|
今天明德尚行邀請了廣外的俄語口譯學(xué)姐來給大家分享一下考前及考場上的一些注意事項(xiàng)。干貨內(nèi)容比較多，希望大家能耐心看完。以下為分享實(shí)錄：(本文由明德尚行教育整理自學(xué)姐的語音分享)
基礎(chǔ)俄語：
選擇題會考到一到兩個(gè)俗語，閱讀題，閱讀題有五個(gè)，有問答形式的，也有選擇題形式，如果第一個(gè)特別難的話，不要心慌，就是堅(jiān)持把它做下去，后面的會很簡單的，作文，去年考了百科知識和翻譯，可以寫兩者的關(guān)系，或者是翻譯是百科知識的什么？百科知識是翻譯的什么？還會考一些熱點(diǎn)，比如說共享經(jīng)濟(jì)。
俄語翻譯： 這道題縮略語是不要求展開寫的，可以直接寫它的漢語意思。還會遇到一些高科技的詞。比如說去年有電動(dòng)牙刷，超聲波，這種詞可能考試的時(shí)候不認(rèn)識，但是可能有一兩個(gè)字認(rèn)識，因?yàn)槭且粋€(gè)詞組可以大致猜一下，一些比較熱點(diǎn)的，比如說粵港澳大灣區(qū)這個(gè)已經(jīng)連續(xù)考兩年一定要掌握的，還有一些熱點(diǎn)的詞，像我今年的新冠核酸檢測。
俄譯漢&漢譯俄： 大約是一頁半-兩頁A4紙，首先第一點(diǎn)是結(jié)構(gòu)翻譯和深層次翻譯，需要鞏固這方面的百科知識和寫作、老師會看一個(gè)整體的框架，包括發(fā)文機(jī)構(gòu)題目這些。大作文，要求你們的題目必須出彩，因?yàn)槔蠋煏r(shí)間很有限的基礎(chǔ)上批改那么多卷子題目出彩是非常加分
政治： 大題五十分，可以被肖四肖八，考試時(shí)間的安排。這按照個(gè)人喜好填寫順序，翻譯一定要地道，不要有翻譯腔。
著重強(qiáng)調(diào)兩點(diǎn)，一點(diǎn)是俄譯漢，漢譯俄，要求的方法，第一個(gè)是深層次一定要懂。第二個(gè)是它的結(jié)構(gòu)要清楚，比如主體是誰，時(shí)間狀語，主干，深層次的含義是什么？詞組翻譯的時(shí)候不要展開，直接寫上它的漢語意思就可以了。不會的詞組，特別長的詞組，找認(rèn)識的核心詞。
基礎(chǔ)俄語的大作文該怎么復(fù)習(xí)？是考議論文還是時(shí)事呢 ?如果大鵝56沒有看完現(xiàn)在還需要復(fù)習(xí)嗎？ 需要看一下詞義辨析，可能選擇題會考到。如果不想看大鵝的，也可以直接看專八，詞義辨析再做一次，錯(cuò)的再記一次。
閱讀的簡答題有什么技巧或需要注意的呢？ 技巧就是找原句，答案就在原句附近打上去就好了。簡答或者全答都可以。
俄漢互譯的縮略語和詞組偏向考什么？在這一階段怎么積累更多？ 縮略語找一下真題。每年重復(fù)出現(xiàn)的有好多個(gè)，而且是一些不認(rèn)識的，可能會重復(fù)出現(xiàn)的?？匆恍╊^條找一些熱詞，現(xiàn)階段不建議積累了，建議復(fù)習(xí)，卷子已經(jīng)出來了，即使現(xiàn)在出的熱點(diǎn)也不會考。
百科前面泛看了但印象不深刻，這個(gè)階段百科每天的時(shí)間怎么安排，太多時(shí)間看百科性價(jià)比是不是不高？可以只抓重點(diǎn)看嗎？ 當(dāng)然可以只抓重點(diǎn)看，可以啊，去看一下，如果沒有時(shí)間可以做一下近幾年廣外百科的題，每年會重復(fù)考，出現(xiàn)幾個(gè)。其實(shí)整體上不是很難，去年考到一些詞即使沒有背過，也會知道。不是很多不會的?，F(xiàn)在能看多少看多少，看真題倒著往前看，從20年看到19年再看到18年。
百科、綜合、翻譯有必要模擬考嗎？ 翻譯每天都要做，百科每天背一背就可以了。
百科只背過一遍，剩下的時(shí)間開始只背歷年真題和自己積累的名詞解釋可以嗎？ 可以只背歷年真題和自己積累，最重要的是方法。
初試是考察大家的「考試能力」，復(fù)試則更關(guān)注專業(yè)素質(zhì)拓展?？疾榈姆绞揭埠莒`活，除了筆試專業(yè)課外，更多的就是面試了。廣外考研錄取總成績由初試成績和復(fù)試成績組成，初試成績占60%，復(fù)試成績占40%。
（1）初試總分500學(xué)科：錄取總成績=初試成績×60%/5+復(fù)試成績×40%； （2）初試總分300學(xué)科：錄取總成績=初試成績×60%/3+復(fù)試成績×40%。
歡迎關(guān)注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外考研群：*/size]
| 
發(fā)表于 2021-8-5 09:43
收藏
分享
支持
反對
