北外德語(yǔ)系17年考研初試經(jīng)驗(yàn)

陳小白0702 · 發(fā)表于 2017-3-2 21:29

考研之前就發(fā)愿，如果過了初試就來寫一篇經(jīng)驗(yàn)貼造福后人，因?yàn)樽约寒?dāng)初找經(jīng)驗(yàn)貼時(shí)候的各種痛苦都還歷歷在目。距離初試出成績(jī)已經(jīng)過去好久，準(zhǔn)備復(fù)試之余整理了一下思路，決定來寫一篇貼子，算是還愿，也算是立一個(gè)新的flag，如果成功通過復(fù)試最后被錄取，我就再來寫一個(gè)復(fù)試的經(jīng)驗(yàn)。雖然是文科生，但是我文筆不太好，而且我的分?jǐn)?shù)也沒有很高，專業(yè)課還不錯(cuò)，政治英語(yǔ)就很勉強(qiáng)了，跟論壇里那些400+大神們更是沒法兒比。所以我寫的大家看看就好，如果能有一兩句話起到作用我也就很開心了。這里還要感謝一下煙雨學(xué)姐，去年看她的經(jīng)驗(yàn)貼真的受益很多，大家有時(shí)間也可以去翻翻她的貼子。

先說一下基本情況吧，我是985大學(xué)德語(yǔ)專業(yè)出身，雖然學(xué)校聽起來很厲害，但是其實(shí)是偏理工科的，小語(yǔ)種專業(yè)起步很晚，不過我們的老師中還是不乏那種大神一樣的存在的。當(dāng)初憑著一腔熱愛選了這個(gè)專業(yè)，大二就決定考研，幾乎毫不猶豫的選了北外，因?yàn)槲覐某踔虚_始就夢(mèng)想有一天能在北外讀書。決定好學(xué)校之后也猶豫了一陣子方向問題，最后決定考學(xué)碩。都決定好之后立刻就買了各種參考書和真題（真題網(wǎng)上就有賣，大家可以搜搜），但是真正開始認(rèn)真準(zhǔn)備要到大四也就是去年九月底了。這并不是說任何人都能用三個(gè)多月時(shí)間就可以通過初試，我的這三個(gè)多月之前是我三年的積累，學(xué)語(yǔ)言的都知道，這是一個(gè)積累的過程，不是一蹴而就的，基礎(chǔ)打得好，真的可以事半功倍。

再說說準(zhǔn)備過程中遇到的一些問題和心得吧。我開始認(rèn)真看書之后，每天都會(huì)給自己制定一個(gè)計(jì)劃，德語(yǔ)要看什么，英語(yǔ)要看什么，政治要看什么，完成一項(xiàng)任務(wù)就打一個(gè)勾，三個(gè)多月下來打了半本草稿紙的勾也是蠻有成就感的。但是大學(xué)畢竟不同于高三，很多事情都需要你自己操心（在家復(fù)習(xí)的同學(xué)可以忽略這一條了），所以制定計(jì)劃的時(shí)候也還是要有一定的彈性，萬(wàn)一哪天真的因?yàn)橐恍┎豢煽沽Γū热缫债厴I(yè)生信息采集的照片，比如生病了）造成任務(wù)沒有全部完成，也不要太沮喪，把沒有完成的往之后挪挪分分就好，影響沒有那么大的?？佳姓娴母嗟氖强夹膽B(tài)，心態(tài)平和也很重要，心里不痛快就去找人傾訴或者找些適合自己的排解方法，總之能堅(jiān)持到考完兩天初試的都是勝利者[媚眼]

接下來就是具體每一科的準(zhǔn)備方法，因?yàn)槲乙部嫉貌皇悄敲磧?yōu)秀，所以歡迎跟我一屆的同學(xué)們來補(bǔ)充或是批評(píng)指正。也歡迎學(xué)弟學(xué)妹們來提問。經(jīng)驗(yàn)是別人的，看過之后關(guān)鍵要能找到適合自己的路子，這都是因人而異的，沒有什么普適的準(zhǔn)則[嘿嘿]

就按考試順序說吧，先是政治。政治我一直都是跟著肖秀榮走的，還在網(wǎng)上報(bào)了網(wǎng)課，雖然也沒聽過幾節(jié)，只聽過解析考綱的還有后來補(bǔ)充的時(shí)政[我汗]中間也動(dòng)搖過，買了風(fēng)中勁草和任汝芬，但是后來還是覺得跟定一個(gè)人不動(dòng)搖比較好。肖老爺子這次押中了不少大題，不知道接下來會(huì)怎樣。因?yàn)槲覀淇嫉臅r(shí)間挺緊張的，所以知識(shí)點(diǎn)精講精練那個(gè)大厚書我都沒有認(rèn)真看完過，只是做了1000題，后來又把出的知識(shí)點(diǎn)背誦的書背了兩三遍，時(shí)政背了兩遍，肖四背了四遍，就去考試了[我汗]不知道我把大厚書認(rèn)真看了會(huì)不會(huì)考得比現(xiàn)在好一些，至少選擇題大概不會(huì)錯(cuò)的太慘了[額..]

接下來是二外英語(yǔ)。大二選二外課的時(shí)候并不知道北外德語(yǔ)考研二外只能選英語(yǔ)，所以任著性子選了西班牙語(yǔ)，加上大一就過了四六級(jí)，所以等于三年沒怎么碰過英語(yǔ)，加上我又不是很有自制力，所以現(xiàn)在寫的與其說是經(jīng)驗(yàn)倒不如說是失敗（雖然成績(jī)還是能過線的）的教訓(xùn)[哎呀]首先大家要知道的是，北外考研政治英語(yǔ)只要能過了國(guó)家線就行，所以壓力不用太大，但也不能像我這樣松懈。我從10月開始認(rèn)識(shí)到自己詞匯量的問題，就開始用扇貝背單詞，一直堅(jiān)持到了考試，好處就是至少閱讀不會(huì)看的一臉懵，翻譯和作文也能寫出東西來。語(yǔ)法是硬傷，一開始練習(xí)作文翻譯的時(shí)候?qū)懙木渥雍枚喽际前粗抡Z(yǔ)的框架結(jié)構(gòu)來的[我汗]然而我并沒有真的重視這個(gè)問題，也是對(duì)自己有著迷之自信吧，只在網(wǎng)上找了一個(gè)概括性很強(qiáng)的語(yǔ)法講義看了看，又找了本語(yǔ)法書做了做后邊的綜合練習(xí)，這樣之后寫的句子至少像句子了，真題的語(yǔ)法選擇題也能懵對(duì)大部分了，我就沒再管過。至于真題里詞匯的選擇題，我真的是聽天由命了...11月起做真題大概是我復(fù)習(xí)最認(rèn)真的時(shí)候了，我把閱讀里的生詞全劃出來背了背，又硬著頭皮寫了翻譯和作文，然后厚臉皮的找英語(yǔ)班同學(xué)幫我改了改，最后就這樣上考場(chǎng)了。結(jié)果當(dāng)然不會(huì)有多好，所以學(xué)弟學(xué)妹們可以考慮比我再多下點(diǎn)工夫[哎呀]

發(fā)現(xiàn)政治和英語(yǔ)上說了好多沒用的廢話啊[哎呀]其實(shí)這兩個(gè)都不是重頭戲，重頭戲當(dāng)然是兩個(gè)專業(yè)課，也就是基德和綜合，因?yàn)閺?fù)試后的總成績(jī)是會(huì)把初試的兩門專業(yè)課成績(jī)算進(jìn)去的。先說基德吧。如果大家仔細(xì)看過真題的話就會(huì)發(fā)現(xiàn)，除了翻譯和寫作之外基德沒有固定的題型，老師樂意出什么就出什么，不到考場(chǎng)上拆卷子那一刻你都不知道會(huì)怎么考。但是首先語(yǔ)法是一定要復(fù)習(xí)的，我前后一共過了兩遍標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)語(yǔ)法精解與練習(xí)（大黃），每道題要么口述要么寫出來，這本語(yǔ)法書畢竟是外研社出的，出題套路跟考試的套路很像，而且語(yǔ)法總結(jié)的也比較全面。詞匯上，買了本德語(yǔ)成語(yǔ)典故詞典（綠皮的，賈慧蝶出的）來背了三四遍，因?yàn)榈拇_會(huì)有考到成語(yǔ)的可能。那些讓人頭大的同詞根動(dòng)詞或是同義名詞，形容詞，動(dòng)詞的辨析，我是把高德（高級(jí)德語(yǔ)教程）每課課后的這種題列了個(gè)表出來，又買了本同濟(jì)出的德語(yǔ)中高級(jí)詞匯練習(xí)與解析，也同樣列進(jìn)表里，然后對(duì)照著死磕了兩三遍，不敢說都記著了，但是至少上考場(chǎng)時(shí)候不會(huì)慌了。中高級(jí)詞匯那本書里也有成語(yǔ)的題，我是把其中跟綠皮書重復(fù)的去掉，剩下的里面再挑出些意思比較常用的背一背。背成語(yǔ)不光是為了應(yīng)付可能出到的題目，其實(shí)作文里也可以用，甚至有時(shí)候可能翻譯里都能用到。說到翻譯，基德的翻譯愛出的也不過是政治經(jīng)濟(jì)和科技這一類的，17年考的就是一篇科技類的。我買了一本德漢翻譯教程（張崇智老師寫的），一開始雄心勃勃的想著要背上兩三遍，后來發(fā)現(xiàn)上面的材料有些老了，而且的確篇幅不小，最終就只是把里面的生詞以及翻譯里可以用到的套話背了下來。后來還找了政府工作報(bào)告的德語(yǔ)版來看，因?yàn)楹ε鲁龅揭恍┲袊?guó)特色的名詞，可惜還沒看多少就考試了[我汗]為了練習(xí)我也會(huì)去中國(guó)駐德大使館或者CRI這樣的提供德漢對(duì)照文本的網(wǎng)站上找段落來自己翻譯。但是大家一定要記得真題的重要性，不管在網(wǎng)上找了多少練習(xí)來做，最終還是要練習(xí)真題的?；抡骖}我在10月就開始做，做完一套就鞏固一下里面做錯(cuò)的語(yǔ)法點(diǎn)，再把里面的生詞劃出來背背，最后把翻譯和作文寫了，厚著臉皮找老師去修改（厚臉皮是多么重要啊[我汗]），只要老師說我做的不好的地方全都用心記著，比如一開始我做的德譯漢都有點(diǎn)兒跳不出原文的框架，老師就讓我翻譯完之后自己讀一遍，看是不是符合我們中國(guó)人說話的習(xí)慣?？傮w來說我的基德準(zhǔn)備的還是比較用心的，加上本來大一大二就打下了還不錯(cuò)的基礎(chǔ)，還好最后的結(jié)果至少?zèng)]有讓我失望。

基德之后就是綜合。綜合的題型倒是很固定，先是德譯漢和漢譯德，然后一篇很長(zhǎng)很嚴(yán)肅的閱讀（不涉及文學(xué)題材），最后根據(jù)閱讀文章寫作文，具體的大家自己去看網(wǎng)上能找到的唯一一年綜合真題吧[發(fā)呆]要注意的是我考的這次基德和綜合作文要求的字?jǐn)?shù)都變少了，不知道這會(huì)不會(huì)成為一種趨勢(shì)。對(duì)于綜合我沒有特別的準(zhǔn)備，做了11年真題熟悉了一下題型，之后閑了會(huì)去網(wǎng)上（一般就是Spiegel這一類的）找那種跟閱讀差不多長(zhǎng)度的文章來讀，主題一般就是文化（翻譯愛出）或者科技，社科（閱讀愛出）一類的（其實(shí)就是不涉及政治和文學(xué)，經(jīng)濟(jì)偶爾也會(huì)看看，誰(shuí)知道翻譯會(huì)不會(huì)出呢...），雖然這種文章讀著真的很惡心，但是也要硬著頭皮讀下去啊，不然考試時(shí)候真的會(huì)讀不進(jìn)去。讀完一篇新聞之后有感覺的話就照著11年作文那種設(shè)問的方式給自己出篇作文題，還是硬著頭皮逼著自己寫夠字?jǐn)?shù)，然后還是厚著臉皮去找老師修改[我汗]（還好我們系主任人很nett）。我感覺綜合的作文還是很有必要提前練習(xí)一下的，不然上了考場(chǎng)突然讓你寫一篇那么長(zhǎng)的文章也是很不容易的。至于翻譯，畢竟大家水平也都差不多，所以真的不會(huì)翻的時(shí)候，只要能貼合意思把話說的差不多圓滿就可以了（好吧這只是我認(rèn)為[我汗]），而且我感覺漢譯德要比德譯漢簡(jiǎn)單... 至于閱讀后面出的選擇和問題，那就是考驗(yàn)閱讀功底的，沒有別的辦法，也是只能多讀多揣摩。我的綜合分?jǐn)?shù)有點(diǎn)兒配不上我的基德分?jǐn)?shù)，大概是我讀的還不夠吧[額..]最后還有一點(diǎn)很重要的就是考試前一定要模擬一次，哪怕就是做11年的真題，模擬的目的是為了看時(shí)間如何分配，我的習(xí)慣是先用不到兩個(gè)小時(shí)寫完閱讀和作文，再寫翻譯，這都是因人而異的，大家看自己習(xí)慣了。

啰啰嗦嗦說了一大堆，我也是真佩服自己說廢話的功力啊[我汗]希望能有幫助吧，也歡迎大家來提問，或者來打臉，因?yàn)槲业某煽?jī)真的不算多好的[我汗]
最后把考研以來一直激勵(lì)我的王爾德的一句話送給大家: We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. 祝大家一切順利，能取得理想的結(jié)果

來自Android客戶端