2017翻碩考研心路歷程

鞏啊鞏 · 發表于 2017-3-28 23:52

還需要傳授一下經驗

來自Android客戶端

夏日華爾茲 · 發表于 2017-3-29 14:37

搬個小板凳坐等樓主補復試貼[嘿嘿]

來自iPhone客戶端

鞏啊鞏 · 發表于 2017-3-29 20:54

需要大神指教要買哪些資料，日后重謝

來自Android客戶端

MTI2426161693 · 發表于 2017-3-29 21:50

現在終于有時間來補復試貼了。本來那天說第二天寫的，可是一直在忙，抱歉讓學弟學妹們久等了。
關于地大的復試，其實不需要參考書，我們都知道語言這東西是日積月累型的，所以翻譯平時還是要堅持多練。
首先，說一下地大復試的筆試問題，筆試有漢譯英和英語寫作兩大部分。考試時間是兩小時。今年的翻譯題材是一篇散文，一篇政府工作報告節選，一篇海外熱點與Facebook有關的段落，總體來說不難。樓主工作比較忙，然后工作也是和翻譯相關所以沒有特意練習，但是最新政府工作報告，我打印出來又看了一遍。其實，如果你仔細研究報告會發現，每年的內容基本上都一樣，所以把一年的研究透了，政治方面的翻譯就沒什么問題。就像初試一樣，工作報告是很好的學習材料。還有樓主平時喜歡看ChinaDaily，你們可以把手機上下一個這個中國日報的英文App，沒事兒的時候，瀏覽一下，可以學到很多東西。至于英語寫作，今年是讓寫一篇300字左右關于翻譯是否也是一種作者和翻譯之間的溝通方式話題的文章，這個平時自己多看東西，多思考，形成自己的觀點就行了。
其次，面試部分，說實話之前聯想了很多，但真正面試時發現并沒有那么難，最重要的是要做到不緊張。面試的流程大概是這樣，按照初試排名輪流進去面試，面試的時候房間大概會有七位老師，四位負責提問，每人會問一個問題，第一個人，問自我介紹，第二個人，一句英譯漢翻譯，第三個人，一句漢譯英翻譯，每個句子老師會念兩遍，然后你翻譯，第四個人，會問一個翻譯理論問題，這個是我在準備復試過程中唯一花時間準備的問題。大概都是基本的理論問題，我當時被問到是解釋一下你認為什么是翻譯腔？我自己當時恰好沒準備到這個問題，然后我就自己杜撰了一堆自己的理解，結果后來百度一下發現自己回答的都不對，可是當時我自己還洋洋灑灑自己說了一通，老師當時都笑了，現在想想真是太嚇人。所以說同學們如果被問到不會的問題時，一定要說，就算不對，也要說出自己的觀點。聽其他同學有被問到列舉翻譯方法，翻譯策略，翻譯家等等。大家自己把基本的理論整理一下，要記得是英文理論不是漢語，然后自己練習，我自己當時整理在本子上，然后背誦，無奈，背的一個沒用上，偏偏被問到一個沒準備的。
總而言之，考研的過程中心態很重要，尤其是二戰的學生，心態好就成功了一半。一路走來，自己的內心如何波蕩起伏，只有自己清楚。不論結果如何，只要奮斗了就不后悔。
祝愿學弟學妹們能夠乘風破浪，成功考取自己理想的院校。愿這篇帖子能為你們帶來正能量！

來自Android客戶端