同志們吶，我還是想問問關(guān)于散文翻譯

lovesaint_lee

有木有什么練習的好方法呢？張大爺?shù)臅蔷毮剡€是背呢？

將暮未暮

我個人覺得張培基的書還是挺好的，不過第一本有的文章看了好幾遍，但是重新讓我翻還是根據(jù)我自己的套路

方蘭生

我是11月10號得知那個倒霉學校喜歡散文翻譯的……然后就把張大爺?shù)臅I回來了……一天一篇或者兩天一篇……效果不錯……

lovesaint_lee

方蘭生 發(fā)表于 2011-12-4 09:54
我是11月10號得知那個倒霉學校喜歡散文翻譯的……然后就把張大爺?shù)臅I回來了……一天一篇或者兩天一篇…… ...

一天一篇  兩天一篇    你是咋做呢？    自己先做 然后看張大爺?shù)膮⒖?還是說就是看張大爺?shù)姆g呢？

現(xiàn)在還有一個月了  我也是前不久知道我們考散文   一直沒練過 挺慌張的

lovesaint_lee

將暮未暮 發(fā)表于 2011-12-4 09:35
我個人覺得張培基的書還是挺好的，不過第一本有的文章看了好幾遍，但是重新讓我翻還是根據(jù)我自己的套路 ...

我們那個學校的老師據(jù)說判卷蠻松的   那么是不是按照自己的套路來基本也可以啦

izzie123

說實話我對著散文一直挺犯怵的，不過看了張大爺那個翻譯之后覺得還是個人的思路問題，畢竟老師也不會完全照著范文給分吧~
現(xiàn)下只要不遇到很偏的生詞，心里就多少還是有點底
我們那學校翻譯到底走啥路子我都還完全沒準兒呢〒▽〒

mollyslj

我做了幾篇，感覺我傾向于背。。。。你可以結(jié)合他的翻譯理論實踐來總結(jié)套路，我覺得挺有幫助的

lovesaint_lee

mollyslj 發(fā)表于 2011-12-4 18:44
我做了幾篇，感覺我傾向于背。。。。你可以結(jié)合他的翻譯理論實踐來總結(jié)套路，我覺得挺有幫助的
...

毛利桑啊  就剩下一個月了   這么對照著來真的可以？

lovesaint_lee

izzie123 發(fā)表于 2011-12-4 18:11
說實話我對著散文一直挺犯怵的，不過看了張大爺那個翻譯之后覺得還是個人的思路問題，畢竟老師也不會完全照 ...

看到歷年真題了么？

mollyslj

lovesaint_lee 發(fā)表于 2011-12-4 20:50
毛利桑啊  就剩下一個月了   這么對照著來真的可以？

就是我不知道你能不能找到張培基的翻譯理論實踐的總結(jié)版，我看的是葉子南的，然后論壇上有個帖子是葉子南翻譯理論實踐精華總結(jié)的word，我就這么結(jié)合著看的，而且我沒只看張培基……你看看這個，在論壇下的，省得你找了，嘿嘿，應(yīng)該有點幫助