湖南大學(xué)2015年翻譯碩士初試與復(fù)試經(jīng)驗(yàn)分享

libingfei · 發(fā)表于 2015-4-30 22:31

擬錄取通知結(jié)果出來(lái)將近有一個(gè)月了，本打算等結(jié)果出來(lái)以后就著手寫(xiě)一篇關(guān)于湖大翻碩的經(jīng)驗(yàn)貼給學(xué)弟學(xué)妹們做參考。可是，因?yàn)榉N種原因，一直拖到了現(xiàn)在才寫(xiě)。趁現(xiàn)在對(duì)考試的記憶還比較清晰，把自己能想到的記錄下來(lái)，希望能幫到想報(bào)考湖大的學(xué)子們。

首先介紹一下自己，本人是個(gè)男生，家在河北，學(xué)校在唐山，學(xué)校是比較一般的。當(dāng)初高考報(bào)志愿的時(shí)候，所有學(xué)校的第一志愿全是填報(bào)的英語(yǔ)。也有老師勸我改選其他的專業(yè)，因?yàn)橥庹Z(yǔ)里女生可能學(xué)起來(lái)比較占優(yōu)勢(shì)，而且英語(yǔ)也不太容易找到好工作。當(dāng)時(shí)我也考慮了好久，可是如果真的讓我去學(xué)我不感興趣的專業(yè)，我覺(jué)得自己一定會(huì)很痛苦的。英語(yǔ)是我的最?lèi)?ài)，雖然我學(xué)的也不是很出色，但我在其中找到了樂(lè)趣，這對(duì)我來(lái)說(shuō)也是最重要的。我說(shuō)這些東西其實(shí)就是想告訴大家，考研是又一次重要的人生選擇，關(guān)鍵是要找到自己的興趣所在，翻譯，語(yǔ)言學(xué)還是教育學(xué)科等等。大家一定要根據(jù)自己的情況去選擇報(bào)考方向，千萬(wàn)不要隨大流，別人報(bào)什么，你也報(bào)什么。老是有學(xué)弟學(xué)妹們問(wèn)我英語(yǔ)專業(yè)的哪一個(gè)方向好考或者是哪一個(gè)學(xué)校好考，說(shuō)實(shí)話我真的不知道該怎么回答他們，在這里我只說(shuō)一點(diǎn)，選學(xué)校和專業(yè)一定要慎重考慮，要根據(jù)自己的能力和愛(ài)好來(lái)選擇，學(xué)校既不要目標(biāo)過(guò)高，也不要太low，自己努力有希望的就好。如果學(xué)校和專業(yè)選擇不適合自己，半路再換會(huì)很麻煩的，不僅浪費(fèi)錢(qián)，更重要的是時(shí)間和精力。所以考研之路，學(xué)校和專業(yè)興趣是首要的，也是要引起大家注意的方面。

下面就說(shuō)一下我的考研準(zhǔn)備，我是大三下半年考完期末以后才開(kāi)始靜下心來(lái)看書(shū)的。雖然以前也有看書(shū)，但大部分都是零散的時(shí)間，花了很長(zhǎng)時(shí)間去研究學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼和收集湖大的真題和資料。這段時(shí)間的準(zhǔn)備是很有必要的，研究學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼可以讓你少走很多彎路，節(jié)省你的時(shí)間和精力。暑假在家待了幾天就直接回學(xué)校了，假期里日子也是比較單調(diào)的，除了考研班就是自習(xí)室，幾乎沒(méi)有娛樂(lè)活動(dòng)，這也是必須付出的代價(jià)吧。關(guān)于考研班，我只報(bào)了一科政治，要不要報(bào)班也要考慮自己的具體情況，看你是否有自學(xué)能力（自學(xué)考70+的大神也很多）。如果覺(jué)得能力不夠，有老師帶著學(xué)習(xí)還是比較好的。網(wǎng)上有很多考研政治學(xué)習(xí)的經(jīng)驗(yàn)貼，大家可以研究學(xué)習(xí)一下，關(guān)鍵是找到自己的學(xué)習(xí)方式。還有就是研友的問(wèn)題，如果可以的話，還是建議大家找一個(gè)研友。考研與高考的最大的不同在于孤獨(dú)，有時(shí)候我們會(huì)感到莫名的孤單，這時(shí)候有一個(gè)人交流一下會(huì)比較好，也可以相互監(jiān)督以防止自己懈怠。但是要注意一點(diǎn)，千萬(wàn)不要影響彼此的學(xué)習(xí)，否則得不償失。

接下來(lái)說(shuō)一下湖大的初試和復(fù)試。我的初試成績(jī)：政治70，英語(yǔ)75，翻譯131，百科106,總分382,專業(yè)排名11。初試成績(jī)還是比較出乎我的意料的，下考場(chǎng)時(shí)自己覺(jué)得考得挺差的。湖大初試出題還是比較有規(guī)律的，雖然有變化，但不會(huì)太大，所以研究歷年的真題就顯得很必要了。

簡(jiǎn)單介紹一下各科。

英語(yǔ)。這一科最大的特點(diǎn)是題量大，如果速度慢，很可能做不完。題型也是比較常見(jiàn)的，閱讀，單項(xiàng)，完型，改錯(cuò)（今年的新題型），作文等，湖大好像每年都會(huì)變換一個(gè)題型，今年的改錯(cuò)就是以前沒(méi)考過(guò)的。我看到卷子時(shí)也確實(shí)挺吃驚的，因?yàn)橐郧耙矝](méi)練過(guò)，被打了個(gè)措手不及。同學(xué)們以后準(zhǔn)備一定要全面，以防到考到?jīng)]練過(guò)的題型。另外各個(gè)學(xué)校的真題也可以參考一下，關(guān)鍵是要把基礎(chǔ)打扎實(shí)。

翻譯。湖大的翻譯出題也是變化不大，短語(yǔ)翻譯側(cè)重政治經(jīng)濟(jì)，三筆，中國(guó)日?qǐng)?bào)，政府工作報(bào)告，這些都可以當(dāng)作資料，重要的是在于平時(shí)積累。文章翻譯偏向散文，15年的英譯漢是Three passions，漢譯英是白楊禮贊。這些就需要大家多看多翻，找到感覺(jué)最重要。（翻譯真題大家可以搜一下15年的湖大初試經(jīng)驗(yàn)貼，我有同學(xué)發(fā)表過(guò)）

百科。15年的百科包括選擇，兩個(gè)名詞解釋，應(yīng)用文和大作文。相對(duì)來(lái)說(shuō)也是很平常的題型，平常多讀書(shū)，多積累就好。推薦一本書(shū)，武漢大學(xué)劉軍平的關(guān)于百科與寫(xiě)作的書(shū)，具體名字記不清了，大家可以上網(wǎng)搜一下。

總的來(lái)說(shuō)，湖大的初試還不是特別難的那一種，只有把握好復(fù)習(xí)方向再加上自己的努力一般就ok了。可以請(qǐng)教一下學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，研究真題，準(zhǔn)確掌握出題模式和規(guī)律，才會(huì)事半功倍。總之，最重要的是打好基礎(chǔ)。

下面說(shuō)說(shuō)復(fù)試，復(fù)試是比較有難度的，歷年的真題不容易找到，所以大家盡可能找到已經(jīng)考上的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，請(qǐng)教一下他們當(dāng)年的面試情況，他們一般也都會(huì)很熱心的。15年的面試相對(duì)以前來(lái)說(shuō)是比較嚴(yán)格的，有筆錄和錄像。每個(gè)人大約20分鐘，5個(gè)老師，每個(gè)老師大約2個(gè)問(wèn)題，而且今年老師的問(wèn)題都特別有針對(duì)性，基本上就是為每個(gè)考生量身定做的。今年還考到了聽(tīng)譯，這是比較難的，希望大家可以練一下。準(zhǔn)備面試時(shí)一定要準(zhǔn)備全面，自我介紹是必備的，一些基本的問(wèn)題，做到有備無(wú)患。

我面試時(shí)的問(wèn)題：1，自我介紹。2,讀研期間有什么計(jì)劃(很容易問(wèn)到的）。3，赫胥黎的一句話，問(wèn)我怎么理解的。4，（以前自己發(fā)表的一篇論文）題目怎么翻譯，作者作品的特點(diǎn)，給文章做個(gè)summary。5，聽(tīng)譯了三個(gè)句子，不是太長(zhǎng)。6怎么翻譯班門(mén)弄斧，為什么這樣翻。7，認(rèn)識(shí)哪些中國(guó)的翻譯家，有沒(méi)有讀過(guò)傅雷的譯作，怎么評(píng)價(jià)嚴(yán)復(fù)的“雅”。

因?yàn)樽约浩匠２惶⒁饪谡Z(yǔ)的練習(xí)，口語(yǔ)比較差，而且性格也比較內(nèi)向，很容易緊張，所以復(fù)試通知出來(lái)以后一直很擔(dān)心面試。開(kāi)學(xué)以后離考試還有20天左右，我把全部精力和時(shí)間都放在了面試的準(zhǔn)備上，很怕自己因?yàn)槊嬖嚤凰⒘恕Ｎ野芽赡苌婕暗膯?wèn)題列了個(gè)單子，然后把問(wèn)題都仔細(xì)的思考了一遍。面試前兩個(gè)小時(shí)跟同學(xué)模擬了一下面試過(guò)程，確實(shí)很有用，面試的時(shí)候也沒(méi)有太緊張。而且老師的問(wèn)題要好多我平常也有想過(guò)，所以回答的也差不多，感覺(jué)自己是很幸運(yùn)的。面試時(shí)最關(guān)鍵的是不要不說(shuō)話，如果老師的問(wèn)題沒(méi)有聽(tīng)懂，可以再問(wèn)一遍，不管自己的理解是否正確，一定要敢于發(fā)表自己的意見(jiàn)。再有平常一定要對(duì)讀書(shū)，多思考，多準(zhǔn)備，面試時(shí)如果老師的問(wèn)題你沒(méi)有準(zhǔn)備，你可以把老師問(wèn)你準(zhǔn)備過(guò)的東西上引。我面試時(shí)，老師問(wèn)我有沒(méi)有讀過(guò)傅雷的譯作，我確實(shí)沒(méi)有讀過(guò)，所以也不敢瞎說(shuō)，但我說(shuō)我讀過(guò)林語(yǔ)堂的作品，老師也隨后問(wèn)了我一些林語(yǔ)堂的東西，這些是我準(zhǔn)備過(guò)的，所以回答的也比較滿意。如果你不會(huì)回答老師的問(wèn)題，千萬(wàn)不要瞎侃，也不回答說(shuō)不會(huì)就不說(shuō)話了，照實(shí)說(shuō)，然后回答一下自己準(zhǔn)備過(guò)的差不多相近的東西，盡量把老師往自己的方向上引。

面試中最忌諱考生不敢說(shuō)話，也許你對(duì)問(wèn)題的理解跟老師的不一樣，但是要敢于說(shuō)，可能老師就是喜歡有自己獨(dú)特觀點(diǎn)的學(xué)生。面試看的是整體素質(zhì)，各個(gè)方面都要注意一下，內(nèi)向的孩子就要平常好好練習(xí)一下了，做到不緊張就好。

我面試準(zhǔn)備的時(shí)間比較長(zhǎng)，成績(jī)也還行。但是筆試就比較差了，一方面是準(zhǔn)備不足，另一方面是自己的字體潦草（感覺(jué)百科也是這樣分?jǐn)?shù)才會(huì)很低），加上題量大，時(shí)間不夠，寫(xiě)的著急，所以影響了成績(jī)。關(guān)于復(fù)試中的筆試內(nèi)容，湖大出題是比較怪的，前四個(gè)題都不太常見(jiàn)，最后是翻譯，也是散文類(lèi)的（關(guān)于真題大家也可以搜一下經(jīng)驗(yàn)貼，我看到有人寫(xiě)過(guò)）。準(zhǔn)備的書(shū)籍有學(xué)長(zhǎng)推薦過(guò)《英語(yǔ)寫(xiě)作手冊(cè)》，個(gè)人感覺(jué)是比較有用的。

雖然考研的日子已經(jīng)過(guò)去一段時(shí)間了，可是每每回想起來(lái)都會(huì)有一種莫名的感動(dòng)，為自己當(dāng)時(shí)奮不顧身的拼搏而欣慰，只有經(jīng)歷過(guò)才知道考研的酸甜苦辣，才會(huì)明白自己的內(nèi)心有多強(qiáng)大。當(dāng)你實(shí)現(xiàn)了夢(mèng)想時(shí)，回首往事，一切都是值得的。

不忘初心，方得始終，與君共勉。