2017英語語言文學(影視譯制)擬錄取經驗分享

奔奔俠 · 發表于 2017-4-16 15:41

樓主2017英語語言文學專業翻譯理論與影視譯制方向初試385，已擬錄取。上屆學姐的經驗貼給了我很大的幫助，我也來回饋傳承，希望我的經驗可以幫助到以后的考研er。
   首先我不得不吐槽下，從出分數出復試通知到錄取結果，中傳絕對是全國最晚最慢之一，不僅是漫長等待心力交瘁，更有可能耽誤后續調劑和找工作一些安排，要三思。但是一旦選擇了就不要再糾結猶豫，一天天堅持到最后才能有回報~
   下面干貨來咯~
   ⑴政治:  政治我的分數很普通，高分大神經驗貼很多，我就不贅述了。推薦肖秀榮大大。
   ⑵二外日語:  中傳的二外真是算難了！我今年就知道兩個總分過線二外被卡的同學，超可惜，所以大家一定要重視啊不能有短板。中傳日語的題型每年都不一樣，今年我記得有假名單選、助詞填空、閱讀、日翻中、中翻日(介紹懷石料理，出現了各種生僻詞語)、作文(我的家鄉)。我大三日語過了N2，最后也只考了70分，難度可想而知~詞匯語法等大家至少準備到N3以上的水平，至少。翻譯考過句子也考過長段落。作文占10分，可以背圣才的各校考研二外真題匯總的范文或去網上找幾篇諸如我的興趣愛好、我的朋友等模板背會就好。
   ⑶基礎英語:  這門考單選(往年沒有，今年猝不及防)、閱讀、翻譯、作文。我考了128，大家只要平時好好做練習這門不難的。翻譯今年是英翻中，中等篇幅內容不難，講的是外國科學家的一個實驗過程和研究發現。中傳的翻譯總體偏政經類，領導人講話和政府工作報告可以作為材料練習，也出過一些其他題材，大家要準備的全面一些。作文是向外國推薦中國什么類型的書籍以及原因。閱讀和作文準備專八難度足以應付了。
⑷英語語言文學基礎:
這門我考了121，我一度以為會不及格~今年的題有點跳脫。。我一直按大綱復習的，不然兩門課知識點真的太多了，往年幾乎沒超綱過可今年耍脫了。。從單選到簡答，尤其文學我根本不知道那個名著講的是啥，都是一臉懵逼，各種東拼西湊給寫滿了，這里有個經驗就是不會也不能空啊！！寫滿了也許就是有分！所以不要太依賴大綱，復習盡量全面詳細。
先說語言學。這門考單選、名詞解釋、簡答。我最頭疼的一門，還好中傳考察的比較書本化，不算太難，但是很細很細，今年好幾個名詞解釋我見都沒見過。。我的經驗是:胡壯麟的中英版看一兩遍，再對照星火的語言學基礎(黑黃皮)看一次找出重點知識，之后劉潤清的書適合背簡答和查缺補漏，劉的書上有很多知識點胡沒有~最后我比較喜歡自己一章一章整理出來重點手抄在白紙上，后期就拿自己的紙背，方便又記憶深刻。
英美文學:  我用的是圣才的美國文學簡史和英國文學簡史，加星火的英美文學基礎。這兩套教材在時代背景作者簡介等等方面各有優劣，有的篇目這本詳細有的分析那本全面，適合互補來看。復習后期我也是手抄下來，不停背背背，背多了如果考場上真的懵逼了，一些分析作品的套話還是能用的。
這門還有就是中翻英，今年政經類，難度不大，多練練就行。注意，一定要買真題做，語言學和文學出現過原題哦~

復試簡單說一下吧: 今年初復試比例改革了，七三變六四，復試越來越重要了~但初試還是要考越高越好啊！復試分二外面試(10％)、筆試(40％)、專業面試(50％，不及格不錄取)。
日語面試: 進門前給五分鐘看文章，進去后自我介紹，朗讀文章，老師根據文章提問，之后自由提問，問了我用的什么教材，學了多久日語。
筆試: 和往年一樣，閱讀翻譯作文。不難，之前的底子夠用了。
  專業面試: 我準備了個人簡歷＋獲獎證書復印件裝訂起來，還要交入學設想(我吭哧吭哧背了那么多理論，最后根本沒人提問這個(￢_￢)，進去后自我介紹，之后讀一段文章并翻譯，然后就是針對你選的方向提問，比如我被問了“之前有自己翻譯過電影嗎”“你對電影翻譯有什么了解”，還有一些專業問題如“怎么翻譯巧婦難為無米之炊”“分析一下XX和XX的翻譯最大不同”“你想從我們學校學到什么”。復試呢大家水平都差不太多，好心態更重要。老師挺和藹的，不會就謙虛承認，不會為難我們的。
經驗就先這么多了，還有問題盡管問吧。一切痛苦煎熬終于過去，我的考研終于圓滿結束了。希望大家好好加油，堅持到底，等到自己的春暖花開~

來自Android客戶端