|
Hi！22考研人！我是2021廣外英語筆譯專業(yè)擬錄取研究生C學(xué)姐。我是一名雙非二本英專生，沒有參加過CATTI考試，最終考研初試總成績400+分，政治75+分，211翻譯碩士英語75+分，357英語翻譯基礎(chǔ)125+分，448漢語寫作與百科知識120+分，成功上岸！
在分享我的考研經(jīng)驗(yàn)之前，我希望準(zhǔn)備考研的你們先明確目標(biāo)，做好充足的心理準(zhǔn)備。畢竟漫漫考研路，充滿未知，所以，請認(rèn)真選好自己的目標(biāo)，然后以一顆堅(jiān)定的心，堅(jiān)持到底，打敗一路上的所有怪獸。不要怕，勇敢地相信自己！
好了，接下來就介紹一下廣外考試內(nèi)容，用到的備考資料以及我是如何備考，希望可以幫到你！
考試內(nèi)容
211翻譯碩士英語 單選（30個）、閱讀４篇（單選＋簡答題）、作文
357翻譯基礎(chǔ) 英漢詞條互譯（各15個）、翻譯英漢各１篇
448漢語百科與寫作 名詞解釋（20個）、應(yīng)用文１篇、大作文１篇
101政治 單選＋多選（共３３題）、論述題
備考資料
211翻譯碩士英語 單詞： 《如魚得水記單詞》、墨墨背單詞、歐陸詞典
選擇題： 《專四語法與詞匯》、《英語專業(yè)考研考點(diǎn)精梳精練》、CATTI綜合二級三級 閱讀： 星火專八閱讀／華研專八閱讀、《英語高級口譯證書考試歷屆真題精解》、《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、Chinadaily 作文： 《專八作文》、《顧家北雅思作文寫作》
357翻譯基礎(chǔ) 翻譯：《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》李長栓、《英譯中國現(xiàn)代散文選》張培基、《高級英漢翻譯理論與實(shí)踐》葉子南、《徐坤中短篇小說集》、韓素英歷屆一等獎譯
文集：《90天攻克CATTI筆譯》韓剛、CATTI筆譯實(shí)務(wù)二級＋三級、藍(lán)寶書全套
詞條：政府工作報告、翻譯碩士英漢詞條互譯詞典、翻譯碩士考研蜜題
448漢語百科與寫作 詞條：翻譯碩士百科知識詞條、政府工作報告
寫作：《應(yīng)用文寫作》夏曉鳴、紙條APP
101政治 《核心考案》徐濤、《政治1000題》《肖八》《肖四》
備考過程
備考時間 2020.03－－2020.12
前期3月-5月 了解并確定目標(biāo)后，開始看李長栓教授的《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，張培基老師的《英譯中國現(xiàn)代散文選》
這個時候單詞也開始背起來了，一天30個左右。用的是如魚得水專八。其實(shí)詞書不建議買，因?yàn)椴蝗妫ㄗh還是用APP背單詞，最好包含了詞的不同詞性，搭配，用法例句等。不過詞書也有好處，就是他后面有練習(xí)題可以做。我主要用的是墨墨背單詞和歐陸詞典。
總結(jié)起來，這一階段就是背單詞，復(fù)習(xí)語法，看理論書，開始練翻譯。注意做規(guī)劃，每日計(jì)劃，每月或每階段進(jìn)度表！！！開始看《政府報告》和《翻碩黃皮書百科詞典》看政工的時候可以看下自己哪些中文概念是不清楚的，對百科超有幫助，今年的考試就很~ 看真題便知哈！另外，看448百科前建議先看一下歷年真題，把握考試方向。第一遍：先瀏覽一遍，挑出考試范圍內(nèi)的詞條。第二遍：做思維導(dǎo)圖（可借助各軟件）兩者完全可以結(jié)合起來看的。
中期6月-10月 這一階段完全進(jìn)入備考狀態(tài)，三門專業(yè)課合理安排時間。 6月
211翻譯碩士英語：①持續(xù)背誦單詞②閱讀：星火專八閱讀、華研專八閱讀皆可，星火略難，每天２篇③外刊精讀：每天１小時，經(jīng)濟(jì)學(xué)人為主，都抄錄在了印象APP上。
357翻譯基礎(chǔ)：主要用《90天CATTI翻譯，詞條可以先背小黃書的，根據(jù)真題情況做刪減。
448漢語百科與寫作：黃皮書百科詞典
政治：可以先開始看徐濤老師的視頻，搭配《核心考案》（嗯，肖大大的書其實(shí)也入了一本，肖大大的書比較細(xì)，但是完全沒用到，一本《核心考案》足以，害，浪費(fèi)了銀子......不過我是文科生，政治基礎(chǔ)還可以的，所以看官自行考量哈）政治就跟了這兩位大神。
７月
211翻譯碩士英語：單詞：背如魚得水第二遍，一開始還是紙質(zhì)書，后來果斷換了APP，原因先前已闡明；選擇題：二刷《專四語法詞匯》
357翻譯基礎(chǔ)：背詞條，開始練二級筆譯真題（因?yàn)橘I了二級的，可以接受電子版的也不用買，徐*筆譯內(nèi)容），差不多每天英漢漢英各一篇，同時還會練韓剛的90天。（翻譯最重要的是總結(jié)，找出自己的不足，明白為什么譯文這么翻）
448漢語百科與寫作：此時小黃書看完一遍，開始第二遍，并作思維導(dǎo)圖
政治：開始做題，肖大大的1000題。
８月
211翻譯碩士英語：除了背單詞做單選外，還可以看一些形近詞辨析。專四二刷完，做了星火的《英語專業(yè)考研考點(diǎn)精梳精練》，這本里面的知識點(diǎn)很詳細(xì)，還包含了翻譯的內(nèi)容。另外還可以做CATTI的綜合，二級三級都可。
357翻譯基礎(chǔ)：跟著徐老師練漢譯英。考慮到英譯漢，買了《高級英漢翻譯理論與實(shí)踐》來看。另外期間參加了明德尚行的全程班，聽課、做翻譯作業(yè)，時間過的很快。還入手了明德尚行的藍(lán)寶書，一整套。里面各科分的很詳細(xì)，357的練習(xí)也都練了（英漢直接有考到，真是牛！真慶幸自己都有練過）所以，明德尚行藍(lán)寶書值得擁有！
1.jpg (0 Bytes, 下載次數(shù): 27)
下載附件
2021-5-12 09:57 上傳
22版廣外英語翻譯碩士MTI藍(lán)寶書！干貨滿滿！
448漢語百科與寫作：黃皮書，政工，平時大家記得多看時事，把你覺得有可能考到的都積累下來。可以關(guān)注翻碩蜜題，China Daily等公眾號，有空也可以看些中文公眾號，新聞，時評類等。
政治：刷1000題。
９月
357翻譯基礎(chǔ)：開始練散文，畢竟廣外轉(zhuǎn)變風(fēng)格了。用到的書有藍(lán)寶書以及各MTI高校的真題（徐老師）等。這一時期也開始看或者練習(xí)韓素英歷屆獲獎譯文。每天花至少3小時給翻譯。
211翻譯碩士英語：選擇題，糾錯并復(fù)習(xí)。并開始做簡答題，用的是高口那本。一天一篇簡答題，和閱讀題穿插著做。
448漢語百科與寫作：開始背百科詞條。一開始每天背9個左右，結(jié)合自己做的導(dǎo)圖。百科記得分類，真題是必須要會背的，因?yàn)橛锌赡軙蠢滹埑吹剑恳活惗加幸恍┦潜仨氄莆盏摹?/font>
政治：繼續(xù)刷題，不懂的或者已經(jīng)忘記的部分二刷徐濤老師的視頻，徐濤老師的視頻很有趣，可以當(dāng)作放松。
10月
211翻譯碩士英語：星火英語題刷完又刷了一遍。同時開始看英語作文。
357翻譯基礎(chǔ)：反復(fù)練翻譯，除了韓素英譯文，還可以看下廣外老師的作品，比如《徐坤中短篇小說集》畢竟可曾是真題出處。
448漢語百科與寫作：反復(fù)背，一遍又一遍，晚上睡前可以想想導(dǎo)圖。
政治：1000題再刷一遍，看看哪里還是沒懂，著重復(fù)習(xí)。
3.png (0 Bytes, 下載次數(shù): 27)
下載附件
2021-5-12 09:57 上傳
后期：11月-12月 這一階段開始做真題，難過的是廣外沒有真題，所以大家可以利用藍(lán)寶書。211英語作文這個時候也要動手練了，至少每周1篇。百科部分開始看應(yīng)用文，自己做了些總結(jié)。政治肖八也出來了，繼續(xù)刷題。
到12月，就做模擬題，模擬題有很多，明德尚行就有模擬題。翻譯仍舊保持練習(xí)，量可以適當(dāng)減少，此時沒有必要在做大量翻譯了。等拿到肖四，就瘋狂地背大題。
以上就是我的整個備考過程，僅供參考。各位看官可以根據(jù)自己實(shí)際情況做計(jì)劃，多回顧總結(jié)。另外，一定要多和小伙伴們一起交流，不僅可以分享資源，還能相互鼓勵。能找到學(xué)長學(xué)姐那就更好啦！
最后，考研也是一場心態(tài)的較量，大家都是一樣的，一定要相信自己，不要僅僅把這看作一場考試，而是看作一個提升自己的過程。曾經(jīng)不經(jīng)意間看到一句話，送給你們，如果覺得累了，那就休息，而不是放棄。加油！22考研兒！歡迎關(guān)注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外英語翻譯碩士MIT考研群：797830572
| 
發(fā)表于 2021-5-12 09:58
收藏
分享
支持
反對
