2017翻碩考研心路歷程

MTI2426161693 · 發表于 2017-3-28 00:15

首先自我介紹一下，本人本科就讀于河南省的一所普通二本師范院校，應屆考研報的川外，無奈擦線進復試，但是本著想一睹外語院校風采的愿望，還是勇敢的跑去做了炮灰，雖然最終灰飛煙滅，但是經歷過了也不會后悔。
于是畢業后就毅然而然決定了走上二戰的道路，曾經也動搖過，不知道能否仍然堅持川外的夢想，內心很是煎熬，最終理智與情感的碰撞讓我走上了不想再冒險的道路。
不過說實話，川外真的實力非凡，與她擦肩而過只能說自己與她無緣吧！二戰需要承受很大的心理負擔，心理承受能力不強的同學，我建議不要輕易選擇二戰，因為這條路一走下去就無法回頭。
好了，我太啰嗦了，言歸正傳。選擇地大的原因，一是因為覺得它是211院校綜合實力很好，二是它在武漢地理位置不錯，三是我有親戚也在華科讀研想著近一點兒也挺好的。當時對自己發誓，如果錄上了，一定要回饋本幫，因為它在我考研過程中給予了我很多不論是備考上還是心理上的巨大幫助。
其實，我也考的一般，初試391。大神第一名都是420。所幸初試復試自己排名保持不變，因此也就在今晚幸運地在名單上看到了被擬錄取的消息。激動之下，也不想睡，趁現在來給學弟學妹分享自己的一些考試感悟吧。
總體來說，地大的題不算難，和我之前考的川外相比，那題的難度根本就不在一個水平線上，差有十幾個等級。可只恨自己才疏學淺，所以考的不高，但是還想說一下自己對于地大翻碩的題型認知。
首先:基礎英語;單選，自己感覺是四六級難度，注重考語法，摻雜有詞義辨析，閱讀，大概六級，專四難度，算是選擇型理解題，寫作不用說了，話題作文。我這門課沒怎么花時間，用的是星火基礎英語那本書，然后買的翻碩系列書的基礎英語練習，再有買的專八的閱讀理解和寫作。個人覺得這門課靠平時英語基礎，多練閱讀理解就行，寫作考前一個月再練。
其次:翻譯;首先是英漢漢英專業名詞翻譯，三十個詞語全部是語言學和翻譯理論的專業術語，自己平時把這些總結在了本子上，熟練背誦記憶，對付這道題是沒問題的，可以參考漢語寫作與百科知識那本書附帶的專業術語翻譯，不全但是有很多，自己再在網上百度一下，整理分類出來。再就是段落翻譯，英漢翻譯和漢英翻譯，我用的還是翻碩黃皮書系列的翻譯那本書，外加政府工作報告和一些專八翻譯，這一科主要靠自己多練多總結，一定要動手，心里想的和寫出來的是不一樣，我當時是堅持每天都練習英漢互譯，從沒間斷過，一直到考試前一天，保持手感，考場才會有感覺。關鍵要分析英漢語言和思維方式的差異，學會使用翻譯技巧，可以買一個理論加實踐的書配合練習打基礎，這些我都是一戰時學的，二戰時每天就是直接翻譯和總結了。總之，練習，總結，反思。
再次，百科，地大這門課毫不夸張的說考的真是五花八門，二十五道選擇題，考的什么都有，中外歷史政治地理文化等等，很雜，這需要靠積累。但是也是可以短期快速提高的，我當時買的武大出版的那本漢語寫作與百科知識那本書，看了幾遍，還買了育才教育精編的那本百科，再加上一戰川外就是因為百科考的不咋滴，所以二戰時這一科花的時間是最多的。我從網上下載了各種一戰到底的最新題庫和歷年公務員常識考試的選擇題，還有自己在微博上總結的喵大的各種百科知識。推薦給大家兩個有用的微博號，對百科還是翻譯都很有幫助:中國翻譯碩士考研網和姚洋（之前他微博名字叫鬼谷一喵）2017年才換成姚洋。總之，百科一定要多看多背，多總結分類，文化類按時間記憶。接下來就是應用文，這個我用的是旭東翻碩總結的應用文，特別全，網上應該搜的到，大家可以打印下來，掌握各種常見的應用文的格式。我記得考試出的是一個求職信，特別簡單。大作文，地大愛出各地高考作文，這個大作文我買的是高考滿分作文素材大全。感覺，作文這東西靠平時文采吧，本人沒什么文采，作文寫的也很一般啦，所以學弟學妹們可以自行摸索寫作。
最后:關于政治，只說一句話:緊跟肖秀榮，絕對沒錯，我兩年都是買的他的系列。他，絕對值得信賴，不要被其他的政治所謂押題的吸引，只有他值得永遠信賴。哈哈
好了，關于復試，我明天再給大家補貼，明天還得上班，先睡了。

來自Android客戶端