大家好，我是廣外2021級(jí)廣外法語(yǔ)口譯專業(yè)Y學(xué)姐。我我的本科是普通的一本、專四及格、專八優(yōu)秀，法語(yǔ)語(yǔ)法基礎(chǔ)扎實(shí)，但口語(yǔ)和聽力薄弱，我在備考前的翻譯基礎(chǔ)一般。今天來給大家分享一些813經(jīng)濟(jì)學(xué)的備考經(jīng)驗(yàn)，內(nèi)容主要為關(guān)于法語(yǔ)口譯的暑假時(shí)間安排及復(fù)習(xí)規(guī)劃、各科的復(fù)習(xí)用書、常見問題解答。
2、暑假時(shí)間安排及復(fù)習(xí)規(guī)劃
復(fù)試時(shí)間安排 7月-9月每天學(xué)習(xí)8小時(shí)（起始時(shí)間不定，但學(xué)習(xí)總時(shí)長(zhǎng)不變），一天用兩小時(shí)背誦百科詞條，兩小時(shí)練習(xí)詞匯與語(yǔ)法及一篇閱讀理解。到八月中旬前四個(gè)小時(shí)學(xué)習(xí)與背誦翻譯資料，八月中旬后兩小時(shí)復(fù)習(xí)之前的翻譯資料及翻看法國(guó)文學(xué)導(dǎo)讀，兩小時(shí)練習(xí)一篇漢譯法或法譯漢。
9月-11月每天學(xué)習(xí)13小時(shí)（早7:00-晚22:00） 7:00-9:00背誦單詞（馬曉宏1-4，兩天一課；法語(yǔ)助手自己添加的生詞本）及萬金油（束景哲5-6，一天一課） 9:00-10:00練習(xí)語(yǔ)法題和一篇閱讀理解 10:00-11:00復(fù)習(xí)背誦過的百科詞條及補(bǔ)充新的詞條 11:00-12:00翻看法國(guó)文學(xué)導(dǎo)讀 14:00-17:00練習(xí)一篇漢譯法或法譯漢 17:00-19:00精讀法語(yǔ)同傳哥公眾號(hào)及瀏覽人民網(wǎng)法語(yǔ)版 20:00-22:00前期觀看徐濤基礎(chǔ)班視頻；后期練習(xí)政治選擇題
11月-考試前 每天學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng)16小時(shí)+（早5:30-晚23:00） 5:30-6:00跟腿姐帶背 6:00-7:00背誦腿姐背誦手冊(cè) 7:00-9:00背誦單詞（馬曉宏1-4，兩天一課；法語(yǔ)助手自己添加的生詞本）及萬金油（束景哲5-6，一天一課） 9:00-11:00政治做題 11:00-12:00瀏覽語(yǔ)法書查缺補(bǔ)漏 12:00-12:30翻看法國(guó)文學(xué)導(dǎo)讀，積累作文素材 14:00-20:00練習(xí)漢譯法和法譯漢各一篇；瀏覽人民網(wǎng)法語(yǔ)版 21:00-23:00精讀法語(yǔ)同傳哥公眾號(hào)
214翻譯碩士法語(yǔ) 法語(yǔ)語(yǔ)法練習(xí)800和法語(yǔ)詞匯練習(xí)800 法語(yǔ)專四語(yǔ)法快速突破600題 毛意忠語(yǔ)法書 實(shí)戰(zhàn)TCF語(yǔ)法詞匯技巧 法語(yǔ)專八閱讀快速突破80篇(法國(guó)語(yǔ)言與文化） 法國(guó)文學(xué)導(dǎo)讀/馬曉宏1-4課后文化拓展 專八真題作文練手 這里說一下實(shí)戰(zhàn)TCF語(yǔ)法詞匯技巧，這個(gè)書真的是特別好，因?yàn)樗锩娴膯渭兌际瞧渍Z(yǔ)的那種，而且是廣外也是比較喜歡考比較生活化的一些東西。跟其他的那種專門考語(yǔ)法的那種不太像。但是考熟語(yǔ)篇讀的也適合去積累，這個(gè)語(yǔ)法書真的很好。
360法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 法語(yǔ)同傳哥公眾號(hào) 人民網(wǎng)法語(yǔ)版 法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析 漢法翻譯基礎(chǔ)教程 藍(lán)寶書 三筆實(shí)務(wù)法翻中及翻譯講解 三口實(shí)務(wù)中翻法及短語(yǔ)預(yù)習(xí) 公眾號(hào)每天兩個(gè)小時(shí)就一定要精讀，然后就是人民網(wǎng)法語(yǔ)版，就是大概瀏覽一下就行了。法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析，就李軍的那一本也是要精讀。我也是精讀，碰到了一些比較好的內(nèi)容就是越精讀嘛。就是漢法翻譯基礎(chǔ)教程，這本書也很好，那時(shí)候再回翻了三四遍這樣子。
藍(lán)寶書上面的翻譯是前期用的，因?yàn)槲矣X得上面內(nèi)容就是比較適合新手來練，內(nèi)容不算太難，然后也比較偏時(shí)政，比較適合剛開始練翻譯的時(shí)候用。三筆實(shí)務(wù)法翻中及翻譯講解，就是他的是比較偏文學(xué)。
三口實(shí)務(wù)中翻法及短語(yǔ)預(yù)習(xí)的話是只練了中翻法就兩個(gè)搭配起來練。大家如果有時(shí)間的話，還是建議文學(xué)的還是要去練一練的。就是他會(huì)分不同板塊去講去教你怎么翻譯那個(gè)東西也是比較精華的。就是三口三筆，一定要好好的利用起來。
448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí) 藍(lán)寶書（百科詞條/應(yīng)用文寫作/大作文素材） 翻碩黃皮書 翻譯碩士考研網(wǎng)百科熱詞 百科詞條，我覺得沒有必要花太多時(shí)間，不需要去死記硬背，就是該看的還是要看。你只要就是了解，然后到了考場(chǎng)上能寫出來就行，然后應(yīng)用文寫作，我也是只用了藍(lán)寶書。藍(lán)寶書后面有應(yīng)用文寫作板塊，他有范文，然后還有那個(gè)習(xí)題讓你去練，就是藍(lán)寶書就夠了。然后大作文素材也是從藍(lán)寶書后面那里積累的，然后也作文的話大作文我是大醋王起身好像真沒練。
101思想政治理論 肖秀榮知識(shí)點(diǎn)精講精練+徐濤視頻 肖秀榮1000題 腿姐背誦手冊(cè)+腿姐帶背+腿姐30天刷題計(jì)劃+腿姐4套卷配試卷講解課程 肖秀榮8套卷和徐濤8套卷 肖秀榮4套卷 大題糅合肖秀榮4套卷+腿姐4套卷+腿姐預(yù)測(cè) 政治這個(gè)東西真的是你花了多長(zhǎng)時(shí)間，他就能給你多少回報(bào)的就是你用花了很長(zhǎng)時(shí)間去練題，你后面分?jǐn)?shù)就肯定會(huì)很高的。
法漢詞條互譯和百科內(nèi)容涉及面很廣，雖然每天定量記憶復(fù)習(xí)，但是到后期會(huì)遺忘很多，請(qǐng)問可以推薦一些比較高效的復(fù)習(xí)方法嗎？ 這個(gè)就是跟我前面講的差不多。我覺得百科這個(gè)東西，如果你沒有太多時(shí)間的話，我不要浪費(fèi)太多精力在這上面，我建議是這樣。因?yàn)槲腋鶕?jù)我兩次考試的經(jīng)驗(yàn)嘛，我覺得你花不花時(shí)間去去去被壓后面，結(jié)果都差不多。
請(qǐng)問如何最大化利用好政府工作報(bào)告或一些領(lǐng)導(dǎo)人重要講話？ 這個(gè)的話，對(duì)于百科上面的政府工作報(bào)告也是我的建議是要背的，就是因?yàn)樗ツ暾镁褪强嫉娜渴钦ぷ鲌?bào)告。然后翻譯上面也是需要看政府工作報(bào)告和領(lǐng)導(dǎo)人講話的，就相當(dāng)于吃透的領(lǐng)導(dǎo)人講話還是比較重要的。
翻譯理論類的書籍需要看嗎，復(fù)試會(huì)不會(huì)問到相關(guān)問題？ 我的建議是不用看，我們是口譯嘛？其實(shí)他問翻譯理論這種東西起碼初試，他是不考的，不會(huì)考這些東西，然后復(fù)試的話，他也沒有問。根據(jù)我在復(fù)試上面得到的經(jīng)驗(yàn)，他每年問的問題都是那幾個(gè)問題，就你為什么考廣外呀，然后為什么要學(xué)口譯，而不是學(xué)去學(xué)學(xué)術(shù)呢？
積累的外刊詞條怎么進(jìn)行分類更合理有效呢？ 我自己的話是用那個(gè)ipad，上面下載了一個(gè)做筆記的軟件，然后就是把看到了什么詞條就復(fù)制粘貼到上面，然后就分經(jīng)濟(jì)、政治呀、還專門分了一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人講話，還有醫(yī)學(xué)呀、科學(xué)呀。這些按照你自己的板塊，就是你劃分成不同種類。
剛買了藍(lán)寶書不久，應(yīng)該怎么使用呢？ 那個(gè)百科你可以就看藍(lán)寶書，我覺得就夠了。我大部分精力是花在了藍(lán)寶書的百科詞條上面，然后他的那個(gè)應(yīng)用文寫作也很好呀。他有習(xí)題，有真題，然后還有范文就是這很可以很好的利用起來。然后作文素材藍(lán)寶書上面也有，都是好好的積累一下，翻譯那本書的話，藍(lán)寶書上面前面有選擇題，然后也有閱讀理解，非選擇題。主要是我覺得重點(diǎn)要放在翻譯上面。他前面有詞條翻譯，然后也有文章翻譯，就是這些翻譯你好好練，然后詞條好好背。
現(xiàn)在準(zhǔn)備來得及嗎？ 現(xiàn)在是七月份跟我去年備考差不多。我是六月底七月初開始備考的，其實(shí)來得及，但就是你準(zhǔn)備的晚的話，你就要比別人花更多的時(shí)間。我就是準(zhǔn)備的比較晚，所以我后期每天有16小時(shí)學(xué)習(xí)時(shí)間，加上有時(shí)候效率慢的話，還是18小時(shí)學(xué)習(xí)。到后面很忙很累，每天五點(diǎn)半起床，大半夜才睡覺。這樣子。后面很多書看完，然后自己壓力也很大，所以最好是越早，準(zhǔn)備越好。當(dāng)然你現(xiàn)在準(zhǔn)備也是來得及的，只要你自己夠努力，后面把學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng)拉起來就肯定是可以的。
事情太多了，實(shí)習(xí)考試工作，我該怎么安排 我建議的話就是你還是自己下定決心。如果你要考試，你要考試，你就好好復(fù)習(xí)，好好看書。如果你要工作，你就開始投簡(jiǎn)歷，就是不要一邊做著投簡(jiǎn)歷，然后一邊又在看書，就是兩邊都想占著一點(diǎn)就肯定不行，要考研的話還是要一頭扎進(jìn)去這樣子。
怎樣檢測(cè)學(xué)習(xí)效果呢？本階段理應(yīng)掌握到什么程度？ 檢測(cè)學(xué)習(xí)效果的話，因?yàn)樗{(lán)寶書是有配套的試卷的，你可以做那個(gè)。當(dāng)然我覺得不要太在意，因?yàn)檫@些會(huì)加重你的焦慮，就是你把你手邊的書都利用起來，你該學(xué)的該看的你都看了，我覺得就可以了。不要太焦慮，覺得自己還有好多東西沒學(xué)到。 就是你手邊的書都很了解，對(duì)書本都熟悉到書來來回回的這種程度，很熟悉上面的知識(shí)點(diǎn)的樣子。
歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外法語(yǔ)口譯考研群：*
| 
發(fā)表于 2021-8-24 09:41
收藏
分享
支持
反對(duì)
