復旦大學翻譯碩士（mti）考研完全攻略

mymmoonlf · 發表于 2011-7-29 15:44

本帖最后由風逸塵于 2011-7-29 18:25 編輯

本人情況：普通211大學非語言專業，考研之前過cet4,6（六級600+），bec高級，上海高級口譯。

  考前準備：1：要確定自己對翻譯感興趣，這樣學起來才有動力。

         2：要有考名校的信心和決心，通過考研給自己一個更高的平臺。

         3：最好和幾個意志堅定的研友組成團隊。

         4：買個電子詞典方便查詞。

  對專碩和學說的分析：專碩和學碩沒有誰好誰壞，得看具體專業。側重于實踐的專業（如翻譯專業）建議專業碩士。學碩的話三年出來，人家專碩已經有一年工作經驗了，同樣是研究生，誰有優勢？如果你想在大學當老師搞研究，那建議學碩，還可以保博。這也是專碩學碩唯一一個實質性區別了。

對學校的分析：
北外、上外的高級翻譯學院這無疑是翻譯方面中國最好的選擇，無論是口譯還是筆譯。在口譯方面，廈門大學、外經貿、廣外都是不錯的選擇。筆譯方面，南京大學、北京大學、復旦大學這些文化底蘊深厚的綜合性大學都是一流的。（再者就是專門性的外國語大學，如西外，天外等）。

政治：完全沒必要包辦、、報班，全靠自己的理解和背功。推薦書目：大綱解析，陳先奎200題用以夯實基礎。后期是肖秀榮四套題，蔣中挺的預測、時政。外加真題。

基礎英語：復旦大學的基英難度與專八相仿。題型為：完形填空（沒有選項）+單選+閱讀+改錯+作文。  11年的題比較中規中矩，不像10年偏文學。  推薦書目：專八真題和改錯專項訓練。

翻譯基礎：英漢、漢英的詞組翻譯，段落翻譯。具體題目論壇中有同志已經回憶過，不再贅述。翻譯的題難度中等，但給的分都較低。我復試認識的幾個同學都在100一下（包括自己）。  推薦書目：catti口筆譯詞匯兩本（11年詞組翻譯基本來源于此）翻譯靠的是基本功和詞匯量，沒有指定書目，個人看的是catti三級筆譯和上海高級口譯的翻譯，感覺不錯。

百科寫作：大家大可不必糾結于此門，真的是沒有什么專門準備的書目。考的也是五花八門，其實該知道的大家都知道，不知道的那也就沒辦法了，大家這門的分都差不多。加以多關注歷史文化（尤其是中美英）時事政治（11年考了奧巴馬和卡梅隆等）應用文的話專門買本應用文方面的指導書（帶范文的），網上很多，被幾個范本。至于大作文…這個就看你個人文學水平了。

復試：地點，復旦邯鄲校區5教  時間，三月底  內容,早上筆試，漢英互譯。下午口試（問對翻譯的理解現場翻譯一些詞組，一些百科知識等）  一個星期左右出結果。（復旦不公布名詞和歷年真題）

現在等開學閑著沒事，歡迎各位有志于翻譯事業的同道中人相互交流提高。