|
學姐介紹 大家好，我是2021年廣外西班牙口譯專業擬錄取Y學姐，我畢業于某沿海城市一本綜合院校，在校成績中上游。經過綜合考慮學校排名、試題難度、地理位置，選擇了廣外作為目標院校。一共用了138天，全程在家中復習，最終初試總分410+（政治70+，翻譯碩士西班牙語85+，西班牙語翻譯基礎130+，漢語寫作與百科知識120+），總成績排名前三。
廣外題型&復習參考書
翻譯碩士西班牙語（100’） 語法選擇20’改錯10‘閱讀40’作文30’（具體分值可能記憶有誤）
①語法：用了廣外提供的參考書———常福良老師的《西班牙語語法新編》，以及現西3-4冊的語法部分。《西班牙語語法快速突破1200題》是東華大學新出版的西語練習冊，難度不小，看起來簡單但是坑很多，可以用來檢驗自己的語法知識復習情況。
②閱讀：廣外閱讀試題難度在專四水平，較為簡單，每天要保持閱讀外刊的習慣。
③作文：定期保持練手；可以像中學時寫作文那樣建立一個作文好句本，按照話題來整理語料。
西班牙語翻譯基礎（150’） 詞條30’（西譯漢+漢譯西）篇章翻譯120’（西譯漢+漢譯西）（具體分值可能記憶有誤）
①詞條部分：西譯漢部分詞條是慣用語以及俗語，復習時候可以使用cronometro c1附錄部分的俗語題與《西班牙語慣用語》。漢譯西部分是與時政掛鉤的熱詞，必看的材料為政府工作報告、十九大報告里的詞條，使用方法是對照中文版本從中圈出可能會考到的詞條，比如“六穩六保”“脫貧攻堅戰等”。
②篇章翻譯：這部分我使用了盛力老師的西漢教程，趙士鈺老師的漢西教程與常世儒老師的紅皮高級口譯，還用了catti三筆的真題。有時間的同學可以把以上的書籍看2遍以上，學習翻譯技巧，并且每天都要結合一定量的翻譯練習，定期總結，不可只追求數量而忽略翻譯質量。
1.png (212.98 KB, 下載次數: 15)
下載附件
2021-5-7 09:38 上傳
學姐專業課電子筆記！
漢語寫作與百科知識：（150’） 詞條解釋2.5*20=50’應用文：40’大作文：60’
①詞條：廣外詞條很對我的口味，很少涉及文化文學方面的考查，主要側重于政治經濟時事類熱詞，如21年詞條考了“六穩”“六保”“四個自信”等，所以這部分可以深扒政府工作報告。參考書主要是用了明德尚行漢百藍寶書跟黃皮書的詞條
2.jpg (0 Bytes, 下載次數: 14)
下載附件
2021-5-7 09:38 上傳
22廣外漢語寫作與百科知識藍寶書！干貨滿滿！
②應用文：廣外詞條很對我的口味，文化與文學方面很少考到，主要側重于政治經濟時事類熱詞，所以這部分可以深扒政府工作報告。參考書主要是用了明德尚行漢百藍書跟翻譯碩士黃皮書的詞條。
③大作文：培養自己對社會熱點的辯證思維，對于一些社會事件要形成自己獨到的觀點，可以看人民網或新華網的時評文。
寫到最后
說一些個人的一點小建議，同學們要形成自己復習思路與復習計劃，不要被別人帶節奏，不要因為別人說的話就產生莫名的焦慮之情，最重要的focus on yourself。考研的作息時間跟復習計劃可以在參考別人建議的同時，大部分應當按照自己的具體情況來制定，不能盲目模仿他人。考研是一場漫長的戰役，心態好+好的復習習慣就已經成功了60%，最后預祝大家考出理想成績！歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外考研群*
| 
發表于 2021-5-7 09:41
收藏
分享
支持
反對
