本帖最后由 zblhb 于 2016-4-3 17:04 編輯
復(fù)試后提心吊膽的等了四天結(jié)果，終于有幸通過。開心之余，分享一下自己的詳細復(fù)試流程，為學(xué)弟學(xué)妹做一點微小的貢獻。
初試的經(jīng)驗請移步同是今年被錄取的兩位同學(xué)寫的韓語mti經(jīng)驗帖：
http://www.5522pp.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7039953&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D3166 以及
http://www.5522pp.com/forum.php? ... eid%26typeid%3D3166
初試成績中等偏下，今年是28取21人，因此很有壓力。來復(fù)試之前，問過同校的前輩去年的復(fù)試方式——去年筆試是四篇翻譯，時間緊任務(wù)重；面試是所有人都在主樓休息室等著，沒收手機，按照初試成績，從第一名開始進去面試，一直到最后一名，面試完就可以走了，所以成績排后面的人貌似一直等到下午三四點，這樣后面的人會有些疲倦……到中午還沒面試的同學(xué)會管一頓飯 。面試的內(nèi)容是自我介紹，然后兩篇文章抽一篇現(xiàn)場讀，接著就這篇文章提問，最后老師還會問一些為什么報我們學(xué)校這樣的一些開放性問題。
我也是一直按照這樣準(zhǔn)備的。沒想到今年方式完全變了，我覺得是一個很好的變化。
3月26日早上8:00-9:00，按照門口張貼的座次就座筆試，我們和學(xué)碩的一起考試。一名漂亮的學(xué)姐和一名帥氣的學(xué)長監(jiān)考。中譯韓我已經(jīng)忘了具體內(nèi)容了 ，只記得是新世紀人才建設(shè)方面的問，其中帶有大量的舉例；韓譯中是中韓兩國經(jīng)貿(mào)交流方面的短文，兩篇都比較簡單，聽說比去年的翻譯四篇題量降低不少。
收完筆試卷子，大概早上9:05左右開始抽簽，抽中1-10號的跟著學(xué)長學(xué)姐前往學(xué)校另一端的主樓進行面試；11-28號自由活動，等到12:20左右前往面試地點即可（聽說這18個家伙還是管了一頓午飯哈哈 ）。這樣就避免了靠后的考生去年那種苦等六七個小時的事。。我是上午面試的，10個人排隊跟著學(xué)長走，大概9:30左右到達主樓，進屋就立刻沒收了我們的手機并放入袋子中。日語系上午面試的同學(xué)隔著桌子坐在我們對面。
等待考試的時間比較漫長。按照抽簽順序，由一名學(xué)姐帶領(lǐng)考生到另一間教室中，閱讀一份材料15mins，內(nèi)容是關(guān)于作者看到一名出色但是卻沒有獲得受教育機會的咖啡廳服務(wù)生而展開的針對韓國教育體制的反思，其他人繼續(xù)在休息室等待。到時間后學(xué)姐帶著你前往面試教室門口等待，等里面同學(xué)出來之后一分鐘左右進入面試場。面試結(jié)束后帶回休息室，但是不能和還沒有考試的人坐在一起。休息室門口和面試房間門口各有一名士兵大哥把守，想從休息室去洗手間也只能一個回來另一個才能去，所以說真的很嚴格。
面試一共4位老師，考生正對面是一臺攝像機以及一名控制攝像機的學(xué)姐。我把自己的復(fù)試報告表遞給老師。一位德高望重的教授說請坐，讓我開始進行韓文自我介紹，老師們大部分時間一直在低頭記東西，偶爾抬頭給我一個微笑或者點頭。自我介紹有條件的話請找自己的老師或者是韓國朋友幫忙改一下，可以寫得不華麗，但是一定不要出錯。 一分鐘左右的介紹結(jié)束后，老師把剛才讀過15分鐘的文章放在我面前，讓我用韓文擬定一個題目。我說的是??????? ??，老師重復(fù)了一下我的回答，若有所思的點了點頭。本來以為開了個好頭，沒想到然后接下來幾個問題就真的“悲劇”了。老師接連讓我讀了好幾個句子，每個句子都讓我翻譯一下，并且就??原型是什么，????,???? ??,???等幾個詞的含義、??怎么變音等等進行了提問。我都答得似是而非，老師還問我如果不知道???? ??(寫文章)什么意思的話，那??的意思知道嗎這樣引導(dǎo)我，結(jié)果我說的是??最常用的意思????，老師看我跑偏了，就笑著問了下一個問題…… 還有句話? ????? ???? “??? ????? ??? ??????? ? ??? ???? ???? ???”（大意），讓我翻譯然后開始提問我這語調(diào)應(yīng)該是上升還是下降。這個語法我沒學(xué)好，感覺只有疑問的意思。于是說是上升表疑問的語氣，老師說你確定嗎，再讀一讀。經(jīng)過一番引導(dǎo)，我才理解這個地方應(yīng)該是下降表感嘆。當(dāng)我表示這應(yīng)該是表自言自語的感嘆之后，老師笑著滿意的點了點頭。所以說老師們真的挺諄諄善誘的。 最后還讓我聽譯一段話，就是交替?zhèn)髯g那種方式，我第一遍都沒記住整句話，老師看我正在回想，便十分友好的又讀了一遍。
除了第一個問題和最后的交傳，我基本都是用韓語說對不起不太清楚能不能教我下，然后在老師的提示下才找到了方向，由于題目答得不好，我越來越緊張，中間還有幾個告訴我應(yīng)該讀哪句話的話聽錯了  ，老師看我這樣好像笑的還挺開心的{:1_171:}。感覺題對我來說還是挺難的。雖然發(fā)揮的很差，但是老師們確實很和藹可親沒有難為我，管攝像機的學(xué)姐也一直在微笑著鼓勵我。這些對我都是很大的慰藉。 面試總共15-20分鐘左右，全部內(nèi)容只有自我介紹和根據(jù)文章提問，沒有開放性問題（也可能是我沉思的時間太長了沒問？）。但是我覺得2017年開放性問題也應(yīng)該好好準(zhǔn)備一下，不一定形式怎么變。 出來以后和考完的考生一起坐到了另一邊，大家都很開朗，聊得非常開心。12點15左右，老師宣布我們上午的10人可以走了，并且再次強調(diào)絕對不要從東邊下樓，否則取消考試成績。我們拿回自己的手機，從士兵大哥旁邊經(jīng)過，被學(xué)長從西邊帶下樓，下午的18名考生從東邊電梯上來，根本見不到他們，考場的紀律執(zhí)行的非常棒。
幾個提示： 1、注意自己的韓語發(fā)音準(zhǔn)確，每年都會有復(fù)試不及格的，感覺大家初試水平都差不多不至于如此，那么原因很可能是發(fā)音或者態(tài)度問題 2、穿戴整潔即可，不要濃妝艷抹 3、保持謙遜，老師比你更知道你幾斤幾兩 4、好好學(xué)學(xué)???,說話時要體現(xiàn)出對教授們的尊敬
歡迎提問，并祝各位學(xué)弟學(xué)妹取得滿意的成績！
| 
發(fā)表于 2016-4-3 17:02
收藏
分享
支持
反對
樓主
