博觀約取，厚積薄發(fā)

考研是和自己較勁、和別人競(jìng)爭(zhēng)、不斷成長(zhǎng)的過程。我是2020屆考研對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)翻譯碩士MTI的上岸學(xué)姐。說說我的情況吧，本科是北京的一所211，英語(yǔ)專業(yè)，專四良好，考研時(shí)在大四上學(xué)期，初試備考3個(gè)月入圍復(fù)試，復(fù)試逆襲，最后綜合總分排名前十錄取。

一、考試題型簡(jiǎn)介

外經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)MTI的考試科目包括101政治、211翻譯碩士基礎(chǔ)英語(yǔ)、357翻譯基礎(chǔ)和448漢語(yǔ)百科寫作四門。前兩門各100分，后兩門各150分。政治題型包括單選、多選和分析題。翻碩英語(yǔ)題型包括20道詞匯選擇題（每題1分）、10道語(yǔ)法改錯(cuò)選擇題（每題1分）、4篇閱讀（20道選擇題，每題2分）和一篇350詞以上的英語(yǔ)圖表作文寫作（30分）。

翻譯基礎(chǔ)考察10個(gè)中英/英中詞條互譯，寫出定義和解釋（每題3分），一篇漢譯英文章翻譯（60分），一篇英譯漢文章翻譯（60分）。

漢語(yǔ)百科知識(shí)與寫作就是50道百科選擇題（每題1分）、1個(gè)小作文（應(yīng)用文，40分）和1個(gè)大作文（60分）。

題型還是比較清晰簡(jiǎn)單的，不過題的內(nèi)容當(dāng)然不是那么容易。

二、備考資料

政治：肖秀榮全家桶。

211基英：王關(guān)富《商務(wù)英語(yǔ)閱讀》、巔峰突破專八、中國(guó)日?qǐng)?bào)、英語(yǔ)文摘9-11月刊、真題作文參考范文、專八模擬自測(cè)題1000題。

357翻譯基礎(chǔ)：政府工作報(bào)告、蘭磊《英美報(bào)刊核心釋義》、王恩冕《大學(xué)英漢教程》、《道德經(jīng)》《論語(yǔ)》官方翻譯電子版、自己整理的**詞條

448百科：跨考黃皮書、林青松綠皮書、中國(guó)文化概論、西方文化史、跨考黃皮書各校真題、古詩(shī)網(wǎng)

當(dāng)然最重要的還是真題！！！重要性排在所有資料的前面

三、各科備考經(jīng)驗(yàn)

我是19年9月所有科目同時(shí)開始準(zhǔn)備，政治刷題的時(shí)間比較多，其實(shí)當(dāng)時(shí)還走了彎路，10月花時(shí)間目的是把沒有學(xué)過或者模糊的部分過一遍，但好像還是不太會(huì)做題。10月中旬開始學(xué)習(xí)做題技巧，錯(cuò)題少了好多，我最后政治74，在北京來說還是滿意了。

211基英：第一部分詞匯選擇題中，很多詞匯是專八或者GRE的，因此需要較大的詞匯量和頻繁的外刊閱讀。備考的那段時(shí)間我基本每天刷一篇金融時(shí)報(bào)的英文文章或者經(jīng)濟(jì)學(xué)人或者英語(yǔ)文摘上的外刊，平時(shí)的積累十分重要，我還記得當(dāng)時(shí)我碰到的好幾道題都是平時(shí)看到的英語(yǔ)文摘的某幾篇外刊里出現(xiàn)的生詞，所以功夫在平時(shí)。

貿(mào)大的閱讀理解不難，難度差不多在基本是要保證全對(duì)的，做題看到選項(xiàng)的時(shí)候不要自己無(wú)中生有、憑空想象就好，緊跟原文就沒問題。

貿(mào)大的作文話題一般跟時(shí)代熱點(diǎn)聯(lián)系很緊密，19年考了華為，且題型固定，描述圖表題，建議平時(shí)多練練這類英語(yǔ)作文。考試時(shí)間3小時(shí)，題量很小，一般都能做完。

357翻譯基礎(chǔ)：前10個(gè)詞條主要和商務(wù)財(cái)經(jīng)類有關(guān)，一般占5個(gè)，還有一些涉及文化、歷史、時(shí)政熱點(diǎn)的。和財(cái)經(jīng)相關(guān)的詞條準(zhǔn)備我主要用蘭磊《英美報(bào)刊核心釋義》，核心商務(wù)詞條都有解釋，我看完后還整理了筆記，拓寬知識(shí)邊界。時(shí)政熱點(diǎn)主要就是看中國(guó)日?qǐng)?bào)之類的，覺得可能考到的都去查詢記錄下來。

漢譯英和英譯漢的準(zhǔn)備是日積月累的，政府工作報(bào)告非常重要，我來回視譯了2遍19年的，背了18、17、16報(bào)告里的詞條，很多表達(dá)在翻譯里都能用到，還緊貼熱點(diǎn)。王恩冕《大學(xué)英漢教程》很重要、翻譯入門，建議有時(shí)間把里面的翻譯練習(xí)都做完。《道德經(jīng)》《論語(yǔ)》官方翻譯電子版重要選段選句背誦，因?yàn)?9年以前貿(mào)大是有詩(shī)詞翻譯的，今年沒有不知道以后會(huì)不會(huì)有。

448百科：50道百科選擇題涵蓋的知識(shí)范圍廣，從中國(guó)古代歷史文化哲學(xué)，到中國(guó)近現(xiàn)代文學(xué)，再到西方文化史，英美文化文學(xué)等等，所以要求的真的是博觀約取。我跨考黃皮書看了3遍，事實(shí)證明很有用，很多都考到了，加上自己可能是文科生對(duì)歷史地理了解較多， 50道百科選擇題大概錯(cuò)了5道。林青松綠皮書很重要，我全部看完且總結(jié)了重點(diǎn)，中國(guó)文化概論是指定參考書，我自己也看完總結(jié)了重點(diǎn)，但如果沒時(shí)間建議可以不看，因?yàn)闀袂抑R(shí)點(diǎn)瑣碎，林青松綠皮書的框架就差不多了，西方文化史因?yàn)樘袼⒉粍?dòng)，也因?yàn)橹皩I(yè)課學(xué)過一些，只看的學(xué)姐整理的筆記電子版，19年也沒怎么考古代西方文化史，跨考黃皮書各校真題我挑了一些重點(diǎn)做了做。

小作文主要是看應(yīng)用文模板和參考范文。大作文主要是看參考范文和高考滿分作文，古詩(shī)網(wǎng)上的古詩(shī)每天看一句作為作文素材積累。

四、重點(diǎn)建議

1.計(jì)劃

凡事預(yù)則立，不預(yù)則廢。

因?yàn)橐恢敝烙?jì)劃的重要性，就算了下離考試還有11周左右，大概分了個(gè)階段，前6周在一輪打基礎(chǔ)，后3周二輪，最后2周沖刺模擬，一共4個(gè)科目，政治、基礎(chǔ)英語(yǔ)、翻譯基礎(chǔ)、漢語(yǔ)百科同時(shí)開始準(zhǔn)備。我沒有給自己安排休息日，因?yàn)楸緛頃r(shí)間不多了，需要爭(zhēng)分奪秒。3個(gè)月都是7點(diǎn)前起床，起來洗漱后馬上就去圖書館占位置學(xué)習(xí)，每天的安排大致如下

這只是大致的安排，保證一天四科都能看到，具體的每個(gè)階段安排還是有一些出入，比如在基礎(chǔ)階段我會(huì)花一個(gè)上午或下午整塊的時(shí)間看某個(gè)科目的參考書，在沖刺階段都是嚴(yán)格按照考試的時(shí)間刷題學(xué)習(xí)的。一輪的時(shí)候把參考書都看了個(gè)遍，并且總結(jié)了自己的筆記框架，方便記憶，還研究出了貿(mào)大mti出題的套路，就往那個(gè)方面準(zhǔn)備，最后發(fā)現(xiàn)翻譯詞條基本都猜中了。二輪的時(shí)候主要在回顧框架和重點(diǎn)表達(dá)詞條之類的，當(dāng)然配合著刷題，三輪就是模擬考試，我在一、二輪結(jié)束的時(shí)候也各模擬考試了1遍，所以加上三輪的模擬大概模擬了5遍，到考試的時(shí)候也就沒有那么緊張了。

2.研究真題

我認(rèn)為所有的資料都比不上真題重要，反正至少對(duì)于貿(mào)大MTI是這樣，好些翻譯詞條都重復(fù)考過，甚至百科的作文都有類似話題重考的傾向，貿(mào)大的題和時(shí)代熱點(diǎn)話題結(jié)合得十分緊密，比如那年的百科大作文就是“我和我的祖國(guó)”，因?yàn)?019年是新中國(guó)成立70周年，當(dāng)時(shí)在猜題的時(shí)候也有準(zhǔn)備到，但唯一遺憾的是沒有把這個(gè)準(zhǔn)備的素材背熟。

我把每一科的真題都做了總結(jié)，特別是基英和百科的作文話題、翻譯詞條、篇章翻譯的話題、百科選擇題，都做了總結(jié)歸類，所以才對(duì)貿(mào)大的出題思路和規(guī)律有了整體把握，才會(huì)去搜集相關(guān)熱點(diǎn)。其實(shí)這個(gè)搜索過程可能剛好和老師出題的時(shí)間不謀而合，因?yàn)槔蠋煷蟾攀?/font>10月到11月出題，那個(gè)時(shí)候我剛好在研究真題，查找熱點(diǎn)，所以我看到的材料和老師出題時(shí)候看到的材料應(yīng)該有相似的內(nèi)容。

3.模擬考試

我在最后3周的時(shí)候每周周六、周日都進(jìn)行模擬考試，考試時(shí)間科目均和真正的考試相同，在現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)的那天上午（周六），我到貿(mào)大確認(rèn)完之后隨便找了一個(gè)教室就開始翻譯基礎(chǔ)的模擬考試，一是測(cè)試下速度，二是環(huán)境，雖然最后不是在寧遠(yuǎn)樓考的試，但在教室考試的感覺還是和圖書館不同，有條件的同學(xué)還是最好盡量模仿考試的環(huán)境吧。

每次模擬基本上是拿的真題，最新年份的真題建議放到最后兩周全真模擬來做，做完之后我都會(huì)打分，雖然最開始其實(shí)分?jǐn)?shù)慘不忍睹，但練習(xí)增多之后分?jǐn)?shù)就上去了。每次考完之后會(huì)總結(jié)下自己失誤的地方，然后下一次考試前回顧一下。

五、心得體會(huì)

不得不說我的擇校歷程十分曲折，普通保研、保研輔導(dǎo)員考試都經(jīng)歷過。自己是保研邊緣生，當(dāng)時(shí)本來要準(zhǔn)備考研北師大，但因?yàn)楸睅煷髮W(xué)科英語(yǔ)在珠海校區(qū)，自己對(duì)廣東也比較陌生，覺得過去待兩年可能還沒習(xí)慣就畢業(yè)了，所以有所動(dòng)搖，又對(duì)考研其實(shí)一直有些畏懼，就想不如考本校，7月底突然在朋友圈看到一個(gè)商務(wù)部國(guó)際商務(wù)官員研修學(xué)院的實(shí)習(xí)招聘，負(fù)責(zé)各項(xiàng)口筆譯工作和七國(guó)官員的衣食住行溝通，很是心動(dòng)，就投了簡(jiǎn)歷，收起行囊就去了，這其實(shí)可以算是這一年的轉(zhuǎn)折吧，在實(shí)習(xí)的一個(gè)月內(nèi)不僅鍛煉了各方面能力，當(dāng)然有英語(yǔ)能力，認(rèn)識(shí)了各國(guó)官員，還認(rèn)識(shí)了北外、貿(mào)大的研究生學(xué)姐和小伙伴，她們一直跟我說考研沒那么難，讓我還是嘗試一下更好。

很快一個(gè)月過去了，揮別外國(guó)官員后我回到了學(xué)校，保研考試很快到來，我雖有保研考試的名額，但已是邊緣，加之考試發(fā)揮得不好，差一名得到普通保研名額，但這是我發(fā)現(xiàn)學(xué)校還有保研輔導(dǎo)員名額，我可以去學(xué)校國(guó)際交流處做2年行政工作然后保研本校，于是又投了簡(jiǎn)歷去了面試，不知道是因?yàn)闇?zhǔn)備時(shí)間太短，還是自己心底不太想工作保研，面試太過緊張失敗，當(dāng)時(shí)的確有點(diǎn)崩潰，得知結(jié)果是在9.20，12.23就是考研考試了，兩次考試面試失敗對(duì)我打擊還是挺大，因?yàn)橹耙恢庇X得還是有希望保研的，保研國(guó)際交流處應(yīng)該也是能力范圍之內(nèi)，但都失敗了，哭了一晚之后決定考貿(mào)大，家人一直很支持我做任何選擇，所以也沒有什么障礙。