同志們吶，我還是想問問關于散文翻譯

izzie123 · 發表于 2011-12-4 21:42

lovesaint_lee 發表于 2011-12-4 20:50
看到歷年真題了么？

過去兩年真題看了下，就是既不偏向完全的散文，又不偏向時政，于是漢譯英完全屬于茫然狀態，拿什么東西練都不知道，惟有看看人事部那個翻譯實務了TUT

lovesaint_lee · 發表于 2011-12-5 11:23

mollyslj 發表于 2011-12-4 21:40
就是我不知道你能不能找到張培基的翻譯理論實踐的總結版，我看的是葉子南的，然后論壇上有個帖子是葉子南 ...

謝謝太感謝了

lovesaint_lee · 發表于 2011-12-5 11:24

izzie123 發表于 2011-12-4 21:42
過去兩年真題看了下，就是既不偏向完全的散文，又不偏向時政，于是漢譯英完全屬于茫然狀態，拿什么東西練 ...

既然沒有固定套路那就以不變應萬變把最基本的練好了

方蘭生 · 發表于 2011-12-6 12:20

lovesaint_lee 發表于 2011-12-4 16:28
一天一篇兩天一篇你是咋做呢？自己先做然后看張大爺的參考還是說就是看張大爺的翻譯呢？

現 ...

先自己譯然后一點兒一點兒比較……特別費時間的一個事兒我特別害怕散文翻譯啊！！！！之前練的一直都是應用文體的……才練了一個月散文…發現散文真心難…特別是那種全市景物描寫的……

方蘭生 · 發表于 2011-12-6 12:21

lovesaint_lee 發表于 2011-12-4 16:28
一天一篇兩天一篇你是咋做呢？自己先做然后看張大爺的參考還是說就是看張大爺的翻譯呢？

現 ...

千萬表慌啊啊啊啊我那個倒霉學校還考文言文呢…我都磕了……囧囧囧囧囧

victor0831 · 發表于 2011-12-6 12:58

我不知道我的學校喜歡考什么所以什么都看看什么都練練但是思路沒辦法幾乎還是自己的如果能翻成像他們那樣那我也不用考什么MTI了

xiaoyetina · 發表于 2011-12-6 20:07

我看的是108篇··

huoerkingna · 發表于 2011-12-6 22:02

{:soso_e105:}我報那學校喜歡古文，考過《出師表》、《論貧士》，也喜歡考散文，而且判卷好嚴……我現在非常緊張

方蘭生 · 發表于 2011-12-7 16:22

huoerkingna 發表于 2011-12-6 22:02
我報那學校喜歡古文，考過《出師表》、《論貧士》，也喜歡考散文，而且判卷好嚴……我現在非 ...

我的那個也喜歡考ToT……

huoerkingna · 發表于 2011-12-7 23:31

方蘭生發表于 2011-12-7 16:22
我的那個也喜歡考ToT……

難道你也是PKU？

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊