2016北京外國語大學(xué)日語口譯MTI初試+復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

不泛漣漪 · 發(fā)表于 2016-4-11 21:01

本帖最后由揮著翅膀的海豚于 2016-4-25 17:32 編輯

先介紹一下個(gè)人情況——
本人無留學(xué)經(jīng)驗(yàn)，出身校既非985也非211，一所普通2A大學(xué)，在我就讀期間升為一本，擔(dān)心出身校不夠高大上而不敢報(bào)考北外的同學(xué)大可放心。
很多同在自習(xí)室備考的同學(xué)都有“在臨考前2個(gè)月才知道到底該怎么復(fù)習(xí)”的同感，本人也是在整個(gè)備考過程都犯下了重大的戰(zhàn)略錯(cuò)誤——就是沒戰(zhàn)略。。。。。
首先，北外日語口譯MTI專業(yè)考研總成績=初試專業(yè)課總成績（翻譯基礎(chǔ)成績+百科知識(shí)與中文寫作成績）÷3×50%＋復(fù)試成績（日語翻譯成績50%+復(fù)試的面試成績48%+二外聽力成績2%）×50%
也就是說，初試只要總分過線，能不能進(jìn)復(fù)試還是要看2科專業(yè)課（翻譯基礎(chǔ)+百科）總分，政治和二外英語過線即可。因?yàn)橐婚_始不了解這一點(diǎn)，在政治和英語上花了過多時(shí)間，希望同學(xué)們以此為鑒！
本人正式備考是在暑假時(shí)開始的，接下來跟大家分享一下各科備考方式，資料，和試題內(nèi)容~必須提醒大家的是，經(jīng)驗(yàn)帖是很主觀的東西，甚至帖中很多內(nèi)容可當(dāng)作反面教材，ご參考までに。。。
初試
一．第一天上午考政治，分?jǐn)?shù)72
?備考：
我的基本復(fù)習(xí)思路：前面基本練選擇題，臨考背大題
資料：肖秀榮精講精練和1000題，時(shí)政那本小書，8套卷，4套卷
      任汝芳四套卷，石磊，蔣中挺的最后X套卷
      有同學(xué)用疾風(fēng)勁草的知識(shí)點(diǎn)，貌似挺好用的
很多人是在考研后期才開始復(fù)習(xí)的，我是在暑假期間，看了一遍肖秀榮精講精練和1000題，但只過一遍根本沒什么印象。后來有幸認(rèn)識(shí)了自習(xí)室的同桌——政治大神（本科期間兼職當(dāng)過考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)政治老師），跟著大神一起練了很多選擇題，簡直練上癮了，錯(cuò)題全部自己整理成word文檔，反復(fù)看，后來肖秀榮的最后四套卷有一套選擇題拿了49分。另外做選擇題對(duì)答主觀題也有幫助，畢竟熟悉了內(nèi)容答題時(shí)就不至于無話可說。但主觀題還是靠背啊！考前2周自習(xí)室全員都在背肖4任4主觀題，你懂的。。。
?試題內(nèi)容：主要講主觀題部分。臨考前2天大神給了我一份肖秀榮的講義，考試時(shí)才發(fā)現(xiàn)5道大題中有4道里面都有……然而我并沒有背……
但多得大神平日輔導(dǎo)，簡直有說不得完的（廢）話！我奮筆疾書，字里行間洋溢著我對(duì)馬克思主義的熱愛，洋洋灑灑地答完3道大題，發(fā)現(xiàn)僅剩20分鐘，還有2道大題！?。ㄔ敬蛩?0分鐘一道大題）可見答題時(shí)間分配的重要性??！說了這么多，結(jié)果政治只考了72分，也是無顏面對(duì)大神……（但記住過線就足夠了?。?br />
二．第一天下午考二外英語，分?jǐn)?shù)66
?試題內(nèi)容：“翻譯碩士英語”即“二外英語”雖然考試科目編號(hào)不同，但試題是一樣的。題型有：單詞選擇題，語法選擇題，閱讀題（同考北外的同學(xué)跟我一樣覺得挺容易，但從我的分?jǐn)?shù)來看，似乎并沒有想象中那么簡單。。。）完型填空題，兩篇翻譯（有一篇講約翰列儂和貝多芬，好像有出現(xiàn)資本主義之類的詞），作文一篇（背模板以及政治風(fēng)的套話）
?備考資料：
單詞看新視野大學(xué)英語2-5，后期沒什么時(shí)間花心思在英語上，雖然積累了一小本單詞，也沒記住多少。閱讀我是拿英語考研（一）的真題來練的，被虐得遍體鱗傷。
可以說我的英語基本上是靠考前突擊通過的，我買了某機(jī)構(gòu)的往年真題和模擬題（在這里就不公開廣告了。。），雖然略貴，但物有所值。考前1天和當(dāng)天中午粗略地看了一下單詞、語法選擇題和翻譯部分，考試時(shí)真覺得很多單詞甚至試題本身很眼熟！可見真題的重要性！翻譯部分那些又紅又專的詞匯正好用在作文上，又背了自習(xí)室的同學(xué)準(zhǔn)備好的模板。因此得以幸運(yùn)地過線。

三、第二天上午考翻譯基礎(chǔ)，分?jǐn)?shù)134
翻譯基礎(chǔ)的備考，是眾科目中開始時(shí)間最早，持續(xù)時(shí)間最長的wwww
3.4月份開始到8月份正式開始復(fù)習(xí)之前，已經(jīng)大概過了一遍口譯實(shí)務(wù)2,3級(jí)。畢竟有經(jīng)驗(yàn)帖說往年有直接拿3級(jí)來考的，還是應(yīng)重視北外提供的復(fù)習(xí)參考用書！
練習(xí)是直接視譯（畢竟復(fù)試也是視譯…），建議練習(xí)后不僅要積累生詞，也應(yīng)積累各種「表現(xiàn)」。后來又過了兩三遍2,3級(jí)，每天在自習(xí)室外溫習(xí)單詞或者練習(xí)視譯一段時(shí)間。

?試題內(nèi)容：
1，中日詞組對(duì)譯各15個(gè)，個(gè)人覺得比較簡單，因此沒什么深刻印象……中譯日有出現(xiàn)圓桌會(huì)議，和類似合則兩利，斗則俱傷的詞組。
2，篇章翻譯風(fēng)格和想象中的政治經(jīng)濟(jì)國際關(guān)系風(fēng)不同，內(nèi)容比日語口譯實(shí)務(wù)2，3級(jí)新穎許多。
         日譯中第一篇較短，講「いも掘り婚活」，第二篇較長，講「審判員」
         中譯日其中有一篇講“正能量”
3，給一篇關(guān)于日本文化強(qiáng)國的文章，用中文概括，并用日文寫一篇500字作文。日語基礎(chǔ)知識(shí)扎實(shí)的同學(xué)不必?fù)?dān)心。

?備考資料：
1，書：以日語口譯實(shí)務(wù)2級(jí)，3級(jí) 和塚本慶一《通訳者への道》為主，
宋協(xié)毅《新編日漢同聲傳譯教程—從即席翻譯到同聲傳譯》

2，網(wǎng)絡(luò)資源：
中華人民共和國駐日本大使館官網(wǎng) 有中文版和日文版領(lǐng)導(dǎo)人講話、報(bào)道都可以拿來練
關(guān)注人民中國微信有文章對(duì)譯和詞組翻譯
度娘上找各國國名，機(jī)構(gòu)名稱，諺語慣用語……
還看了幾頁15年政府工作報(bào)告，聽考北外英語的同學(xué)說，初試翻譯曾直接拿政府工作報(bào)告來考，嚇得寶寶也開始啃……

3，某機(jī)構(gòu)的樣題和模擬題
只做了單詞翻譯部分，盡管過了2，3遍二三級(jí)，也另外積累了一些詞組，還是很多不懂。。特別挫敗。。而且我一直是視譯，真正把單詞寫下來時(shí)，經(jīng)常會(huì)搞錯(cuò)長音短音，或者寫多寫少假名。因此在記單詞時(shí)一定要注意拼寫?。≡摍C(jī)構(gòu)樣題和模擬題感覺比今年真題難很多，自認(rèn)為今年真題考的比較基礎(chǔ)。。。

四、第二天下午考百科，分?jǐn)?shù)109
從我樸實(shí)無華的行文風(fēng)格和慘不忍睹的分?jǐn)?shù)中，就可以看出百科是我的弱項(xiàng)。關(guān)于百科論壇上有很多經(jīng)驗(yàn)帖比我的更有參考價(jià)值。由于本人對(duì)百科復(fù)習(xí)毫無興趣，沒怎么花精力在百科上。當(dāng)然這是絕對(duì)不可取的！??！考完百科流的淚都是不復(fù)百科時(shí)腦子進(jìn)的水?。。?！
?備考資料:由于百科復(fù)習(xí)起步晚,沒有時(shí)間細(xì)看并整理參考用書，主要是研究真題和背收集好的詞條，記關(guān)鍵詞。名詞解釋答題要掌握方法，比如作家要講明什么年代，國家，代表作，風(fēng)格，影響；歷史事件要講明時(shí)間，地點(diǎn)，經(jīng)過，影響等等。按這樣的形式記憶更有條理，更有利于記憶。
我一開始買了武漢大學(xué)出版的那本百科用書，發(fā)現(xiàn)用處不大，因?yàn)楸蓖獬鲱}有自己的風(fēng)格。
后來用《跨考專業(yè)碩士翻譯碩士(MTI)漢語寫作與百科知識(shí)真題解析及習(xí)題詳解》以及在淘寶上買的《MTI翻譯碩士考研百科知識(shí)資料-名詞解釋考點(diǎn)狂背》以及《應(yīng)用文寫作高分必備資料》。應(yīng)用文部分只練過幾篇，幸運(yùn)的是考試那天中午看淘寶上買的那本應(yīng)用文寫作高分必備資料，有看到了今年的倡議書。也買了北鼎教育的模擬題。建議應(yīng)用文各個(gè)類型練一遍，再不濟(jì)考前一定要看一遍，大作文能多積累素材最好。

?試題內(nèi)容：今年考的詞條——國風(fēng)，但丁，哈姆雷特，巴爾扎克，川端康成，牡丹亭，西廂記，顛張狂素，離騷，張衡，霍去病，張仲景，傅雷，小李杜，南歐三大半島，斯巴達(dá)克，普羅米修斯，西歐三大思想解放運(yùn)動(dòng)，TPP，新航路，昆陽之戰(zhàn)，一條鞭法，三大翻譯家，大江健三郎，應(yīng)用文是倡議書，大作文好像是——累，并快樂著
其中有5,6條詞條不懂或只是眼熟，但無論如何不能空，注意把字寫好看、整齊些（答題卡是幾張大白紙）。
一,往年真題有非常大的參考價(jià)值,經(jīng)常從往年真題中出,注意理清每個(gè)詞條背后的知識(shí)體系.
二,背背背!
三,注意答題時(shí)間分配?。。。?！由于之前沒有真正模擬過，沒想到名詞解釋那么耗時(shí)間！竟然花了約2小時(shí)在分值僅有三分之一的名詞解釋上，再用1小時(shí)胡亂寫了2篇作文。以至于我考完估分大概只有90出頭，傷心欲絕。。。建議模擬一次！把握好答題速度。

?迷之復(fù)試
公布分?jǐn)?shù)之后，偶爾會(huì)練一練NHK聽譯。實(shí)際上復(fù)試的復(fù)習(xí)，基本是從公布了北外復(fù)試線之后才開始的。當(dāng)時(shí)考完出復(fù)試線之前，論壇上有一些曬分投票，出現(xiàn)了很多偽高分，請(qǐng)不要輕信，按照自己的節(jié)奏復(fù)習(xí)即可。
一.3.26下午面試
　　面試前10分鐘準(zhǔn)備，日譯中聽譯，講的是「同時(shí)通訳と逐次通訳との違い」，試卷上只印了標(biāo)題。面試時(shí)先日譯中聽譯，播幾句停一次，內(nèi)容不是特別難，硬著頭皮翻出來了。但有記漏以及翻譯時(shí)看不清自己記了些啥的情況。因此，個(gè)人認(rèn)為可以從初試備考時(shí)就開始NHK聽譯練習(xí)，注意筆記方式，持之以恒，必成大器！復(fù)試前臨時(shí)抱佛腳只不過圖個(gè)安心，找找感覺。。。
中譯日視譯講的是中國青少年近視發(fā)病率以及政府的防治政策，比較簡單，出人意料的是考前準(zhǔn)備的10分鐘還可以查詞典。這一部分就靠之前日積月累的視譯練習(xí)啦~
最后老師問了一些日常問題，由于當(dāng)時(shí)個(gè)人處于迷之飄忽狀態(tài)，完全沒有用之前準(zhǔn)備的答案，現(xiàn)場(chǎng)重新思考答案，因此這一部分比之前任何一次模擬都差很多。感覺完全沒有發(fā)揮出實(shí)力，再加上聽譯部分翻譯得比較糟心，面試完心灰意冷。。。但最后成績93..............
二.3.27上午翻譯筆試，下午英語聽力
由于初試時(shí)翻譯基礎(chǔ)成績比較理想，因此不太擔(dān)心復(fù)試的翻譯，也沒有特意準(zhǔn)備，內(nèi)容不難，日譯中有一長篇是講促進(jìn)國民自主創(chuàng)業(yè)的政策，中譯日講中國文化。時(shí)間比較緊迫，注意時(shí)間分配！最后成績84
由于英語聽力分值低，所以沒有復(fù)習(xí)，內(nèi)容可能比大學(xué)英語4級(jí)還簡單。
三.3.28體檢