Loading姐說翻碩：20貿大上岸經驗貼

考研幫曉媛老師

【備考22翻碩的小闊愛們，進群領資～--8--1--7--2--1--3--6--3--0--免費備考資；院校經驗帖合集&復習備考經驗文章分享；定期公開課備考規劃&干貨課分享】

博觀約取，厚積薄發

考研是和自己較勁、和別人競爭、不斷成長的過程。我是2020屆考研對外經濟貿易大學英語翻譯碩士MTI的上岸學姐。說說我的情況吧，本科是北京的一所211，英語專業，專四良好，考研時在大四上學期，初試備考3個月入圍復試，復試逆襲，最后綜合總分排名前十錄取。

一、考試題型簡介

外經貿英語MTI的考試科目包括101政治、211翻譯碩士基礎英語、357翻譯基礎和448漢語百科寫作四門。前兩門各100分，后兩門各150分。政治題型包括單選、多選和分析題。翻碩英語題型包括20道詞匯選擇題（每題1分）、10道語法改錯選擇題（每題1分）、4篇閱讀（20道選擇題，每題2分）和一篇350詞以上的英語圖表作文寫作（30分）。

翻譯基礎考察10個中英/英中詞條互譯，寫出定義和解釋（每題3分），一篇漢譯英文章翻譯（60分），一篇英譯漢文章翻譯（60分）。

漢語百科知識與寫作就是50道百科選擇題（每題1分）、1個小作文（應用文，40分）和1個大作文（60分）。

題型還是比較清晰簡單的，不過題的內容當然不是那么容易。

二、備考資料

政治：肖秀榮全家桶。

211基英：王關富《商務英語閱讀》、巔峰突破專八、中國日報、英語文摘9-11月刊、真題作文參考范文、專八模擬自測題1000題。

357翻譯基礎：政府工作報告、蘭磊《英美報刊核心釋義》、王恩冕《大學英漢教程》、《道德經》《論語》官方翻譯電子版、自己整理的**詞條

448百科：跨考黃皮書、林青松綠皮書、中國文化概論、西方文化史、跨考黃皮書各校真題、古詩網

當然最重要的還是真題！！！重要性排在所有資料的前面

三、各科備考經驗

我是19年9月所有科目同時開始準備，政治刷題的時間比較多，其實當時還走了彎路，10月花時間目的是把沒有學過或者模糊的部分過一遍，但好像還是不太會做題。10月中旬開始學習做題技巧，錯題少了好多，我最后政治74，在北京來說還是滿意了。

211基英：第一部分詞匯選擇題中，很多詞匯是專八或者GRE的，因此需要較大的詞匯量和頻繁的外刊閱讀。備考的那段時間我基本每天刷一篇金融時報的英文文章或者經濟學人或者英語文摘上的外刊，平時的積累十分重要，我還記得當時我碰到的好幾道題都是平時看到的英語文摘的某幾篇外刊里出現的生詞，所以功夫在平時。

貿大的閱讀理解不難，難度差不多在基本是要保證全對的，做題看到選項的時候不要自己無中生有、憑空想象就好，緊跟原文就沒問題。

貿大的作文話題一般跟時代熱點聯系很緊密，19年考了華為，且題型固定，描述圖表題，建議平時多練練這類英語作文。考試時間3小時，題量很小，一般都能做完。

357翻譯基礎：前10個詞條主要和商務財經類有關，一般占5個，還有一些涉及文化、歷史、時政熱點的。和財經相關的詞條準備我主要用蘭磊《英美報刊核心釋義》，核心商務詞條都有解釋，我看完后還整理了筆記，拓寬知識邊界。時政熱點主要就是看中國日報之類的，覺得可能考到的都去查詢記錄下來。

漢譯英和英譯漢的準備是日積月累的，政府工作報告非常重要，我來回視譯了2遍19年的，背了18、17、16報告里的詞條，很多表達在翻譯里都能用到，還緊貼熱點。王恩冕《大學英漢教程》很重要、翻譯入門，建議有時間把里面的翻譯練習都做完。《道德經》《論語》官方翻譯電子版重要選段選句背誦，因為19年以前貿大是有詩詞翻譯的，今年沒有不知道以后會不會有。

448百科：50道百科選擇題涵蓋的知識范圍廣，從中國古代歷史文化哲學，到中國近現代文學，再到西方文化史，英美文化文學等等，所以要求的真的是博觀約取。我跨考黃皮書看了3遍，事實證明很有用，很多都考到了，加上自己可能是文科生對歷史地理了解較多， 50道百科選擇題大概錯了5道。林青松綠皮書很重要，我全部看完且總結了重點，中國文化概論是指定參考書，我自己也看完總結了重點，但如果沒時間建議可以不看，因為書厚且知識點瑣碎，林青松綠皮書的框架就差不多了，西方文化史因為太厚刷不動，也因為之前專業課學過一些，只看的學姐整理的筆記電子版，19年也沒怎么考古代西方文化史，跨考黃皮書各校真題我挑了一些重點做了做。

小作文主要是看應用文模板和參考范文。大作文主要是看參考范文和高考滿分作文，古詩網上的古詩每天看一句作為作文素材積累。

四、重點建議

1.計劃

凡事預則立，不預則廢。

因為一直知道計劃的重要性，就算了下離考試還有11周左右，大概分了個階段，前6周在一輪打基礎，后3周二輪，最后2周沖刺模擬，一共4個科目，政治、基礎英語、翻譯基礎、漢語百科同時開始準備。我沒有給自己安排休息日，因為本來時間不多了，需要爭分奪秒。3個月都是7點前起床，起來洗漱后馬上就去圖書館占位置學習，每天的安排大致如下

這只是大致的安排，保證一天四科都能看到，具體的每個階段安排還是有一些出入，比如在基礎階段我會花一個上午或下午整塊的時間看某個科目的參考書，在沖刺階段都是嚴格按照考試的時間刷題學習的。一輪的時候把參考書都看了個遍，并且總結了自己的筆記框架，方便記憶，還研究出了貿大mti出題的套路，就往那個方面準備，最后發現翻譯詞條基本都猜中了。二輪的時候主要在回顧框架和重點表達詞條之類的，當然配合著刷題，三輪就是模擬考試，我在一、二輪結束的時候也各模擬考試了1遍，所以加上三輪的模擬大概模擬了5遍，到考試的時候也就沒有那么緊張了。

2.研究真題

我認為所有的資料都比不上真題重要，反正至少對于貿大MTI是這樣，好些翻譯詞條都重復考過，甚至百科的作文都有類似話題重考的傾向，貿大的題和時代熱點話題結合得十分緊密，比如那年的百科大作文就是“我和我的祖國”，因為2019年是新中國成立70周年，當時在猜題的時候也有準備到，但唯一遺憾的是沒有把這個準備的素材背熟。

我把每一科的真題都做了總結，特別是基英和百科的作文話題、翻譯詞條、篇章翻譯的話題、百科選擇題，都做了總結歸類，所以才對貿大的出題思路和規律有了整體把握，才會去搜集相關熱點。其實這個搜索過程可能剛好和老師出題的時間不謀而合，因為老師大概是10月到11月出題，那個時候我剛好在研究真題，查找熱點，所以我看到的材料和老師出題時候看到的材料應該有相似的內容。

3.模擬考試

我在最后3周的時候每周周六、周日都進行模擬考試，考試時間科目均和真正的考試相同，在現場確認的那天上午（周六），我到貿大確認完之后隨便找了一個教室就開始翻譯基礎的模擬考試，一是測試下速度，二是環境，雖然最后不是在寧遠樓考的試，但在教室考試的感覺還是和圖書館不同，有條件的同學還是最好盡量模仿考試的環境吧。

每次模擬基本上是拿的真題，最新年份的真題建議放到最后兩周全真模擬來做，做完之后我都會打分，雖然最開始其實分數慘不忍睹，但練習增多之后分數就上去了。每次考完之后會總結下自己失誤的地方，然后下一次考試前回顧一下。

五、心得體會

不得不說我的擇校歷程十分曲折，普通保研、保研輔導員考試都經歷過。自己是保研邊緣生，當時本來要準備考研北師大，但因為北師大學科英語在珠海校區，自己對廣東也比較陌生，覺得過去待兩年可能還沒習慣就畢業了，所以有所動搖，又對考研其實一直有些畏懼，就想不如考本校，7月底突然在朋友圈看到一個商務部國際商務官員研修學院的實習招聘，負責各項口筆譯工作和七國官員的衣食住行溝通，很是心動，就投了簡歷，收起行囊就去了，這其實可以算是這一年的轉折吧，在實習的一個月內不僅鍛煉了各方面能力，當然有英語能力，認識了各國官員，還認識了北外、貿大的研究生學姐和小伙伴，她們一直跟我說考研沒那么難，讓我還是嘗試一下更好。

很快一個月過去了，揮別外國官員后我回到了學校，保研考試很快到來，我雖有保研考試的名額，但已是邊緣，加之考試發揮得不好，差一名得到普通保研名額，但這是我發現學校還有保研輔導員名額，我可以去學校國際交流處做2年行政工作然后保研本校，于是又投了簡歷去了面試，不知道是因為準備時間太短，還是自己心底不太想工作保研，面試太過緊張失敗，當時的確有點崩潰，得知結果是在9.20，12.23就是考研考試了，兩次考試面試失敗對我打擊還是挺大，因為之前一直覺得還是有希望保研的，保研國際交流處應該也是能力范圍之內，但都失敗了，哭了一晚之后決定考貿大，家人一直很支持我做任何選擇，所以也沒有什么障礙。

選擇貿大的原因有三，一是做了下真題覺得不是很難，可以在短時間內提高，二是我們學校上一屆有考上貿大MTI的學姐，實習的時候也認識了一個貿大MTI的學姐，學姐們都很鼓勵我，覺得我可以考上，當然找他們要資料和經驗很容易，加之逛校園的時候一見鐘情，以后也想做商務筆譯的垂直領域，我在9.23研究生報名的時候毅然選擇了貿大，開始了3個月的征程，去除搜集資料的時間，備考時間準確來說是11周。

因為我的備考時間短，所以不太存在倦怠期，整個過程干勁十足，一直覺得時間不夠用，只有在11月底有一天晚上突然有些崩潰，埋怨自己沒有早點準備，擔心考不上，一路邊聽Lemon一邊感受著冷風哭回了宿舍，但一回到宿舍又開始擦干眼淚繼續背詞條，所以不管怎么樣還是希望學弟學妹們自信勇敢，堅持不懈吧，就算有情緒崩潰的時候也要哭完后擦干眼淚繼續向夢想出發呀。

考試之前因為模擬挺多次的，就不太緊張了，自己也在一直鼓勵自己，keep saying that I can do it. 考試的時候其實是感覺不到緊張的，因為全身心投入到題中了。

六、結語

總之，你一定要充滿自信，有時可以想象自己已經錄取了，正在暢游校園的畫面，不管發生什么都保持冷靜，理性地分析當下的情況，知道自己想要什么，自己的能力如何，定位怎樣，在不斷的嘗試和體驗中自我探索，相信自己的實力，求得適合自己的結果就可以了。我認為最重要的還是對真題的把握和知識的積淀吧。

要說我真正準備考貿大的時間只有3個月，但我卻學了3年多的英語專業了，說是我3個月的準備讓我考上了貿大，倒不如說我3年的積淀助力了我去追求我想要的。不管是英專還是其他專業，我一向認為學好自己的專業才是第一位，你才有更多的底氣追求你想要的東西，如果貿大MTI 是你想去的研究生專業，那么就趁早開始吧，跨考也不是難事，身邊也有很多考上的小伙伴并非英專。

只要你想要，整個世界都會幫你！請自信勇敢，堅持不懈！相信你是最棒的！我在貿大等你哦！

Loading叨叨

1、學姐最后說的非常誠懇，這也是很多同學在看經驗貼的時候要時刻繃緊的一根弦：切莫只關注別人在備考上花費的時間，因為別人可能花了更長的時間，才有你看到的基礎。

2、實際行動中卻非常得扎實，對于素材的積累方向非常的正確，而且結合了翻碩考試自命題的特點，抓住了對于真題的分析和利用。

3、整體備考策略上是OK的，難度上不過分夸大院校，但是卻足夠的重視復習過程中的努力，真的做到了“戰略上藐視，戰術上重視”。