北外高翻口譯MTI經驗分享（詳細）

15620518717

　　考研成功，特來反哺

　　考研過程中多次受助于考研論壇，也懂得迷茫時無人指點的痛苦，所以寫下來成功的經驗和一些感悟，希望對后來人有所幫助。
　　★先來介紹一下我的情況。
　　我今年考上了北外高翻學院MTI英語口譯，初試387，政治53，日語77，翻譯124，百科133；復試84.5；錄取總分84。我是應屆考生，英語專業，本科學校是天津一所二本大學。還有幾個參考，我大一到大三每年排名都是專業第四，專四87，大二大三代表學校參加過天津市的外研社杯演講大賽但是都沒有獲獎，大三獲得全國大學生英語競賽B類一等獎。我雖然英語底子扎實，但是大學之前都是課堂積累，沒看過英文雜志，平常不聽聽力，沒有報過**之類的培訓班，也沒有參加過比賽，所以比起很多一直不斷擴充自己的同學來其實差得很多。我基礎比較好，所以在大學里一直算是第一集團，但是也知道自己的平臺不高，所以一直不敢放松。
　　一直有考研的打算，大三暑假開始查學校選專業。當時非常非常糾結茫然，感覺起步有點晚有些慌張。所以大家可以在大三下就開始著手準備，這樣考慮和醞釀的時間會比較充裕。我一直很喜歡口譯，大三經常旁聽口譯專業的課，所以對口譯有些了解。但感覺口譯應該比較難，所以壓力山大。想去北京，衡量了一下，最終鎖定了北外、對外經貿和外交學院的口譯MTI。北外高翻學院還有同傳專業，但我覺得同傳應該比MTI難，所以沒敢考慮。看了真題發現，對外經貿考題比較偏重經濟金融方面，我對這些實在搞不清，每次貨幣升值貶值都要想很久，果斷放棄了。我本科專業是英日雙語，日語大二開始學，相對有些優勢，而北外考二外，外交學院不考，所以最后確定了北外。
　　我高中是理科生，對百科其實還是很忌憚的，做決定時下了很大勇氣，不過隨著復習深入會慢慢摸索出經驗，最后也就不是困難了。事實證明選擇一個考試科目適合自己的專業還是很重要的，我有同學法語不好但選了二外，復習時每天要花四五個小時學習法語，這就有些不值得了。
　　我暑假沒有學習，八月二十號回了學校，開始預熱學習和確定專業，等到一切都決定好之后已經九月初了。
　　復習的時候
　　我早上八點之前到教室，晚上趕在十一點宿舍關門之前回去，午休趴在教室里睡，除了吃飯之外完全待在自習室里。關于幾點起床睡覺的問題我原來十分困擾，后來覺得只要自己感覺休息充分且適當就好，千萬不要盲目熬夜或早起，學習時總是犯困反而沒效率。復習的時候時間寶貴，除了學習啥也沒干，沒有再追美劇，各種綜藝節目完全沒沾，但偶爾復習崩潰了會看一會萌娃和萌寵的視頻療傷。全封閉式的學習，壓力非常大，所以如果能有好朋友一起作伴吃飯走路是極好的了。我們宿舍有四個考研，所以氣氛非常好，大家每天一起學習一起休息。
　　大四課不多，每周有兩三節，關于要不要翹掉看個人。如果覺得課程對考研有幫助不妨聽一聽，畢竟大學上課時間不多了；如果完全無關又覺得很困擾建議適當放一放，先全力考研吧！
　　現在想來我復習期間還是蠻拼的，干啥都很趕，生怕浪費一點時間。睡前會看看手機上推送的經濟學人，走在路上或者排隊吃飯也會拿著書看兩眼，洗澡吃飯都速度飛快。后來想想其實稍微有點夸張了，不過個人感覺緊張點比放松點好，營造一個高效的氛圍嘛。
　　★每科應該怎么復習呢
　　北外初試只有翻譯和百科兩門專業課計入成績，日語和政治只需要過國家線，所以復習時可以稍微有所側重，但也不能太過掉以輕心。我每天絕大部分時間看翻譯和百科，剩下時間看日語和政治，還背了專八單詞。各科時間分配看個人，總結適合自己的。我在淘寶買了近幾年北外MTI的真題，還挺好的。
　　●翻譯
　　翻譯包括兩部分，三十個詞語互譯和兩篇文章翻譯。往年文章一直有四篇，今年量少了一半，難度降低了，好像大家分也高了，不知道明年會怎么樣。
　　先說詞語，有十五個英譯漢十五個漢譯英。今年考的挺多準備過，感覺遠沒過去幾年難，比如埃博拉、ALS、亞太自貿區、真人秀、地溝油；還有的可以自己寫出來比如專利技術、四中全會；完全不會的大概有五六個，包括氨基酸、比特幣、自閉癥，有的是真不會，還有的忘記了，不過也沒辦法，常有發生，盡力就好。
　　我訂了中國日報雙語手機報和微信推送，遇到比較熱點的詞記下來，比如亞太自貿區、滬港通、亞投行，都是有介紹的，長知識，強烈推薦大家也去訂閱一下，必看，只看今年的就行。還有一本書《跨考專業碩士翻譯碩士（MTI）英語翻譯基礎真題解析與習題詳解》，真題里的詞也要積累，長知識，很容易出現，必看。另外還有中國日報點津網里的熱詞，可以找到，非常多，盡量看。我還看了一本《最新漢英特色詞匯詞典》，選看，這個有些過時，但大部分不錯，可以忽略里面一些政策性的話比如保持共產黨員的先進性。我雙十一從雙語日報微信上買了兩本紅寶書，小而貴，而且和點津網和特色詞典上有重復，但是詞語很新，可以看。
　　一開始對我來說很多詞匯都是陌生的。如期權、對沖基金、風險投資等屬于常常可見的，要掌握；但有些只在單詞書上見過一次的可以不花太多精力。詞語剛看時壓力很大，但積累過一段就會漸漸熟悉了，到后期有很多重復的，會有成就感。
　　再說翻譯。今年考了兩篇，第一篇英譯中講的是氣候會議和立法問題，難度和往年差不多。中譯英和料想的一樣，是中國風，材料很熟悉，百科里接觸過。因為今年量少了一半，所以翻譯時有時間打草稿。
　　我看了北外推薦的四本教材。《非文學翻譯理論與實踐》和《中式英語之鑒》介紹了簡明英語，是撥亂反正的思想指導書，教我們寫曉暢的英語，應該先看。但是理論畢竟不是最重點，所以盡量快點看，掌握奧義，千萬不要拘泥，明白了注意問題之后必須要經由翻譯練習來融會貫通。《非文學翻譯理論與實踐》質量真的很高，值得好好看，里面提到的新舊信息流動等真的很神奇，我和同學看的時候常常驚嘆！
　　學校推薦的還有兩本。《英漢翻譯簡明教程》，這本書很適合初學者學習和練習，文章簡短，講評精煉到位，要先看。北外英譯中一般是時政類，中譯英是跟文化有關的清新中國風，練習也要從這個方向出發，有取舍，有針對性。《高級英漢翻譯理論與實踐》講英譯漢，中文多，看得快，有很多非常實用的方法，書后的練習也很好，建議挑著練習。作者文筆非常好，內容十分精彩，看著很爽快！
　　我還挑著練習了二筆的一些體裁合適的文章，這本書也很好，指點問題的時候常常講到人心坎里，很受用。還有上面說到的那本《真題詳解》，也可以挑著做。再就是翻譯FT中文網上的文章，練習英譯中，有中英對照，這個網站可以常瀏覽，了解新聞也是好的。我并沒有翻譯過經濟學人，覺得并不太合適。經濟學人的風格是言簡意賅，小短句里蘊含豐富的信息；但考試文章還是重在考查我們的翻譯技巧，比如長句中調整句序，建立邏輯關系等。
　　我相比很多同學練得并不算多，但是我每篇都會好好體會，記下一些注意點。考試前做過的內容最好再看一遍，加深印象。翻譯盡量一兩天練一次，考試長度就好，保持手感。好好練習，兩個月就會有效果，再看第一次翻譯的文章，感覺就明顯不同了。
　　對于中譯英，我還要傾情推薦一本讀物：英文版《中國文化讀本》。書中有中國傳統文化的英文說法，包括一些書和思想主張的譯法，極其適合準備那篇清新中國風。建議翻看一下，百利無一害。
　　后來回想考試中譯英犯了好多錯誤，有幾個詞用的不恰當，有一個詞單復數不準確，寫錯了一個強調句，回憶起來很痛苦。
　　●百科
　　百科有25個詞條，側重歷史、地理、文化方面。另外有一篇應用文和大作文。考試時間還算充裕，應該不用太急。
　　詞條積累只用到了三本書：《歷史文化常識全知道》、《跨考專業碩士翻譯碩士（MTI）漢語寫作與百科知識真題解析與習題詳解》和《漢語寫作與百科知識》。第一本書有超級全面的歷史和文化知識，各種典故和名人，掃盲用很好。第二本命中率很高，看看各大高校真題其實還是有共同點的，這本書背完就有底氣了，今年的三一律、二十八宿里面也有。第三本主要看看哲學和文學方面，長知識。這三本書分別看了三遍，到第三遍看完就非常熟悉，胸有成竹了。如果沒時間看別的，這三本書外加一顆好奇求知的心足夠了。考試時大部分詞條都是見過的。詞條都要背下來，記下要點，理解記憶。剛看時很陌生，但隨著知識逐漸累積，腦海中會形成一個大脈絡，以后很容易把各個點聯系起來，挺有趣的。我考試時每一條寫的都不算長，就兩三行，把要點說完就完。不會的就結合題目和其他知識說一說，有時候也差不多。
　　小作文復習用的是第二本書，上面有各種文體介紹、例文和練習，我都按要求練習了，非常實用。據我分析，北外考查小作文還是很生動的，考過說明書、景點解說詞、廣告和消息等，都是平日里喜聞樂見的形式。所以建議不需要買其他應用文寫作、公文寫作等書籍，文體太過正規，可能不太適用。
　　大作文依然用的是第二本書，外加高考滿分作文集。大作文像極了高考作文，所以不用多介紹了，回憶一下語文老師教的各種技巧吧。我在微信上訂閱了詩歌散文的推送，睡前和早起會讀一讀陶冶情操。我還背了感動中國的人物事跡和頒獎詞，也很實用。我在考前練了五六篇文章，練練手還是有效果的。剛寫時感覺怪怪的，有種時光倒流的錯覺，很不爽，不過寫幾次就習慣了。
　　百科有點像中學語文考試，有點活潑有點扯，要是樂在其中就不會太辛苦。復習百科真的很漲姿勢，天文地理，經濟政治，世界一下變開闊了。讀讀文章好像喚醒了失落的文學細胞，驚覺自己大學幾年文學素養大大退化了，好傷感。
　　●日語
　　大家都說北外日語二外難，看了前兩年真題，有的確實難，有些怕怕的。我標日學過三本，學的時候很認真。考試要求四本，九月份就先自學了第四本，然后復習這四本，復習了兩遍，每天會看兩個小時左右。我大三學過N2語法，也復習了一遍。最后沒時間了，只做了去年的真題。
　　今年考試是挺難，難在有些考的詞不是書上的。課本是我唯一的日語知識來源，不考課本我也真沒辦法了。今年還考了中譯日，雖然很有挑戰性，但我用的都是最簡單的語法，看來效果也還好。
　　因為日語是不計入成績的，我覺得這樣就可以了。我不是看動漫學日語的牛人，現在看動漫啥也聽不懂，所以四本書日語過關絕對夠用了。好好看課本，不推薦做真題了，考太高也沒用，不如把精力放在專業課上。
　　●政治
　　介紹一下政治的教訓。今年政治考的太慘烈了。這兩年國家線一般是55，出分的時候53，心都涼了。不過大家都預測今年要降，最后還真降了，線是52，我的心又火熱了起來。
　　我是理科生，政治一直不懂。問了學長，他也是理科生，十月份看也過了。政治不計入成績，所以一直不太在意，于是我就也十月份才看，每天看的也不太久，只有一個多小時。最后大綱看了一遍，風中勁草看了一遍半，肖四背熟了。準備很不充分，這真的是血淋淋的教訓！個人情況不一樣，一定要根據自身謹慎決定。
　　如果是和我一樣很不擅長政治的理科生，建議暑假沒事報個班，先理清一下脈絡。一定要早點看，不然到后期發現看不完會很絕望的。我幾乎沒做1000題，也沒做任汝芬肖秀榮的其他題，這樣真的不行。今年太危險了，現在心有余悸。
　　國家線出之前，我打電話給研招辦，問有無可能政治不過破格復試。回答說這一政策只限于稀缺的專業，口譯不適用。所以說，一定要，好好地，看政治。
　　★復試
　　我準備初試的時候感覺時間緊迫，所以幾乎不聽聽力也不練口譯，初試完又漸漸拾起來了。初試成績出來，非常驚喜。雖然很擔心政治掛掉，但每天也會保持一定時間聽聽力看新聞，免得生疏。三月初回到學校，就開始正式準備復試了，也是每天從起床學到睡覺的。到3月28號考試，有一個月時間。3月21號考專八，之前做了兩套真題，感覺好像能過，就全力以赴投身復試了，也不知道最后過了沒。初試和復試權重是3:7，相當于只獲得了平時分還沒進行期末考試。復試淘汰一半人。所以復試非常重要，要好好復習。
　　復試有三部分：大半頁A4紙視譯英譯中，30%，三分鐘英文放兩遍后復述，可以記筆記，占總分的30%，面試讀文章回答問題，40%。另外還有二外聽力，分值2%，分太少，大家基本都放棄了。
　　我還糾結了一下要穿什么，最終穿了一身帥氣的牛仔，后來發現大家穿啥的都有。同學說老師說穿學生點好，可以借鑒一下。
　　●視譯
　　原來沒有學過視譯，很擔心。準備期間主要練習的是秦亞青的《英漢視譯》，講解非常好，我做了帶講解部分的練習。練的時候以一頁為單位，看完就翻譯，不會看到五分鐘。每次都把沒說好的標出來，再把翻譯方法注在旁邊。剛看的時候也非常煎熬，完全不懂，后來也漸漸上手了，熟練了就好。書上的技巧都很實用，比如斷成小短句，變動詞，多練習就有收獲，不贅述了。
　　今年考了一篇演講稿，每年都是演講稿。今年是非盟主席在北外的演講，難度也比較低，去年好像考了一篇經濟學人，很難。這部分難度變化這么大，學校可能還在摸索適合的難度。
　　考試那天早上到高翻樓，在語音室錄音考，進去就考視譯，緊接著就復述。我太緊張了，沒有平常練習那么淡定，聲音都不太受控制了，很多詞沒翻準確，也不敢改口，大意對了就過了。我結束的飛快，當時旁邊的同學還差兩段。又過了大概半分鐘大家才結束，感覺很詫異，一直懷疑自己是不是漏譯了。后來老師回放第一句的時候聽到自己居然把Africa說成歐洲了，當時心就涼了。
　　●復述
　　我在普特聽力網上練了奧巴馬每周演講，練了最近半年的，長度和內容都合適，挺好。我還找了IMF和白宮官網上的演講，也很適合練習。以上說的往年都有考過。不建議新手練TED、經濟學人和新聞，語速太快，生詞微多，hold不住會有挫敗感。
　　復述剛練很痛苦，有得聽不懂，有的記不住，有的說不出。但每天堅持練兩篇，十幾天就有效果了。我是這樣練的：聽兩遍，記筆記，復述兩遍，對照原文再聽幾遍，整理不會的，再復述兩遍。這樣下來一篇差不多要近一個小時。我原來語速一直慢，特意練習快速說話，最后真的變快了，考試時比大家提早結束好多。
　　練習時建議用短句，好掌握又很清晰。能記下來可以用原話，但有的說法太復雜可以簡化一些。老師說如果文章邏輯清晰就要抓好框架和邏輯關系，如果不清晰就記什么說什么。
　　我平時每天還會盡量聽一兩個小時新聞，輔助練習，也是有用的，不妨試試。
　　今年考了一段講話，好像每年都是講話，講的是創新以及產生的一些問題。大家都覺得難度很低，語速非常慢，發音很清晰，內容也很簡單。
　　●面試
　　面試先到一個房間里看十分鐘文章，可以記筆記，然后帶著筆記去另一個房間里回答老師提問。相比于其他兩部分我沒有過多準備這個，有時會看FT或者經濟學人然后列一下框架，自己默念一下可能的問題。
　　這次面試文章是核能源問題，我不是很熟悉。中國是否應該使用核能源作為一種新能源，以及公眾對核能的擔憂。文章很簡單，信息點非常明確，不用擔心看不懂。我分到了上午最后一個，十二點半才輪到，當時所有人應該都人倦馬疲了，我還給一個同學分了面包。
　　進門之后跟老師打招呼，坐下。有三位老師，其中一位是外教，聽口音不像英美人。老師們輪流問問題，一共問了四個，都是和文章相關的。其中問到了我是否了解中國的核政策，核能是否可以作為新能源，公眾是否擔心使用核能，以及我是否了解目前國內外輿論對和能源使用的看法。
　　學長說，回答問題要有邏輯，要分點。我當時也沒想起來，沒分點，后來想想這些問題確實也沒法分點。前兩個問題可以根據文章回答。后兩個我是真不太清楚，就結合自身經歷說了說。每個問題我答的都不長，把要說的說完就結束了。說話的時候犯了好多毛病，聲音好像不太大，好多詞說錯了，后來還有個詞卡了很久沒想起來，低頭的老師都抬頭看我，可能我無意間還翻了個白眼。很擔心。不過結果也還好，看來老師看的是綜合的素養，所以不要緊張，犯一點小錯誤是人之常情。
　　二外聽力就忽略了，除了題目要求之外我完全，完全沒聽懂。
　　復試可以自己練，也可以和同伴練。我原來一直是自己練，快考試之前和同學練了幾次。那位同學考的是筆譯，復試比重低，練習復述和視譯比較少，所以我感覺和她一起練收獲不太大。但是關于面試問問題啥的真的應該和同伴練，兩個人互相對話，找找感覺。
　　★寫在后面
　　過了一個周就出成績了，超級激動了，很驚喜。高考沒考好，這次考研成功了，我爸高興的不行。考研的時候就想著有朝一日成功了一定要回饋社會，指導一下后來人，所以就來分享一下經驗。
　　其實考研真的很殘酷，有種一將功成萬骨枯的感覺。成功了當然很開心，但也替身邊同樣努力卻沒能豐收的同學惋惜。有位一直仰望的學長二戰同傳，進了復試卻沒能錄取，可能只是差在了運氣上。
　　我從九月份準備開始，沒有一刻心情是放松的，每天都萬分緊張。我心態很不好，時而覺得自己差得太遠，決定太冒險，時而又覺得仿佛勝券在握，信心滿滿。心情起伏不定，不能平復，有時甚至沒法安下心來復習。人人都會有，這實在太正常了。我還經常做夢回到高中，上課考試受批評。
　　但更多時候，我感到很充實，每天都在不斷地吸收新的知識，感覺自己像個虔誠的學徒，又像個無知的嬰兒，不斷地感受著世界的奇妙。學習的過程必然要經歷從陌生到熟稔的痛苦磨礪，要經受巨大的心理落差，要有毅力和耐力。
　　考試還有很多不確定因素。初試之前咽炎犯了，連帶著引發了重感冒，考試前一天打了吊瓶，頭暈發冷，外加痛經，走在路上都是飄的。當時心里沮喪到極點，中午抱著舍友哭了很久。第二天去考試，身體非常難受，幾乎要暈過去了。翻譯如果不減少兩篇，恐怕當時的體力根本撐不過去。但結果出來，卻是意外之喜。復試前一天晚上我非常緊張，幾乎沒怎么睡覺，但考試時發揮也還正常。外界的客觀因素都是次要的，不要被所謂的羈絆困住了，只要真正實力達到了，沒有什么可以阻攔你。
　　考研的時期心理很脆弱，有時候非常焦躁，其實都是正常的，大多數人都是如此。多虧了親人朋友們的鼓勵和精神支持，暖暖的很貼心。學長和老師們給了許多可行的建議，前人的經驗未必全部適用，但還是值得了解的。
　　考研的時候很多建議來自于論壇里一篇經驗貼，是一個二戰北外高翻的學姐寫的，“把每一天當成夢想的練習”，給大家參考。看帖子借鑒的是方法和資料，大家情況不同，千萬不能照搬。每個人都有自己的學習方法，隨著自己摸索都會找到適合自己的道路。
　　從復習到結束這七個月，想來真的十分珍貴。七個月前的我，根本不敢想象能夠去北外學口譯。這幾個月的學習讓我有了信心，相信自己能夠完成新任務，迎接新挑戰。希望大家也相信自己，選好了目標就咬著牙堅持，老話說的還是很好的，天道酬勤，越努力越幸運。
　　我最近一直活躍，大家如果有問題也可以問。

關山2015

好好好好

xxslsj

9月份北外小東門見

tangbing212

樓主是天津外國語大學的嗎

黑白貓123

看完學長的經歷，只覺得考研真的是人生的又一場重大考驗，但學長的所得是真正的水到渠成，付出迎來應有的回報，真的恭喜學長！我們都替您高興，現在的男生這么執著的真的好難得！

來自Android客戶端

xiaochengshi

北外高翻

哎呀你丑到我了

好厲害，我的口語不好，不知道學姐都是怎么練的

來自iPhone客戶端

沉淀liz

好

15620518717

tangbing212 發表于 2015-5-13 10:34
樓主是天津外國語大學的嗎

不是啦 是工科學校哦

15620518717

黑白貓123 發表于 2015-5-13 11:07
看完學長的經歷，只覺得考研真的是人生的又一場重大考驗，但學長的所得是真正的水到渠成，付出迎來應有的回 ...

謝謝 不過我是學姐~