北外高翻口譯MTI經(jīng)驗分享（詳細(xì)）

15620518717 · 發(fā)表于 2015-5-17 12:42

哎呀你丑到我了發(fā)表于 2015-5-13 13:17
好厲害，我的口語不好，不知道學(xué)姐都是怎么練的

多朗讀，多默念，多背好句子，多聽聽力

幸福住在隔壁 · 發(fā)表于 2015-5-28 23:43

學(xué)姐好棒啊！請問學(xué)姐翻譯是怎么練習(xí)的，我剛開始練習(xí)翻譯，沒有一點感覺。覺得自己翻譯的太次了，就背誦別人翻譯好的，可內(nèi)容太多，容易忘，反復(fù)復(fù)習(xí)，感覺進(jìn)度很慢。請問學(xué)姐有什么建議嗎？

來自Android客戶端

15620518717 · 發(fā)表于 2015-5-30 12:57

幸福住在隔壁發(fā)表于 2015-5-28 23:43
學(xué)姐好棒啊！請問學(xué)姐翻譯是怎么練習(xí)的，我剛開始練習(xí)翻譯，沒有一點感覺。覺得自己翻譯的太次了，就背誦別 ...

我做翻譯也是這個感覺。不過翻譯的提高體現(xiàn)在很多方面，不光是具體的詞組句型。還有調(diào)整句序呀，前后信息流動呀，都是在一點點練習(xí)中緩慢提升的。翻譯確實記得快忘得快，要反復(fù)翻看原來做過的。你才剛剛開始嘛，慢慢的會有感覺的。建議你看一下北外推薦的李長栓《非文學(xué)翻譯理論與實踐》，我覺得這本書講的很好，是翻譯的指路好書。你不要擔(dān)心，只要不斷練習(xí)，肯定是在進(jìn)步的，要相信自己哦。還有，你說背誦別人翻譯的，內(nèi)容太多，不知道你背誦時是不是記下了句子里的亮點，還是逐字逐字全部背。我覺得還是以記下精妙處為主，注意好詞，好句型就好。

Aaaalaa · 發(fā)表于 2015-6-1 13:34

學(xué)姐，想問下翻譯部分的15個漢譯英因為有的是動詞小句，有的直接是動詞原型開始的一句話，有的是 to 開始的，還有的是-ing形式，這個怎么區(qū)分呢？？還是每種形式都對呢？？謝謝啦

來自Android客戶端

西漂女孩想回家 · 發(fā)表于 2015-6-2 20:06

樓主你好，我也是英語專業(yè)，二外法語，想考北外MTI，不過我現(xiàn)在大二，專業(yè)成績還行，想先了解一下。
據(jù)我了解好像只有北外MTI要考二外，請問難度如何，像日語的話，大概是哪個水平？

來自Android客戶端

15620518717 · 發(fā)表于 2015-6-3 21:32

西漂女孩想回家發(fā)表于 2015-6-2 20:06
樓主你好，我也是英語專業(yè)，二外法語，想考北外MTI，不過我現(xiàn)在大二，專業(yè)成績還行，想先了解一下。
據(jù)我了 ...

我沒考過N2，所以不知道它和N2相比難度如何。標(biāo)日初級和中級四本書的單詞語法完全掌握之后可以考到七十多。建議你在亞馬遜買一本各高校二外真題詳解，做一下上面的真題親身感受一下。

15620518717 · 發(fā)表于 2015-6-3 21:36

Aaaalaa 發(fā)表于 2015-6-1 13:34
學(xué)姐，想問下翻譯部分的15個漢譯英因為有的是動詞小句，有的直接是動詞原型開始的一句話，有的是 to 開始 ...

你是說漢譯英的形式么？這個我倒沒注意，我覺得應(yīng)該是達(dá)意就行吧。

Aaaalaa · 發(fā)表于 2015-6-3 22:29

* 發(fā)表于 2015-6-3 21:36
你是說漢譯英的形式么？這個我倒沒注意，我覺得應(yīng)該是達(dá)意就行吧。

因為買的真題匯編答案設(shè)計的動詞小句開頭的各種形式都有，有點迷惑。還是謝謝啦

來自Android客戶端

幸福住在隔壁 · 發(fā)表于 2015-6-17 16:20

* 發(fā)表于 2015-5-30 12:57
我做翻譯也是這個感覺。不過翻譯的提高體現(xiàn)在很多方面，不光是具體的詞組句型。還有調(diào)整句序呀，前后信息 ...

學(xué)姐說的對!剛開始我是全部背誦下來，同時把一些亮點句子或短語記下來。但全部背下來需要大量時間，我就選比較好的句子或段落背誦，同時整理筆記。我會努力的，多謝學(xué)姐的耐心指導(dǎo)，么么噠～

來自Android客戶端

黑白貓123 · 發(fā)表于 2015-10-9 18:41

* 發(fā)表于 2015-5-17 12:41
謝謝不過我是學(xué)姐~

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[第九屆] 北外高翻口譯MTI經(jīng)驗分享（詳細(xì)）