2015筆譯復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

lesliesun · 發(fā)表于 2015-4-4 09:48

剛剛翻了一下，好像沒(méi)有看到筆譯的復(fù)試情況～樓主就大概憑印象說(shuō)一下吧，，，備考的流程請(qǐng)參考jennycat學(xué)姐的口譯復(fù)試貼～樓主是真的懶啊哈哈
今年復(fù)試名單順序沒(méi)有按成績(jī)排，不知道是隨機(jī)抽取的還是怎樣，幸虧這樣樓主才能趕得及回學(xué)校的火車(chē)然后去考專(zhuān)八，東大今年真的是良心出品啊，
此處省略好幾百字，，然后我就進(jìn)去教室復(fù)試了，進(jìn)去之后先問(wèn)好，然后老師讓做一個(gè)brief introduction，樓主說(shuō)真的，，就準(zhǔn)備了一個(gè)姓甚名誰(shuí)啊～往年不是不讓說(shuō)那么多的嗎？結(jié)果我說(shuō)完老師讓繼續(xù)，我只好硬著頭皮說(shuō)了點(diǎn)自己的興趣啥啥的，，然后考試就開(kāi)始問(wèn)問(wèn)題了，大家的問(wèn)題應(yīng)該都是一樣的，因?yàn)槲铱蠢蠋熋媲爸挥心且粡埣垼谝粋€(gè)問(wèn)題是舉一個(gè)利用尤金奈達(dá)功能對(duì)等的文學(xué)作品～第二個(gè)是你更喜歡英譯漢還是漢譯英，為什么～第三個(gè)是你認(rèn)為一個(gè)合格的譯者應(yīng)該具備那些素質(zhì)～～～～時(shí)間長(zhǎng)了，準(zhǔn)確的記不起來(lái)，不過(guò)大概應(yīng)該就是這個(gè)意思
第三個(gè)步驟就是視譯了，英譯漢是說(shuō)的一個(gè)真正的藝術(shù)家是什么樣的，漢譯英是介紹的剪紙藝術(shù)，
大概就是這些了～