翻譯難題———高手進！！！

levi8811

源自（英漢名篇名譯）譯林出版社：It is an ill wind that blows nobody good. 世事皆利弊共存。還有 It is a wise man that never makes mistakes.(智者千慮，必有一失)，It is a bad action that success cannot justify.(勝者為王)，It is a good horse that never stumbles.(馬有失蹄)。以上都是類似的結構，有沒有高人指點，以上都是什么結構？是強調句還是定語從句？為什么那么翻譯？其中，第一個，作者解釋到：“對誰都沒有好處的風才是壞風”，也就是說大多數情況下風對人都是有好處、有壞處，再進一步引申就成了上面的譯句。

wavierwister

原文：
It's a good father that knows his son.

原譯1：
知道自己兒子的父親是好父親。
原譯2：
知子莫如父。

辨析：
這條諺語也用了一個常用句型，原譯之所以錯是因為誤解了這一句型的確切含義。這里的good father（好父親）是一種理想的境界，從意義上說，應該理解為“要是有這樣一個父親，即真正了解自己的兒子的父親，那可就好了”，言外之意是“可惜沒有這樣的父親”。因此，本句正確的譯法應為：再好的父親也未必了解自己的兒子。這個句型很常見，類似的句子很多，舉例如下：

It's a good horse that never stumbles.好馬也有失蹄時。
It's an ill bird that fouls its own nest.再糟糕的鳥也不會弄臟自己的窩。（有“家丑不可外揚”之意。）
It's a good machine that works without power.無論機器怎么好，沒有動力開不了。
It's a silly fish that is caught twice with the same bait.再愚蠢的魚也不會再次吞食同一塊釣餌。
It's a bold mouse that nestles in the cat's ear.任憑如何膽大的老鼠，也不敢把貓耳朵當窩。
It's a long lane that has no turning.再長的胡同也會有拐彎的。（意為“否極泰來”。）
It's an ill wind that blows nobody good.再壞的事也會有好的一面/也會對某些人有好處。

摘自《翻譯辨誤》陳德彰著

levi8811

wavierwister 發表于 2013-6-11 10:59
原文：
It's a good father that knows his son.

這么說，就應該是定語從句了，謝謝，受益了。