|
授課教師 俄語口譯 Инна學(xué)姐：2021級廣外俄語口譯專業(yè)擬錄取研究生，初試成績380+，大三曾在友大留學(xué)一年，并有過預(yù)科教師志愿者經(jīng)驗，專四78+，基礎(chǔ)知識功底扎實，對于考研復(fù)習(xí)方法自有一套。
輔導(dǎo)科目 212翻譯碩士俄語 358俄語翻譯基礎(chǔ)
授課課時 共20課時（60分鐘/課時）
授課教材 212翻譯碩士俄語 1、大學(xué)俄語1-6冊 2、專四專八真題 3、考研詞匯 4、對外二級 5、常見縮略語，諺語
358俄語翻譯基礎(chǔ) 1、政府工作報告及各個領(lǐng)導(dǎo)人講話 2、俄語二級筆譯 3、公眾號：中俄頭條，人民網(wǎng)俄語版，俄語研習(xí)社，中國日報等
授課時間
25.jpg (0 Bytes, 下載次數(shù): 18)
下載附件
2021-6-10 09:52 上傳
課程優(yōu)勢 358最重要的就是俄漢互譯，只要每天練習(xí)，緊跟時事，我相信一個月之后大家的翻譯水平一定會有質(zhì)的提升。學(xué)姐在這個過程中就是大家的導(dǎo)師，會總結(jié)高頻詞匯考點以及授予翻譯技巧，課后也會布置相應(yīng)作業(yè)供大家鞏固復(fù)習(xí)，讓大家一舉拿下俄語翻譯。
① 開始備考的兩個月是黃金時期，課程從六月份開始，整個備考戰(zhàn)線不至于拖得太長，同學(xué)們能在效率最高的時候?qū)W到最多的知識。
② 基于往年復(fù)習(xí)經(jīng)驗以及結(jié)合今年實際情況，本課程重點放在翻譯碩士俄語科目上，因而安排了15課時。因為該科目是考試的重點和難點，是決定考試成績的關(guān)鍵科目。 翻譯基礎(chǔ)分模塊備考，更有助于同學(xué)們分類記憶，記的更多，更牢！
③ 針對翻譯碩士這一門的各大版塊，閱讀需要同學(xué)們課下自己積累詞匯找到語感，學(xué)姐這里會盡量為大家收集真題，讓大家保持狀態(tài)逐漸漸入佳境。對語法板塊進行全面梳理，逐一擊破重難點和廣外常考點，并給予學(xué)員此階段的策略和建議，為學(xué)員打下良好基礎(chǔ)。
④ 針對廣外愛考時事熱點的出題方向，定期收集各大平臺相關(guān)熱點新聞，以作業(yè)，講解的形式分析**點，理清出題套路，提高翻譯水平，讓大家在考試中答題也如行云流水一般，輕松上岸！
授課計劃 前言 1.專題翻譯10課時（設(shè)計經(jīng)濟貿(mào)易,國際政治，文化交流，教育體育等多個領(lǐng)域，傳授翻譯技巧及重點詞匯 ） 2.時事翻譯5課時（總結(jié)出題可能性最大的時事熱點，針對性講解重點詞匯逐個擊破） 3.專四專八重點語法，縮略語，重點詞匯強化（3課時） 4.真題講解，期中考試（2課時學(xué)姐會根據(jù)備考經(jīng)驗總結(jié)出題，讓大家體驗到真實的考試模式）
358俄語翻譯基礎(chǔ) 課時1：了解學(xué)生個人情況及復(fù)習(xí)進度，真題講解 1. 真題考點難度和深度分析（廣外常考點，題型解析） 2. 每年考察的重點（時事熱點如何復(fù)習(xí)，如何檢索，篩選） 3. 如何使用參考書目（重點關(guān)注公眾號） 4. 講解復(fù)習(xí)方法和復(fù)習(xí)重點 5. 自身的經(jīng)驗分享，樹立信心 6. 總結(jié)和答疑 7. 經(jīng)貿(mào)類翻譯開頭
課時2-3：經(jīng)濟貿(mào)易類翻譯講解，課后習(xí)題講解，總結(jié)翻譯技巧 1. 課前布置翻譯作業(yè)（俄漢互譯各一篇）修改后針對問題進行講解指出錯誤 2. 總結(jié)經(jīng)濟類的高頻詞匯和翻譯句式 （涉及金融詞匯、宏觀微觀經(jīng)濟等詞匯） 3. 課堂練習(xí)舉一反三 4. 總結(jié)答疑，布置作業(yè)
課時4-5：國際關(guān)系類翻譯講解，領(lǐng)導(dǎo)人講話總結(jié)翻譯技巧 1. 課前布置翻譯作業(yè)（俄漢互譯各一篇）修改后針對問題進行講解指出錯誤 2. 總結(jié)國際關(guān)系類的高頻詞匯和翻譯句式 （涉及領(lǐng)導(dǎo)人講話常見格式及翻譯技巧，萬能搭配，句型練習(xí)） 3. 課堂練習(xí)舉一反三，經(jīng)典段落翻譯（兩國元首會晤） 4. 總結(jié)答疑，布置作業(yè)
課時6-7：文化藝術(shù)類翻譯講解，習(xí)題講解，總結(jié)翻譯技巧 1. 課前布置翻譯作業(yè)（俄漢互譯各一篇）修改后針對問題進行講解指出錯誤 2. 總結(jié)文化類的高頻詞匯和翻譯句式 （節(jié)日，名勝古跡，旅游景點，中國傳統(tǒng)文化及萬能搭配） 3. 課堂練習(xí)舉一反三 4. 總結(jié)答疑，布置作業(yè)
課時8-9：科學(xué)教育類翻譯講解，模擬訓(xùn)練，總結(jié)翻譯技巧 1. 課前布置翻譯作業(yè)（俄漢互譯各一篇）修改后針對問題進行講解指出錯誤 2. 總結(jié)科教類的高頻詞匯和翻譯句式 （航天領(lǐng)域，火星月球探測，無人駕駛，互聯(lián)網(wǎng)數(shù)字經(jīng)濟） 3. 課堂練習(xí)舉一反三 4. 總結(jié)答疑，布置作業(yè)
課時10-14：時事政治精煉，總結(jié)高頻考點和可能出題熱點，政府工作報告知識點總結(jié) 1. 國際各大會議名稱及新聞翻譯，各大展覽等相關(guān)詞匯 2. 俄譯漢常見錯誤匯總（增譯漏譯用詞不當） 3. 總結(jié)翻譯技巧（正話反說，反話正說，具體化抽象化翻譯） 4. 專有名詞總結(jié)（機構(gòu)，政府工作報告中專有名詞）
課時15 ：358真題模擬
212翻譯碩士俄語 課時1-2：專四專八二級重點語法知識 1. 靜詞：名詞、形容詞、代詞、數(shù)詞 動詞：時、體、態(tài)、人稱 2. 副詞、前置詞、連接詞
課時3-4：語法講解，縮略語總結(jié)，重點**易錯詞匯總結(jié) 1. 形近詞、同根詞真題解析，常考關(guān)聯(lián)詞，常考同根詞組（例：душа ，слова, сила, вид 等） 2. 諺語，縮略語總結(jié) 3. 特殊接格關(guān)系的名詞形容詞動詞 課時5：真題模擬及講解，總結(jié)應(yīng)試技巧 1. 最后一次梳理重中之重的考點 2. 提醒考場注意事項，答題技巧及突發(fā)情況的應(yīng)對措施 3. 鼓勵學(xué)員，樹立信心 4.212真題模擬 歡迎關(guān)注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外考研群：* | 
發(fā)表于 2021-6-10 09:53
收藏
分享
支持
反對
