好好背，固定搭配一定要記清楚，一定要去多看一下它的延伸，要花很多時間去做這個。 其實翻譯的詞匯跟我們背單詞的詞匯不太一樣，我們背單詞背的一般是專八，或者GRE其實都是比較難的，但翻譯事實上是用不到那么難的詞的。所以你寫翻譯一定要進行很多延伸，那些固定搭配想到什么就去查什么，立馬就查，這樣的話就會積累很多。 5、一句話中多個動詞，或沒有動詞 這個聽起來好像很離譜，但是很多同學都會犯這個錯誤。主要是在句子太長的時候，你以為自己有動作了，其實前面可能只是個狀語。 首先我們是不建議寫很長的句子的，你的句子超過三行就不要再往上寫了。我們一般主張最多兩個從句，而且兩個從句不能都在后面或者都在前面，最好是前面一個從句，后面一個從句。一定要保證能分清自己句子的結構。 6、從句多時，分不清自己的從句 這個其實跟上面有點像，從句太多的時候你很容易分不清自己的從句，導致最后根本就沒有主句，也沒有動詞，所以盡量避免寫太長的句子。
（2）句子邏輯問題。 偏散文的翻譯其實是不難的，主要就在句子的邏輯問題，散文叫做形散神不散，這個內(nèi)在的含義要通過你自己去分析，等你分析完了整理成英文那種顯性的邏輯后，這個句子就可以了。所以重要的是，一定要分析清楚中文的句子邏輯。 關于句子邏輯上面，我們主要講的是語法問題，語法問題你是一定要自己去看的，抱著一種質疑的態(tài)度，不要總想著別人去救你的語法錯誤，你要能看到自己的語法錯誤，一定要養(yǎng)成這個習慣。 句子邏輯問題其實就是梳理中文的邏輯，我們中文的邏輯其實沒有那么強。
（3）對原文理解不透徹。 雖然我們的文章是偏散文，但是一篇中可能會有兩句話是你理解不了的，這就要求你先慢慢的翻，翻之前先看一下這篇文章大概講了什么東西，慢慢的一句句翻完，再返回去看你的譯文，你會發(fā)現(xiàn)原本你是這樣理解的，但翻完這一篇之后又會有新的理解，這個時候你就可以稍微改一點點。 關鍵是“看”，既已看到，便該立刻糾正、立刻修補。 再強調一下，中文很多看起來是一句一句說出來的，但很多時候并不是并列的，它可能是定語或者狀語的形式，所以一定要自己去思考一下。 我們現(xiàn)在講究簡明英語，所以邏輯一定要簡明，不要把它搞得太復雜了，自己也容易寫錯。
4. 練多長時間？ 八月份是非常重要的復習時間，這個時候每天至少要花三個小時進行練習、復盤、批改。首先要練習，練習的是偏散文類型的翻譯；復盤主要就是要看一下參考譯文，為什么參考譯文的邏輯是這樣，為什么參考譯文的動詞可以這樣用，為什么參考譯文是這樣搭配的等等。把搭配記下來，以后都有可能用到的。 等到十二月的時候，每天練兩個小時就行了，因為那時候會有大量的政治要背誦。那這兩個小時你可以去看看以前的翻譯，當然你要看一天寫一天，時刻保持手感。
5.練什么？ 在十二月份之前，我們還是要有一個基礎的積累。打基礎的時候一般練四百字到五百字，參考譯文一般中譯英就是四百到五百字，英譯中比較長一般要七八百字。加上我們的時間還是比較有限的，所以不要打草稿。 22年上海大學翻碩考研競爭會越來越激烈，如果在考研過程中遇到問題，還可以進企鵝扣扣群與學長學姐進行交流，我們與20、21的學長學姐們建立了22年上海大學翻碩考研交流群：*，希望可以幫助到大家。
譯文賞析怎么寫 譯文賞析是上大考試非常重視的一個考點。譯文賞析一般往年是六十分，今年是四十五分，因為多了一個詞條，所以詞條現(xiàn)在也要開始準備了。英文賞析具體會在番薯翻碩的后面的課程會講到的，現(xiàn)在先給大家講個大致。 （1）對翻譯理論理解 各種翻譯理論都要有一個小的理解，包括中國和英國的。 （2）對翻譯技巧，翻譯方法理解 當你知道翻譯理論和翻譯技巧的時候，要把它們?nèi)跁炌ǎ褪窃谀阗p析的過程中，既要提到翻譯理論，也要提到翻譯技巧，還要提到翻譯方法，把這些都提到之后，就相當于告訴老師自己已經(jīng)特別了解翻譯理論和翻譯技巧了，還可以把它們運用到實踐之中。
可能出現(xiàn)的問題： （1）對于原文無法理解。 多根據(jù)上下文猜測意思，不要著急。我們比的不是參考譯文，也不是老師，而是彼此的同學，其實大家都差不多，你猜不出來別人也猜不出來，那就看誰猜的最忠于原文了。所以你就盡量去猜，不要害怕。 （2）理解原文了，但轉化過于直譯，英文中根本沒有此類搭配。 一定要注意搭配這個事情，中文里很多搭配英文都沒有，所以你一定要根據(jù)英文的名詞去選它的搭配，將中文抽象詞轉化為具象詞。畢竟是篩選性考試，不像高考都比較重視字跡，所以注重檢查修改。 （3）英文句子邏輯不通，搭配不當。 理解原句是什么意思之后，跳出原有的語法框架束縛，利用學過的時間、邏輯順序理清個中關系，最后寫下來。一定要把順序理清楚之后再下筆，不要直接下筆再去理邏輯。 在寫完之后要多讀幾遍自己的譯文，有些連詞使用錯誤可能會導致譯文的邏輯不通，要確保能看得下去自己的譯文。如果你自己都看不下去的話，老師怎么可能看得下去呢。 推薦一個公眾號：貿(mào)學長翻譯碩士考研，里面有一些高分上岸的翻碩學長學姐們的初復試備考經(jīng)驗帖和考研學習干貨文章，可以從中學習，做好復習規(guī)劃。
關于詞條： 雖然去年是第一年考，但今年一般情況下是會考的。因為一種風格基本上要延續(xù)個兩三年，所以詞條一定要背，但是詞條也不用急，因為大家最后都會背到兩三遍。你現(xiàn)在背了一遍大概十月份的時候再背一遍，十二月最后的時候還要再背一遍。所以不用怕，你只要按部就班的背就行了。
關于考試： 考試是沒有時間抄寫一遍的，時間一定要把握好，也不要先在草稿上寫一遍，最多去理個邏輯，然后多看幾遍原文，再開始下筆。如果有時候你無法下筆的話，多看幾遍再下筆。
| 
發(fā)表于 2021-9-13 16:44
收藏
分享
支持
反對
