2017考研翻譯碩士參考書(shū)籍資料推薦

brightzelool · 發(fā)表于 2016-4-29 20:52

本帖最后由 brightzelool 于 2016-5-1 10:36 編輯

翻譯碩士參考書(shū)籍資料推薦

雖然不是這個(gè)專業(yè)的研究生，但也對(duì)這個(gè)專業(yè)有一定的了解，感謝我的那些英語(yǔ)專業(yè)的朋友，指導(dǎo)我如何學(xué)習(xí)英語(yǔ)，幫忙修改論文，在這里也回饋下英語(yǔ)專業(yè)或跨考MTI的學(xué)弟學(xué)妹。雖然翻譯并不是一項(xiàng)簡(jiǎn)單的活，希望大家能夠堅(jiān)持自己的夢(mèng)想。翻譯碩士需要掌握的知識(shí)可謂是百科型的，就是能想到的你都要會(huì)，詞匯，百科知識(shí)要求特別廣，而且很多都是最新的詞匯，對(duì)于書(shū)根本來(lái)不及更新，需要自己平時(shí)閱讀積累。以下是以非專業(yè)的身份推薦認(rèn)為比較好的一些復(fù)習(xí)書(shū)籍或資料，有不妥的地方請(qǐng)翻譯碩士研究生或其他同學(xué)批評(píng)指正。

211翻譯碩士英語(yǔ)

這個(gè)很多院校都不指定具體書(shū)目，有部分學(xué)校推薦張漢熙的《高級(jí)英語(yǔ)》第1、2冊(cè)，外語(yǔ)與教學(xué)研究出版社，這個(gè)書(shū)確實(shí)很好，不過(guò)難度比較大，可能沒(méi)時(shí)間看，堅(jiān)持不下去，基礎(chǔ)一般就不建議看了，可以過(guò)了初試再看。詞匯可以選擇專八詞匯，GRE詞匯，適合自己的就行，比如**的、如魚(yú)得水記單詞、劉毅的10000，選擇一本專八的或以上就行。如果基礎(chǔ)一般可先過(guò)一遍考研詞匯，再看專八的。語(yǔ)法什么的就不多說(shuō)了，英語(yǔ)專業(yè)基本懂，自己學(xué)校也有教材，如果時(shí)間充裕可以看下**的《英語(yǔ)語(yǔ)法新思維(高級(jí)篇)》，張滿勝主編。改錯(cuò)專八的資料就夠了，然后做下各高校的歷年改錯(cuò)真題，還有一些推薦《高校英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試校對(duì)與改錯(cuò)100篇》，沒(méi)時(shí)間可以不看了。閱讀精選專八閱讀就好了，雖然湘大的閱讀不難，有些直接選自六級(jí)、專四專八的原題，甚至當(dāng)年三四篇閱讀及改錯(cuò)都是選自這里面的原題，很多學(xué)校閱讀都是專八難度，甚至超過(guò)。為了今后考慮還是以專八材料為主，有時(shí)間可以泛讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人、華盛頓郵報(bào)、TIME時(shí)報(bào)，有些微博會(huì)不定期更新精選文章的雙語(yǔ)版，關(guān)注下。寫(xiě)作大部分都是專八類型，少部分學(xué)校考GRE和雅思類型的作文。可以按照專八作文準(zhǔn)備，資料就很多了，自己多練習(xí)各類話題，推薦一本《英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試精品范文100篇》，這本書(shū)是外國(guó)人寫(xiě)的，很地道。

357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

詞匯翻譯涉及的面非常廣，需要大量的記憶，可以多積累China Daily、The Economist和近幾年Z-F工作報(bào)告熱詞，網(wǎng)上有很多的縮略詞和?？荚~匯，可以下載過(guò)來(lái)。可以參考《最新漢英特色詞匯詞典》這本書(shū)，然后關(guān)注一些微博，積累最新的熱詞。特別是要做各個(gè)高校歷年的詞匯翻譯題，基本上考的都很重復(fù)，積累了基本上問(wèn)題不大。篇章英漢互譯前期可以先看看莊繹傳的《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》、平卡姆的《中式英語(yǔ)之鑒》和葉子南的《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》之類的理論書(shū)籍。中后期堅(jiān)持練筆，如三級(jí)筆譯，基本上是必買的、張培基《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》有四冊(cè)和《散文佳作108篇》，散文選譯或泛讀、《華研專八翻譯點(diǎn)睛》等都是不錯(cuò)的材料。還有武峰的《12天突破英漢翻譯》很不錯(cuò)，武峰也上XDF的MTI輔導(dǎo)班，有70個(gè)小時(shí)左右的翻譯視頻可以弄到。翻譯的材料可能來(lái)自不同的題材，結(jié)合真題，看下哪些方向是重點(diǎn)掌握的。

448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

湘大的百科都是名詞解釋，沒(méi)有選擇題，首先應(yīng)該分析名詞的來(lái)源，是來(lái)自哪些類的，比如經(jīng)濟(jì)、文學(xué)、歷史、文化等，然后再按類收集資料，去復(fù)習(xí)?？梢詤⒖祭顕?guó)正的《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》，或新版《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，天津科技翻譯出版有限公司，葉朗的《中國(guó)文化讀本(中文本)》、劉軍平的《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，武漢大學(xué)出版社。參考其中的一些就行，其實(shí)還也可直接看市面上的考研輔導(dǎo)書(shū)，最后會(huì)推薦，多積累一些各個(gè)高校的歷年真題的名詞解釋。應(yīng)用文寫(xiě)作推薦夏曉鳴的《應(yīng)用文寫(xiě)作》，復(fù)旦大學(xué)出版社，可以總結(jié)下歷年的考題類型，也可以分析下各高校的應(yīng)用文寫(xiě)作?？碱愋?，再針對(duì)性的準(zhǔn)備。最后就是漢語(yǔ)寫(xiě)作，這個(gè)和高考作文題比較相似，可以下載些高考作文素材，買本高考作文，看下各省份的滿分作文和優(yōu)秀作文。

還有一些專門(mén)針對(duì)考研而出版的一些輔導(dǎo)書(shū)，比如跨考的《翻譯碩士全套輔導(dǎo)書(shū)(共四本)》，北京理工大學(xué)出版社、劉寶的《翻譯碩士（MTI）英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)歷年真題權(quán)威解析》，中國(guó)政法大學(xué)出版社，李國(guó)正的《翻譯碩士英語(yǔ)真題解析》、《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)真題解析》，天津科技翻譯出版有限公司。平時(shí)多關(guān)注下微博，比如喵大的，經(jīng)常分享一些資料，包括各高校真題等。當(dāng)然我這也收集了一些資料，其中包括幾十個(gè)高校的歷年真題，是很好的復(fù)習(xí)參考資料，因?yàn)楸容^大不方便傳論壇。

最后，祝大家考研成功！