|
2012年的考研終于告一段落了，懸著的心總算落下了，從去年9月中旬至今已過去了大半年時間，所幸結果還是令人欣慰的。本人去年畢業的，然后找了一份工作，當時覺得特難受，因為公司每天的工作量只有2個小時，剩下的時間就是對著電腦發呆，年輕奮斗的時光就在這么流逝，感覺有點不忍吧，后來就決定辭職考研，為了給自己一個交代吧。此后的三個多月中，抱著一絲信念，從早到晚的看書，每天至少12個小時，最多的時候是一天看15個小時的書，而且長達40天在家看書沒出過門，現在想想那時自己還真是敢拼，現在是肯定沒那個動力了。今年安大翻譯碩士招25人，但參加復試的只有23人，而且不接受調劑，所以復試被刷概率很小，運氣還算不錯吧。 言歸正傳，看到論壇上很多人在問安大翻碩需要看哪些教材。其實這個很多學校都沒規定教材的，都是自己找資料看。 政治，我就不說了，自己考得一塌糊涂，大家可以去政治板塊看看，那里高手很多。 翻譯碩士英語，這門課安大可以說是別出心裁，試卷題型是千奇百怪。沒選擇題就算了，連閱讀理解都沒，奇葩啊！今年這門課的題型是填空 改錯 兩篇翻譯 作文。填空考察的詞匯的變幻，難度不大，平常注意積累就行。改錯可以去網上搜下歷年專八真題，模擬題看看。翻譯就不多說了，可以和專業課的翻譯一起準備。作文不難，300個單詞。這門課大家不用過于刻意的去準備，平時上課和閱讀時注意積累就行。 翻譯基礎，題型為15個英譯漢詞匯，15個漢譯英詞匯，兩篇翻譯。30個詞匯翻譯，大家可以關注下熱點問題，慢慢積累這些詞匯，比如說今年考到了三農問題，出口退稅，TEM8這類詞。漢譯英是一篇安徽省的ZF報告，難度適中，就是一些專用詞匯需要大家平時的積累。英譯漢是一篇小說的節選，我當時愣是看了5遍才看明白，大家還是盡量多背點單詞，平常多練習，應當就不成問題了。 漢語百科，題型是25個名詞解釋，一篇應用文，一篇大作文。名詞解釋可以去翻譯碩士板塊那里搜集很多大神的發的資料，每天當小說看看積累點，到考試時就不用擔心了。應用文是一篇招募志愿者的通告，主要考察格式。大作文是以萬物靜觀皆有所得為題寫議論文，平常復習可以看看高考作文，基本不寫跑題，偶爾來幾個不錯的句子就OK了。 試卷類型差不多就這樣，大家可以以此為參考，有針對性的復習。我比較推薦大家看CATTI三級筆譯的教材，很適合考MTI的同學，上面也有一些詞語翻譯，可以背一背，看很多人推薦二級筆譯，本人覺得不大適用吧，二級還是有一定難度的，學校出題不會那么過頭的，三級的難度完全合適了，但大家一定要堅持每天練習，成功往往就是這種點滴的積累。我記得當時三個月里，翻譯了5個厚厚的本子，里面寫的滿滿的，最初每天翻譯四篇文章，后來開始看政治了，每天就改為兩篇，但從未斷過，自己最后對翻譯這門課的成績還算滿意吧。言盡于此，總之考研沒捷徑，都是大家一步一個腳印拼過來的，只要能堅持到最后，相信每個人都會成功的。碼字很累，有什么問題可以在論壇給我發信，我上線就會一一回復的。祝來年的朋友考研順利！！！！ | 
發表于 2012-4-18 21:46
收藏
分享
支持
反對
，我頂一頂[em:40]
