德語(yǔ)mti 擬錄取

直至純白 · 發(fā)表于 2019-4-5 16:56

考試前得到了很多學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們的幫助，現(xiàn)在擬錄取了，也來(lái)寫一下經(jīng)驗(yàn)貼，希望能對(duì)20年研友們有幫助吧。
我先說(shuō)一下自己情況吧，我是往屆生，三本院校畢業(yè)，專八良好，基礎(chǔ)算是不好不壞吧。分?jǐn)?shù)是53、93、114、112，總372。倒數(shù)第一擠進(jìn)面試…筆譯方向，今年的競(jìng)爭(zhēng)不太激烈，所以還是有運(yùn)氣加成的。

直至純白 · 發(fā)表于 2019-4-5 17:20

翻碩德語(yǔ)：
今年北外改革了，我英語(yǔ)很差，否則應(yīng)該不敢報(bào)北外的。
第一年翻碩德語(yǔ)很簡(jiǎn)單，我其實(shí)也是抱了僥幸心理，沒有仔細(xì)準(zhǔn)備過(guò)。其實(shí)也沒啥可準(zhǔn)備的，北外考前才出了參考題型，但是也和真題有些差距。論壇里面有一些研友們有回憶版的真題，大家可以去參考一下。
Ps 這一科除卻考大家基礎(chǔ)，我覺得還是考細(xì)心的吧。今年進(jìn)面的最高分有94，最低分好像也80+，所以大家打好基礎(chǔ)，應(yīng)該是沒問(wèn)題的。

直至純白 · 發(fā)表于 2019-4-6 08:39

德語(yǔ)翻譯：
我翻譯基礎(chǔ)不太好，就把專八上面的翻譯習(xí)題拿來(lái)做了，對(duì)著答案改。做了幾遍之后就還是勉強(qiáng)能學(xué)到些。
政府報(bào)告要看一下，詞條感覺很多都是從這里出。
我還把同傳捷徑的單詞表背了幾遍，然而沒啥作用。。
后來(lái)就在機(jī)構(gòu)找了個(gè)老師，幫我改翻譯和評(píng)價(jià)，還是能有作用的。其實(shí)我覺得找老師最大的作用就是摸清楚自己水平。

百科：
這個(gè)就一直背吧。尤其是中國(guó)文學(xué)、政治、歷史這些，感覺還是很經(jīng)常出的。如果我沒記錯(cuò)，今年是第五年出紅樓夢(mèng)了。。。

腦子有點(diǎn)糊涂，記不清了，如果大家有問(wèn)題可以提問(wèn)，我一定盡力回答。