對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)英漢互譯的復(fù)習(xí)小感悟分享

forserena

在復(fù)習(xí)專業(yè)術(shù)語(yǔ)英漢互譯的復(fù)習(xí)中，我分析了下，發(fā)現(xiàn)了個(gè)偷懶的小方法：
對(duì)于英譯漢，范圍主要是外國(guó)的特色詞，所以復(fù)習(xí)詞匯翻譯時(shí)，發(fā)現(xiàn)外國(guó)的詞，只要知道中文意思就可以了。
對(duì)于漢譯英，范圍主要是中國(guó)的特色詞，所以復(fù)習(xí)詞匯翻譯時(shí)，發(fā)現(xiàn)中國(guó)的詞，特別是熱詞，則需要知道英文的意思。
然后再針對(duì)前兩年的真題進(jìn)行詞匯分類(lèi)和各分類(lèi)打分，得分高的類(lèi)別就專門(mén)著重準(zhǔn)備，可以事半功倍，再?gòu)?fù)習(xí)時(shí)也方便。
這是我的一點(diǎn)愚見(jiàn)，不知道大家有什么更好地建議和方法，考試在即，多多分享，大家加油( ⊙ o ⊙ )！

izzie123

為什么我覺(jué)得有點(diǎn)繞口
其實(shí)我最近也在整理專業(yè)術(shù)語(yǔ)互譯 就是把word文檔四百多kb里沒(méi)可能考的都刪了然后逐個(gè)背orzzzzz

風(fēng)逸塵

感謝分享

forserena

izzie123 發(fā)表于 2011-11-5 22:52
為什么我覺(jué)得有點(diǎn)繞口
其實(shí)我最近也在整理專業(yè)術(shù)語(yǔ)互譯 就是把word文檔四百多kb里沒(méi)可能考的都刪了然后逐個(gè) ...

因?yàn)檫@樣處理的話有一些詞就可以不用背了，知道中文意思就可以了，呵呵，可能有的學(xué)校出題不太一樣吧

forserena

風(fēng)逸塵 發(fā)表于 2011-11-5 23:37
感謝分享

感謝評(píng)分~嘿嘿

hjamanda

我用的那本特色詞匯 覺(jué)得還蠻好的啊